finom por oor Russies

finom por

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мелкая пыль

+ Íme, úgy emeli föl a szigeteket,+ mint a finom port.
Он поднимает острова+, как мелкую пыль.

voorbeelde

Az okkert, egy vörös színű ásványt, finom porrá zúzzák, majd gyakran marhafaggyúval keverik, és művészien felkenik a testükre.
Масаи любят разрисовывать свое тело смесью из охры (растертого в порошок минерала красного цвета) и коровьего жира.

36 Törj belőle valamennyit finom porrá, és tegyél belőle a Bizonyság elé a találkozás sátrában,+ ahol megjelenek neked.
36 Часть его истолки в мелкий порошок и положи часть порошка перед Свидетельством в шатре собрания+, где я буду являться тебе+.

A feldolgozás után megmaradt finom porral az állateledeleket dúsítják.
Мелким порошком, остающимся после их обработки, обогащают корм для животных.

– És ez – fölemelek egy fedőt, és átfolyatom a finom port az ujjaim között – az amchur.
— А это, — я открываю крышку и просеиваю порошок сквозь пальцы, — амчур.

Ez mind része annak, hogy a lelke finom porrá alakuljon.
Все это в конце концов сломит ее дух.

Ezután finom porrá őrölve aloéként árulják.
Затем древесину истирают в мелкий порошок и продают.

Ezek finom porból, jégből, és szerves molekulákból állnak.
Они состоят из тонкой каменистой пыли, органической материи и льда.

Törj belőle valamennyit finom porrá, és tegyél belőle a Bizonyság elé a találkozás sátrában, ahol megjelenek neked.
Часть его истолки в мелкий порошок и положи часть порошка перед Свидетельством в шатре собрания, где я буду являться тебе.

+ Íme, úgy emeli föl a szigeteket,+ mint a finom port.
Он поднимает острова+, как мелкую пыль.

Jehova szemszögéből minden sziget csupán ’finom por’ (Ézs 40:15).
Для Иеговы все острова «как мелкая пыль» (Иса 40:15).

+ 5 A számodra idegenek sokasága olyanná lesz, mint a finom por,+ és a zsarnokok sokasága,+ mint az elszálló polyva.
5 Множество чужих тебе людей станет как мелкая пыль+, и множество тиранов+ — как улетающая прочь мякина+.

Amint a felhők szertefoszlottak, és beköszöntött a hajnal, az ég vöröses árnyalatot vett fel a légkörben található finom por miatt.
Когда с рассветом облака рассеялись, небо, за счет мельчайшей пыли в атмосфере, приобрело красноватый оттенок.

A keskeny, gödrös földutakat össze-vissza szabdalták a tevenyomok, a (bikapornak nevezett) finom por pedig itt is, ott is veszélyes farönköket rejtett maga alatt.
Узкие неровные грунтовые дороги были испещрены следами верблюдов, и то тут, то там в мелкой пыли (называемой бычьей пылью) скрывались опасные пни.

Ami megmaradt, azt összetörte, összezúzta, míg finom porrá nem lett, és ezt a faszénből meg aranyból álló port a víz színére szórta (2Mó 32:20; 5Mó 9:21).
Остатки были разбиты и растерты в порошок, похожий на пыль. И этот порошок — смесь древесного угля и золота — Моисей рассыпал по поверхности воды (Исх 32:20; Вт 9:21).

Ha 800 évvel ezelőtt valóban eltalálta a Holdat egy kisbolygó, a kráternek még ma is szembetűnőnek kell lennie, még mindig az ütközéskor felvert finom porból képződött fényes sávoknak kellene a mélyedést körülvennie.
Если 800 лет назад с Луной столкнулся большой астероид, то кратер должен сохраниться до наших дней, до сих пор окружённый яркими лучами, тонкими струями пыли, выброшенными от удара.

A púdertollon – az egyetlen tollon, amely állandóan növekszik, és amelyet soha nem vedlik le a madár – az ágak finom port termelnek. Ez a por, az ismereteink szerint, segít vízhatlanná tenni a tollazatot.
Обламываясь, бородки порошковых перьев — единственных, которые не выпадают,— образуют мелкий порошок, что создает водоотталкивающий эффект.

De amikor kinyitja, valószínűleg szét lesz nyomódva, finom, fehér porrá.
Но когда он откроет его, сахар уже превратится просто в белый порошок.

Aztán finom rózsaszín porrá őrölték oket
А потом их перемололи в розовую пудру

Aztán finom rózsaszín porrá őrölték oket.
А потом их перемололи в розовую пудру.

A por nagyon finom. – Most lelépek a talpról.
Дрянь! — Тут продавщица не выдержала: — Сейчас же уходите из магазина!

Az állatoktól közvetve származó por száraz ürülékből, finom szőrből és baktériumokból áll.
Пыль может быть и животного происхождения; это, по сути, мельчайшие частицы сухих экскрементов и шерсти, а также остатки бактерий.

Ma hozatok neked egy finom ruhát, ami magából, a nap porából készült.
Сегодня я принесу тебе чудесное платье, сотканное для тебя из солнечной пыли.

A tulajdonosoknak csupán évente egyszer finom vízsugárral le kell mosniuk a falakról a port, és a kifakult részeket újra kell festeniük.
Все, что хозяину нужно делать, так это раз в год смывать со стен пыль небольшой струей воды и подкрашивать поблекшие места.

És ettől kezdte termelni palack - kevés zsírt tartalmazó tartályban porok, kis- és karcsú tartályban színes és fehér folyadékot, bordázott kék üveg feliratú Poison, üveg kerek szervek és a karcsú nyak, nagy zöld- üvegek, nagy fehér üvegpalackok, palackok üveg gumidugóval és csiszolt címkék palack finom dugók, palackok hordódugó, üveg, fa sapkák, bor palack, saláta- olajjal üveg - hozatala, a sorok a chiffonnier, a kandalló, a az asztal az ablak alatt, kerek a padlót, a könyvespolcon - mindenütt.
И с ней он начал производить бутылки - мало жира бутылки с порошками, малые и тонкие бутылки с цветными и белыми жидкостями, рифленый синий меченых бутылки яд, бутылки с круглыми органов и стройная шея, большие зеленые стеклянные бутылки, большие белые стеклянные бутылки, бутылки со стеклянными пробками и матовое этикетки, бутылки с тонкими пробки, бутылки с пробки, бутылки с деревянной крышки, вина бутылки, салат- масло бутылки - положить их рядами на шифоньер, на каминной полке, на стол под окном, круглый полу, на книжной полке - везде.