háta mögött oor Russies

háta mögött

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

за спиной

[ за спино́й ]

naamwoord

Miért tartasz előadást és miért beszélsz a szüleimmel a hátam mögött?
Или поучать меня или говорить обо мне с моими родителями у меня за спиной?

позади

[ позади́ ]

naamwoord

Látok egy autót a visszapillantóban és lépéseket hallok a hátam mögött.
Я вижу машину в зеркале заднего вида и слышу шаги позади меня.

сзади

[ сза́ди ]

naamwoord

Mindössze három és fél méterre állt, az utcai lámpával a háta mögött.
Он был в 5 метрах от вас, сзади светили фонари.

Бить сквозь стены · за глаза · эа глаза

Soortgelyke frases

isten háta mögött
за спиной у бога

az isten háta mögött
глушь · за спиной у бога · захолустье · медвежий угол · на куличиках · у чёрта на куличках · у чёрта на рогах

hátam mögött
позади себя

a háta mögött beszél
Бить сквозь стены

Az Isten háta mögött
у Бога за спиной

voorbeelde

A hátunk mögött fogadták el azt a törvényt!
Они провели этот закон у нас за спиной!

A hátam mögött intézkedtél, és nem szóltál róla nekem, amíg már késő nem volt.
Ты всё провернул у меня за спиной и рассказал об этом только тогда, когда думал, что я уже не успею ничего исправить.

Michelle eltűnt, és Sam a hátam mögött szerzett engedélyt a megfigyelésedre.
Мишель пропала, и Сэм за моей спиной добился разрешение на доступ к твоему компьютеру.

Cedric az ösvényen állt, néhány méterre a Trimágus Kupától, mely ott ragyogott a háta mögött
Седрик стоял в нескольких футах от Тремудрого кубка, тускло мерцающего у него за спиной

És akkor, 2005 novemberében, a Cassini megörökítette az Enceladus-t a Nappal a háta mögött.
однажды, в ноябре 2005 года,

Nem a hátad mögött beszéltem Thurmond-al.
Я не разговаривал с Турмондом за твоей спиной.

Elveszett lelkek vagyunk az Isten háta mögött.
Потерянные души в пустоши.

Általában csak a hátuk mögött hívjuk őket így.
Ой, мы обычно не называем их так прямо в лицо.

Azért jöttél ide, hogy békéről beszélj, és közben a hátunk mögött a legnagyobb ellenségünkkel üzletelsz?
Вы прибыли сюда говорить о мире, но имеете дело с нашим злейшим врагом за нашими спинами?

Renaud végig ott állt a háta mögött, állandóan arcokat vágott nekem a válla felett, muszáj volt nevetnem.
А Рено все это время стоял у него за спиной и строил мне всякие рожи — очень смешно у него получалось.

Hirtelen deszkák roppantak a háta mögött, az átjáró végében, ahol az imént rejtőzködött.
Внезапно позади него, в самом конце аллеи, где он только что прятался, загремели доски.

És miért beszélsz a hátam mögött Kamilah-val?
И почему ты секретничаешь с Камиллой?

Nem tudom elhinni, hogy Lois pénzt fogadott el Lioneltől a hátam mögött
Не могу поверить, Лоис взяла деньги у Лайонела Лутора за моей спиной

Megvéded az embereket, akik a hátad mögött sértegetnek?
Ты защищаешь тех, кто оскорбляет тебя за спиной.

Hátuk mögött is váltott a lámpa, szabadjára bocsátva egy ugyanolyan hosszúságú autósor felgyülemlett energiáit.
Затем сменился и цвет светофора позади, освободив сдерживаемую энергию десятков застывших автомобилей.

Kerrick a patak felé fordult, de tisztán hallotta, mi történik a háta mögött.
Керрик отвернулся к реке, но отчетливо слышал все, что происходило у него за спиной.

Ugyanazt a hangot hallottam meg vagy száz méterrel a hátunk mögött és mindkét oldalunkról.
Пройдя сто ярдов, я услышал те же звуки, доносящиеся сзади и с обеих сторон.

A háta mögött már nem.
Только когда она рядом.

Tisztelte Jeffet, ezért szemé- lyesen beszélt vele, és nem beszélte ki a háta mögött.
Она проявила уважение к Джеффу – решила поговорить с ним лично и не стала осуждать его за глаза.

Victor Hentoff, a kaszinó igazgatója ott állt a hátuk mögött, és összevont szemöldökkel ő is a monitorokat nézte.
За их спинами стоял управляющий казино Виктор Хентофф и, сдвинув брови, также внимательно смотрел на мониторы.

Smith elnök e kijelentést többéves tapasztalattal a háta mögött tette.
Это утверждение Президента Смита было основано на его многолетнем опыте.

Ryan Barnes parancsnok többszörösen kitüntetett elit katona, több mint 30 küldetéssel a háta mögött.
Командер Райан Барнс, морской котик с высшими наградами, имеющий за своими плечами более чем 30 миссий.

Lincoln jó pár nagy győzelmet tudott a háta mögött.
У Линкольна же на счету теперь было несколько крупных побед.

Tényleg viccet csinálnak belőlem a hátam mögött.
Они правда высмеивают меня у меня за спиной.

Nem állhatsz mellé ennyi szarral a háta mögött.
Ты не можешь принять ее сторону только из-за этого.