az irgalmas szamaritánus története oor Russies

az irgalmas szamaritánus története

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Притча о добром самарянине

Lukács 10,25-37 - {Biblia} -- Lk 10.25 Egy törvénytudó felállt, hogy próbára tegye. "Mester - szólította meg -, mit tegyek, hogy eljussak az örök életre?" Lk 10.26 Megkérdezte tőle: "Mi van megírva a törvényben? Hogyan olvasod?" Lk 10.27 Így válaszolt: "Szeresd Uradat, Istenedet, teljes szívedből, teljes lelkedből, teljes erődből és teljes elmédből, felebarátodat pedig, mint saját magadat." Lk 10.28 "Helyesen feleltél. Tégy így, és élni fogsz" - válaszolta neki. Lk 10.29 De az igazolni akarta magát, ezért megkérdezte Jézustól: "Kit tekintsek felebarátomnak?" Lk 10.30 Erre Jézus átvette a szót: "Egy ember Jeruzsálemből Jerikóba ment. Rablók kezébe került. Ezek kifosztották, véresre verték, és félholtan otthagyták. Lk 10.31 Történetesen egy pap tartott lefelé az úton. Észrevette, de elment mellette. Lk 10.32 Ugyanígy közeledett egy levita is. Látta, de továbbment. Lk 10.33 Végül egy szamariainak is arra vitt az útja. Amikor meglátta, megesett rajta a szíve. Lk 10.34 Odament hozzá, olajat és bort öntött a sebeire és bekötözte, magát az embert pedig felültette teherhordó állatára, elvitte egy fogadóba és ápolta. Lk 10.35 Másnap elővett két dénárt, odaadta a fogadósnak ezzel a kéréssel: Viseld gondját, és ha többet költenél, visszatérve megadom neked. - Lk 10.36 Mit gondolsz, e három közül ki volt az igazi felebarátja annak, aki a rablók kezébe került?" Lk 10.37 "Aki irgalmas szívű volt iránta" - felelte. Jézus így folytatta: "Menj és tégy te is hasonlóképpen."

25Тогда встал один человек, сведущий в Законе+, и, чтобы испытать его, спросил: «Учитель, что мне сделать, чтобы наследовать вечную жизнь?»+ 26 Он спросил его: «Что написано в Законе?+ Как ты понимаешь?» 27 Тот сказал в ответ: «„Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой, всей силой и всем разумом“+ и „своего ближнего, как самого себя“»+. 28 Он сказал ему: «Ты правильно ответил. „Поступай так, и получишь жизнь“»+. 29 Но этот человек, желая оправдать себя, спросил Иисуса: «А кто мой ближний?»+ 30 В ответ Иисус сказал: «Один человек спускался из Иерусалима в Иерихо́н, и по дороге на него напали разбойники. Они раздели его, избили и ушли, оставив его едва живым. 31 Так случилось, что по той же дороге спускался священник, но, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги+. 32 Также и левит, дойдя до того места и увидев того человека, прошёл мимо по другой стороне дороги+. 33 А один самаритя́нин+, который путешествовал по той дороге, увидев его на своём пути, сжалился над ним. 34 Он подошёл к нему и перевязал его раны, поливая их маслом и вином+. Затем он посадил его на своё животное, привёз на постоялый двор и позаботился о нём. 35 А на следующий день, вынув два дина́рия*, он отдал их хозяину постоялого двора и сказал: „Позаботься о нём, а если истратишь больше этого, я заплачу тебе, когда вернусь“. 36 Как ты думаешь, кто из этих троих стал ближним+ тому, кто попал в руки разбойников?» 37 Он сказал: «Тот, кто поступил с ним милосердно»+. Тогда Иисус сказал ему: «Иди и сам поступай+ так же».{Луки10:25-37} {http://www.pravoslavie.ru/104299.html}