forgóajtó oor Russies

forgóajtó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Вращающаяся дверь

Istenem, kéne ide egy forgóajtó.
Мне нужно здесь поставить вращающуюся дверь.

вращающаяся дверь

[ враща́ющаяся дверь ]

vroulike

Istenem, kéne ide egy forgóajtó.
Мне нужно здесь поставить вращающуюся дверь.

дверь-вертушка

[ дверь-верту́шка ]

vroulike

voorbeelde

Forgóajtók
Турникеты

Forgóajtókkal is felszerelték, mint egy metróállomást, és vámkapukkal is, mintha egy határátkelőnél lennének.
Как и на железнодорожной станции, здесь были турникеты и таможенный терминал, словно на границе.

Nem fogunk átmenni Bernice-szel egy forgóajtón.
Мы не пойдем через вращающуюся дверь с Бернис.

Kiderül, hogy a fotoszintézis brilliáns Megformálója egy különleges enzim formájában gondoskodott egy forgóajtóról, amely az egyetlen kifelé vezető út, és ez az enzim a sejt nagyon fontos üzemanyagát, az ATP-t (adenozin-trifoszfátot) hozza létre.
Оказывается, выдающийся Создатель фотосинтеза устроил «турникет» только с одним выходом — особый фермент, используемый при выработке важнейшего клеточного «топлива», называемого АТФ (аденозинтрифосфат).

Alapvetően nekem kellett felnevelnem az öcsémet és volt egy forgóajtó a pasijainak, ott hagyott minket néhány elég kellemetlen figurával.
Я практически вырастила братьев, а у нее была карусель из бойфрендов, и она оставляла нас с довольно сомнительными типами.

Dollárbankó köpenye beakadt egy forgóajtóba, és lelőtték.
Доллар Билл застрял плащём во вращающейся двери где его и пристрелили.

Mint a legtöbbnek, ennek is forgóajtója van, ami állandóan csak forog, ahogy az emberek ki-be mennek.
Как и во многих офисных зданиях, в нем вращающаяся дверь, которая постоянно вращается, когда через нее проходят люди.

a Langata Szigorított Női Fegyházban, égett bennem a vágy, hogy a változás részese lehessek, és helyrehozhassam az igazságtalanságokat, amelyeknek a szemtanúja voltam, ahogy nőkkel és lányokkal történnek, akik forgóajtóba szorultak börtön és szabadság között, a szegénységük miatt. Szabadlábra helyezésem után
К тому времени, как я отбыла своё годовое наказание в женской тюрьме особого режима Лангата, я горела желанием стать частью перемен, необходимых для предотвращения всей той несправедливости, что я видела, над женщинами и девушками, которые застряли «во вращающейся двери» жизни вне и внутри тюрьмы из-за бедности.

Beperelt egy forgóajtót, amiért letapizta.
Она в суд на турникет подала за сексуальные домогательства.

Emlékszel arra az estére a múlt héten, mikor egy forgóajtóban aludtál?
Помнишь ту ночь, когда ты спал во вращающейся двери?

A parkolóőr éppen elment megnézni, mi történik az előtérben, és beugrott a forgóajtón.
Парковщик кинулся внутрь узнать, что происходит.

James a telefonját töltötte egy eszközzel, ami a forgóajtóra volt rögzítve.
Джеймс заряжал свой телефон через хитрое приспособление, которое он укрепил на двери.

Élvezze a Clamp automata ajtót a precíz és hatékony forgóajtók forradalmát!
Добро пожаловать в Клэмп-Входоматик - революция в эффективности и точности дверей.

Ha a bejárat csak forgóajtóval rendelkezik, akkor ennél a jellemzőnél a Nem lehetőséget kell választani.
Если вход в помещение происходит через вращающуюся дверь, следует ответить Нет.

Már csak egy forgóajtót kéne beépíttetnem.
Может, мне стоит установить крутящуюся дверь?

A forgóajtóra fókuszálnak, ahogy az nyílik és záródik.
Они смотрят на крутящуюся дверь, как она открывается и закрывается.

Ez itt két nagy forgóajtó ami lehetővé teszi, hogy az emberek közvetlenül kintről jöjjenek be, vagy menjenek ki, úgy az előadók, mint a nézők.
Эти две вращающиеся двери позволяют людям входить напрямую снаружи внутрь или выходить изнутри на улицу одинаково, как актёрам, так и зрителям.

Ez nem csak forgóajtókkal működik.
И это касается не только дверей.

Forman, az volt a kedvencem, amikor bezártad a forgóajtóba a könyvtárban, és folyamatosan pörgetted.
А моя любимая история это когда ты ее привязал к вращающейся двери в библиотеке и она там крутилась.

Közelség-alapú kelepce a forgóajtónál, mi?
Сенсорная ловушка в холле на вращающейся двери?

Egy mankós fazon beszorult a forgóajtóba,
Парень на костылях попал ими во вращающуюся дверь,

Istenem, kéne ide egy forgóajtó.
Мне нужно здесь поставить вращающуюся дверь.

Amint a hidrogénionok átküzdik magukat a forgóajtón, energiát termelnek, amely éppen szükséges az elhasznált ATP-molekulák feltöltéséhez.
Пробиваясь через «турникет», ионы водорода отдают энергию, необходимую для перезарядки использованных молекул АТФ.

Forgóajtók, nem fémből
Турникеты, неметаллические