finom érzés oor Russies

finom érzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тонкое чувсво

[ то́нкое чу́всво ]

voorbeelde

Finoman, érzéssel.
Снимайте капюшоны.

Miféle más erős vagy finom érzései vannak még az állatoknak, amelyeket nem közölnek velünk?
Какие другие сильные и слабые чувства знают животные, ничего нам о них не сообщая?

Olyan... finom érzés volt megölni.
Это было так... вкусно, убивать ее.

A szex finom érzése, és egy nő lehetetlenül tágra nyílt szeme, amikor a zsinór megfeszül a nyaka körül.
Сладкое ощущение от секса, невероятно расширившиеся глаза женщины, когда провод впился в ее шею.

Amikor reagálsz a jelzésekre, és gyakorlod, hogy miként tudsz a Lélekre figyelni, fejlődni fog azon képességed, hogy fel tudd ismerni ezeket a csendes, finom érzéseket.
Если вы действуете по побуждению Духа и стараетесь прислушиваться к Его голосу, то научитесь различать это тихое, тонкое чувство.

A valóban szelíd emberek rendelkeznek az Isten iránti bizalom finom érzésével, ami az embertársaik iránti szelíd viselkedésben tükröződik vissza (Róma 12:17–19; Titus 3:1, 2).
Действительно кроткие люди чувствуют себя очень зависимыми от Бога, что выражается в кротком обращении с другими людьми (Римлянам 12:17–19; Титу 3:1, 2).

Így vezette közepette a fenyő ágak inkább finom érzése a környéken, mint a a látvány, érzés a félhomályban úgy, mintha, az ő érzékeny fogaskerekeket talált Új sügér, ahol talán békében várják a hajnalán a nap.
Таким образом, руководствуясь среди соснового ветви, скорее, тонкое чувство их окрестности, чем в лицо, чувствуя, как сумерки образом, как бы, с его чувствительной шестерни, он обнаружил, новые окунь, где он мог бы спокойно дождаться заре своего времени.

A vörös lány elmondta, hogy hiányoznak belőlünk a finom emberi érzések, de igazságos és őszinte nép vagyunk.
Красная девушка сказала, что нам недоступны мягкие человеческие чувства, но мы народ прямой и справедливый.

Igen, akár felismerjük, akár nem, a gondolatainkat és az érzéseinket finoman irányítják a televízióban látottak, illetve a szórakozás más formái.
Да, сознаем мы это или нет, но то, что мы смотрим по телевизору, и вообще то, как мы развлекаемся, может незаметно влиять на наши мысли и чувства.

Ott voltak a szép érzékenységét, a jó érzések, a finom vágyait - egyfajta nemesített, idealizált önzés.
Существовали свои прекрасные чувства, свои прекрасные чувства, свои прекрасные желания - своего рода сублимированной, идеализированной эгоизма.

Érzékelhettek egy finom emlékeztetést is, a békesség egyfajta érzését, vagy más, csak rátok jellemző érzést.
Вы также можете чувствовать мягкие напоминания, испытывать чувство покоя или испытывать другие чувства, особенные именно для вас.

Svéd tudósok észrevették, hogy egy nőnek, aki elveszítette a tapintásérző receptorait, kellemes érzése támadt, amikor egy finom ecsettel megérintették.
Шведские ученые обнаружили, что одна женщина, потерявшая основные тактильные рецепторы, все же чувствовала приятное прикосновение мягкой кисточки.

Amikor először léptem be az Angoulême kápolnába, olyan érzésem volt, mint mikor egy finom meleg takaróba burkolózik az ember.
Впервые переступив порог молитвенного дома в городе Ангулем, я почувствовала, что меня словно окутало теплое одеяло.

Amikor először beléptem az Angoulême kápolnába, olyan érzésem támadt, mint mikor egy egy finom meleg takaróba burkolózik az ember.
Впервые переступив порог молитвенного дома в городе Ангулем, я почувствовала, что меня словно окутало теплое одеяло.

Finoman levált rólam és eltűnt, és a teljesség nagyon kellemes érzésével hagyott ott.
Потом оно мягко отделилось от меня и исчезло, оставив мне какое-то исключительно приятное ощущение полноты.

Az ilyen érzések jelenléte olyan, mintha úgy próbálnánk élvezni a szőlő finom ízét, hogy közben erős paprikát rágcsálunk.
Когда действуют такие факторы, это подобно попытке наслаждаться нежным вкусом винограда и при этом есть острый перец халапеньо.