gonosztevő oor Russies

gonosztevő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

преступник

[ престу́пник ]

naamwoord manlike

Megkérdeznéd ezt tőlem ha én egy gonosztevő vagy egy komcsi kém lennék?
Ты спрашиваешь меня, не преступник ли я, или шпион?

злодейка

[ злоде́йка ]

naamwoord

nőnemű >злоде́й

Ha a fiam legjobb érdekeiről van szó, nem félek attól, hogy én legyek a gonosztevő.
Когда дело касается лучшего для моего сына, меня не страшит роль злодейки.

злодей

[ злоде́й ]

naamwoord

(bibliai kifejezés, fogalom)

gazember (köznyelv)

варнак · злодейский · плохиш

voorbeelde

Mert ő gonosztevő!
Потому что он злодей!

A célpontunk a kirendelt védői hivatalból olyan, akár egy szuper gonosztevő...
Наша цель в офисе государственных защитников будто суперзлодей...

Mivel Artemisz temploma menedékhelyként is szolgált a bűnözők számára, a városban virágzott a bűnözés, és egyre több gonosztevő élt ott.
Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.

Kellett neki az erő, az enyém és a gonosztevőké, akiket erényes hidegséggel ölt meg.
Она стремилась обрести могущество как за счет меня, так и за счет злодеев, которых убивала с праведной холодностью.

Ezek a gonosztevők és tolvajok átszöktek a karanténövezetbe kihasználva a város pillanatnyi sérülékenységét.
Эти старьёвщики и воришки проникли в карантинную зону, чтобы воспользоваться уязвимостью нашего города.

Ő a következő a fickó az Augustine listán, és ő egy csúszómászó kis gonosztevő.
Парнишка - следующий в смертельном списке Августина, он скользкий, маленький дьявол.

Ha minden másodperc számít, eszközöket alkottunk a gonosztevők megállítására.
Когда на счету каждая секунда, мы разблокировали средства, чтобы остановить злодеев.

Ezután a kormány felhasználja hatalmát, hogy kifejezze a ’haragját az iránt, aki gonoszt cselekszik’, vagyis hogy ’megbüntesse a gonosztevőket’ (1Péter 2:14).
После этого правительство применяет свою власть, чтобы ‘отмстить в наказание делающему злое’, или ‘наказать преступников’ (1 Петра 2:14).

Mikor jut a gonosztevő a Paradicsomba?
Когда преступник будет в Раю?

6 Amikor elmélkedünk, hogy Jehova miként gyakorolja az igazságosságot, nem szabad úgy tekintenünk őrá, mint rideg bíróra, akit csak az érdekel, hogy ítélkezzen a gonosztevők felett.
6 Размышляя над тем, как Иегова вершит правосудие, мы не должны думать, что он непреклонный судья, который думает лишь о том, как осудить грешников.

A zsoltáros szavai betű szerinti alkalmazást nyernek: „A gonosztevők kivágattatnak . . .
Слова псалмопевца исполнятся буквально: «Делающие зло истребятся...

Ezért teljesen megbízhatsz a Biblia következő, nagyszerű ígéreteiben: „a gonosztevők kivágatnak, de akik Jehovában reménykednek, öröklik a földet.
У нас есть все основания доверять прекрасным обещаниям, записанным в Библии: «Делающие зло будут истреблены, а надеющиеся на Иегову наследуют землю.

Tollas gonosztevők?
Пернатые преступники?

Ezek a gonosztevők.
Они все бесполезны.

Azért fogják bezárni, mert egy gyilkos gonosztevő.
Вас посадят за то, что вы жестокий убийца.

3 Nemde veszedelmet a gonosztevőnek,+
3 Не бедствие ли ждёт беззаконника+

A gonosztevők nem kaphatnak boldog befejezést.
Злодеям не положено счастье.

Ezek csak gonosztevők csoportja, egy állatcsorda!
Это просто свора бандитов и животных.

A gonosztevők sosem nyernek.
Злодеи никогда не выигрывают.

Jehova azt is feltárta, hogy nem fogja megengedni a tőle elidegenedett emberi társadalomnak, hogy szüntelenül csak romlást hozzon a földre; nem tartotta vissza magát attól, hogy a gonosztevők feletti igazságos ítéletét akkor és úgy hajtsa végre, amikor és ahogyan jónak látja.
Помимо этого, Иегова дал ясно понять, что не намерен вечно позволять отчужденному от него человеческому обществу насаждать на земле нечестие и, кроме того, ничто не помешает ему совершить справедливый суд над грешниками, когда и как он сочтет нужным.

Egy gonosztevővel harcolt, aki az erejét használva ellopta Barry emlékeit?
Он дрался со злодеем, который с помощью своих сил отнял у Барри память?

6 Vajon akkor jól tesszük, ha felháborodunk a gonosztevők mulandó jólétén?
6 Должны ли мы тогда позволять, чтобы мимолетное процветание беззаконных выводило нас из себя?

Még ha ez általánosan elterjedt volt is az első századi zsidók közt, vajon Jézus támogatta volna a bűnbánó gonosztevőnek tett ígéretével?
Даже если бы такой взгляд был распространен среди евреев в I веке, говорил бы Иисус о рае именно в таком значении, когда давал обещание раскаявшемуся преступнику?

Apropó gonosztevők: az apámról kérdezett, utána elrohant.
Кстати, о сверхнегодяях, сегодня ты спрашивала о моей отце, после чего на час испарилась.

- szólt Marjorie elégedetten. - A gonosztevő halott.
– радостно осведомилась Марджори. – Преступник мертв.