hátrány oor Russies

hátrány

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

рана

[ ра́на ]

naamwoord vroulike

невыгодное положение

[ невы́годное положе́ние ]

Túl nagy hátrányt jelentene ez nekik a további egyezkedésben.
Это поставит их в слишком невыгодное положение в дальнейших переговорах.

вред

naamwoord manlike

ущерб · недостаток · неудобство · брак · изъян · повреждение

Soortgelyke frases

az autómosók hátránya
вред автоматических моек

előnye és hátránya
за и против · польза и вред

voorbeelde

Mindennek dacára és a hatalmas hátrányaik ellenére sikeressé váltak.
Несмотря ни на что, преодолев огромные трудности, они стали успешными.

AZ ÉLETBEN sok döntést hozunk úgy, hogy mérlegeljük az előnyöket és hátrányokat.
ПЕРЕД тем как принять какое-либо решение в своей жизни, мы взвешиваем все «за» и «против».

Az örökség ott hagyása és a Jeruzsálembe költözés bizonyos költségekkel és hátrányokkal járt.
Отказ от наследственного удела и переезд в Иерусалим были связаны с некоторыми расходами и некоторым ущербом.

„A lojális szó a hű szóhoz kiegészítésül azt az értelmet is hozzáadja, amely szerint valaki ki akar állni és küzdeni akar valaki vagy valami érdekében, még súlyos hátrányok árán is.”
«Слово лояльный добавляет к слову верный мысль быть готовым стоять и бороться за человека или вещь, даже против значительно превосходящих сил».

Nézd. Hátránnyal indultok.
Слушайте, вы в невыгодном положении.

A hátrány viszont az, hogy Miss Crane szelleme néha előjön.
Но с другой стороны, призрак мисс Кейн возможно ушел.

Teddel szembeni makacsságomról csináltam egy előny-hátrány listát, mert tudni akartam, hogy van-e ennek előnye.
Я составил список преимуществ и недостатков противостояния Теду, потому что я возразил Теду и хотел узнать, есть ли в этом какие-нибудь преимущества.

Egy millió-az-egyhez hátránnyal nem tudunk megküzdeni.
Невозможно бороться, когда шансы находятся в соотношении миллион к одному.

Nem látod a hátrányát az egésznek?
Ты не видишь оборотную сторону всего этого?

A hátrányainkból előnyt kell csinálnunk.
Превратить препятствие для нас, в препятствие для них.

Fedett terepen kell rajta ütni, hogy hátrányba hozzuk a lovagjait.
Нападём на холмах, чтобы его рыцари оказались в невыгодном положении.

Figyelj, Jenny, az az egyetlen hátránya annak, ha önálló döntéseket hozó nő vagy, hogy jó döntéseket kell hoznod.
Дженни, единственное плохое в том, чтобы быть женщиной, которая может принимать собственные решения, это то, что ты должна уметь принимать правильные решения.

Ha az is lenne, épp most küszöböltem ki a hátrányt.
А если и так, то я решил вопрос с оплатой.

Hátrányok?
Против?

Olyan diákokat vizsgálok, akik származásukkal kapcsolatos hátrányokat küzdöttek le.
Я изучаю студентов, которые преодолели огромные препятствия, связанные с их происхождением.

Egy millió- az- egyhez hátránnyal nem tudunk megküzdeni.
Невозможно бороться, когда шансы находятся в соотношении миллион к одному.

És mi a hátránya?
. А какой низ?

Vincent, akinek négy gyermeke van, ezt mondja: „Általában megbeszéltük egy helyzet előnyeit és hátrányait, hogy így a gyermekeink is láthassák, mi vezet a legjobb eredményre.
Винсент, у которого четверо детей, рассказывает: «Прежде чем что-то решить, мы часто вместе обсуждали все „за“ и „против“, чтобы наши дети сами смогли понять, что для них будет лучше.

Annak, hogy farmokon dolgoztam, volt előnye és hátránya is.
В работе на ферме были как свои плюсы, так и минусы.

Előnyöket, hátrányokat kérek!
Озвучьте слабые и сильные стороны по каждому варианту для меня.

Megkapták már a hátrányait a klubtagok a jósszerencséjüknek?
А члены клуба становились очень успешными?

Nélkülük hátrányba kerül.
Без них он в невыгодном положении.

A jólelkűségnek, sajnos, egyik hátránya, hogy kevésbé mulattató, mint a gonosz természet.
К несчастью, доброта менее занимательна, чем злой язык.

Hogy kiigazítsa e hátrányomat.
Исправить это.

Ahogy leírtuk, két gyakorlati hátránya van.
Как было описано выше, с точки зрения практики он имеет два недостатка.