finom munka oor Russies

finom munka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тонкая обработка

[ то́нкая обрабо́тка ]

( aprólékos kidolgozás)

voorbeelde

- Valami kellemes, finom munkát, mi?
– За какую-нибудь маленькую, приятную работенку, да?

Az új ember nevelése nagyon finom munka, amely az egyének elemzésével nagyon óvatosan folyik.
Воспитание нового человека – это тонкая работа с индивидуальным анализом и очень осторожным подходом.

Az új ember nevelése nagyon finom munka, amely az egyének elemzésével nagyon óvatosan folyik.
Воспитание нового человека — это тонкая работа с индивидуальным анализом и очень осторожным подходом.

Túl finom munka egy efféle embernek.
Слишком хорошее оружие для такого человека.

Hogy képes a nagy kezével ilyen finom munkára?
И как это можно делать такие мелкие стежки такими большими руками?

Te vagy az egyetlen munkásom, aki ilyen finom munkát képes végezni.
Ты единственный, кому я могу доверить важную работу.

A finom munkában akadályozni fog.
Конечно, зто не позволит Мне делать более тонкую работу.

Érezd, mennyire finom munka!
Чувствуешь, как он прекрасен...

Most először látta ilyen finom munkát végezni az ujjaival.
Впервые они видела его пальцы за такой тонкой работой.

10 És munkásaival mindenféle finom munkát végeztetett a templom falain belül, finom fából, és vörösrézből és sárgarézből.
10 И он также повелел, чтобы его работники изготовили всевозможные искусные изделия в стенах храма из ценной древесины, из меди и из медных сплавов.

Attól a sok munkától, amit az ujjak végeznek, a kezünk rövidesen lapátszerűvé válna, megnehezítve vagy lehetetlenné téve a finom munkát.
От постоянного употребления они вскоре стали бы подобными большим лопатам, которыми было бы трудно, или невозможно, совершать тонкую работу.

A pengéimet már beültették, de a finom idegmotor-munkához még további három út kellett volna.
Мне уже вживили лезвия, но точная работа нейромоторов требовала еще трех операций.

Még egy órácska finom kis munka, aztán itt az ebéd.
Еще часок он с удовольствием потрудится, а потом и обед.

Gondoltam, jólesne egy finom vacsi a kemény munka után, amit végeztél.
Я подумал, что ты захочешь вкусно поесть после такого тяжелого рабочего дня.

Szóval, adsz munkát a finn gyereknek?
Вы заставляете финского мальчика работать?

Jó sok munkát adtam Finn Nielsennek; ő volt az én „főparancsnokom”.
"Финна Нильсена я загрузил работой по горло; он был моим ""командующим вооруженными силами""."

Csak munka és semmi szórakozás, Finn.
Только работа и никаких развлечений, Финн.

Túl karcsúnak és finomnak tűnsz egy ilyen erőszakos és durva munkához.
Ты выглядишь слишком мягкой и утончённой для такой грубой и жёсткой работы.

Finn valószínűleg úgy érezte, kiérdemelte az irodai munkát plusz egy nagyobb nyugdíjat és Johsont okolta, azért hogy nem kapta meg
Финн рассчитывал на собственный кабинет и повышенную зарплату, поэтому винил Джонсона, что этого не произошло

A teljes New World Translation finn nyelvű kiadását készítették el 16 évi kemény munka után.
Потребовалось 16 лет упорного труда, чтобы полностью издать Библию в переводе «Нового Мира» на финском языке.

Testmozgással csökkenthető a munkából való hiányzások száma, derül ki a Finn Fitnesztársaság tanulmányából.
Согласно данным Финской ассоциации физкультуры, физические упражнения помогают снизить количество рабочих дней, пропускаемых по болезни.

Akarsz finom rajzú mintákat a karodra, hogy mindenki láthassa: a fizikai munka méltóságon aluli számodra?
Не расписать ли твои руки изысканными знаками, дабы все видели, что грубый физический труд ниже твоего достоинства?

A boltokban nandutinak nevezett, kézi munkával készült csipkét árultak, mely olyan aprólékosan és finoman van kidolgozva, mint egy pókháló.
В магазинах продавались ручной работы кружева, которые называются ньяндути,— тонкие, как паутина.

Másrészről, elég sok munkát adsz az ügyészségnek is, ezért igazán egy üveg finomat adhatnának neked.
А с другой стороны, ты так заваливаешь работой офис прокурора, что они тебе должны благодарственное письмо и бутылку подороже.

A Vezető Testület intézkedett, hogy az egyik tagja, Lloyd Barry és a finn fiókhivatalból Viv Mouritz találkozzon Adolf Koséval, aki az Észtországban folyó munkát szervezte.
Руководящий совет позаботился о том, чтобы один из его членов, Ллойд Бэрри, а также Вив Мориц из финского филиала встретились с Адольфом Козе, который руководил делом проповеди в Эстонии.