az isten háta mögött oor Russies

az isten háta mögött

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

глушь

naamwoord

медвежий угол

[ медве́жий у́гол ]

manlike

у чёрта на куличках

[ у чёрта на кули́чках ]

naamwoord

у чёрта на рогах · за спиной у бога · захолустье · на куличиках

Az Isten háta mögött

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

у Бога за спиной

a helyes megfogalmazás másutt más a szórend

szólás: >>> как у Бога за спиной mint az Isten háta mögött olyan messze van

voorbeelde

Elveszett lelkek vagyunk az Isten háta mögött.
Потерянные души в пустоши.

Az Isten háta mögött lakik.
Она живёт в глуши.

Az isten háta mögött van.
Нет, она в деревне.

Leteszteltek egy vadonatúj biológiai fegyvert egy busznyi turistán az isten háta mögött.
Тест нового биологического оружия в автобусе, наполненном туристами, в Аутбеке

Ray, építesz egy baseballpályát az isten háta mögött, és a semmit bámulod!
Рэй, ты построил бейсбольное поле посреди пустыни и ты сидишь здесь и смотришь в пустоту.

Az isten háta mögött nőttem fel, egy földúton a vidéki Arkansas-ban, egy órányira a legközelebbi mozitól.
Вырос я в центре ничего на грязной сельской дороге Арканзаса, в часе езды от ближайшего кинотеатра.

Az isten háta mögött vagyunk!
Мы в Богом забытом месте!

Mit keres Doyle itt az Isten háta mögött?
Что это здесь, в глухомани, делает Дойл?

Sértésnek veszem a lúzer kifejezést, de egyetértek az iszonyatos nappalival az isten háta mögött.
Я обиделся на слово " неудачник ", и согласен с " ужасной комнатой в Валли ".

Ez tényleg az isten háta mögött van.
Здесь есть все, что нужно.

Az volt a parancsunk, hogy védjünk meg egy szaros mocsarat az isten háta mögött
Нам приказали удержать какое- то грязное болото в самой заднице мира

Meg kell tanulnod, hogyan segíts magadon az isten háta mögött.
Живя в глуши, надо уметь за себя постоять, знаешь ли.

Jártegy benzinkúton valahol az isten háta mögött.
Она ездила на заправку, куда то к черту на рогах.

Filozófiai értelemben az Isten háta mögött lakom.
В философском смысле я живу на краю земли.

Járt egy benzinkúton, valahol az Isten háta mögött.
Она была на заправке в какой-то глухомани.

Oda van a fegyverekért és az Isten háta mögött él.
Совершенна помешана на оружии, живёт как отшельник.

Egy órával később Tina valahol az isten háta mögött köt ki.
Часом позже она паркуется Бог знает где.

Nem gondoltam, hogy találkozom valakivel itt, az isten háta mögött – mondta –, mázlim van.
Не ожидал, что встречу кого-нибудь в этом захолустье, - сказал он, - мне повезло.

Egy bankot az isten háta mögött, ahol áll a pénz a téli betakarításra.
Один, богом забытый банк, в котором хранятся деньги, вырученные от продажи озимых.

Nálunk, az isten háta mögött, régi dalokat énekelnek és sokat táncolnak
У нас в захолустье поют старые песни и много танцуют

Az isten háta mögött.
Как раз в самом глухом месте.

Az isten háta mögött nőttem fel, egy földúton a vidéki Arkansas- ban, egy órányira a legközelebbi mozitól.
Вырос я в центре ничего на грязной сельской дороге Арканзаса, в часе езды от ближайшего кинотеатра.

Apád farmja nem az isten háta mögött van, és mi sem vagyunk ott.
Ферма твоего отца - вот где настоящая глушь, моя дорогая, а это еще ничего.

Azért nem szerettem Lemon Breelandet, mert ott tartotta volna őt az isten háta mögött élete hátralévő részében.
Нет, причина, по которой я терпеть не могла Лемон Бриланд заключается в том, что она привязала бы его к этому захолустному городишке на всю оставшуюся жизнь.

Másoknak ez az isten háta mögött van.
Для большинства людей это глушь.