hírlevél oor Russies

hírlevél

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

информационный бюллетень

[ информацио́нный бюллете́нь ]

Информационный бюллетень (англ. Newsletter)

Meg kell említenünk azonban, hogy a populációnagyság megállapítása „egy nagyon nem megbízható tudomány”, ahogyan azt a The Monachus Guardian című hírlevél egyik beszámolójában olvashatjuk.
Следует отметить, что подсчеты их численности, по словам информационного бюллетеня «Monachus Guardian», «крайне неточны».

информационный листок

naamwoord

бюллетень

[ бюллете́нь ]

naamwoord manlike

francia eredetű -hivatalos közlemény leirat. / átirat üzenet (katonai )

«бюллетень» Бюллетень (фр. bulletin) — официальный документ: Избирательный бюллетень — документ конституционной важности, удостоверяющий голос избирателя (выборщика). Бюллетень (больничный лист) — медицинский документ, подтверждающий временную нетрудоспособность сотрудника. Бюллетень — краткое официальное сообщение

A hírlevél a következőket javasolja: „A szülők gondoskodjanak róla, hogy a gyermekek kapcsolják ki éjszakára a mobiltelefonjukat.”
В бюллетене дается такой совет: «Родителям нужно проверять, отключил ли ребенок на ночь свой мобильный телефон».

вестник

[ ве́стник ]

naamwoord manlike

hírmondó (ember )

Posztert csináltam a nemzeti parkos hírlevél egyik kinagyított képéből.
Я сделал с вами постер, увеличив вашу фотографию из вестника Службы парков.

рассылка

[ рассы́лка ]

naamwoord vroulike

рассы́лка женский род Действие по знач. глаг.: рассылать.

körlevél általános tájékoztató )

Megjelent az új új-zéland-i konzulátusi hírlevél.
Вышел новый номер новостной рассылки консульства Новой Зеландии.

Hírlevél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Информационный бюллетень

Meg kell említenünk azonban, hogy a populációnagyság megállapítása „egy nagyon nem megbízható tudomány”, ahogyan azt a The Monachus Guardian című hírlevél egyik beszámolójában olvashatjuk.
Следует отметить, что подсчеты их численности, по словам информационного бюллетеня «Monachus Guardian», «крайне неточны».

Soortgelyke frases

Microsoft tárhelyszolgáltatói hírlevél
бюллетень программы Microsoft Hosting

elektronikus hírlevél
электронный бюллетень

hírlevél feliratkozó
подписчик уведомлений

voorbeelde

Már majdnem teljesen elfelejtettem, aztán megláttam az öregdiák hírlevélben a gyászjelentések között.
я почти забыл о ƒжанет, но однажды увидел еЄ некролог в новостной рассылке выпускников.

„A zseblámpával felszerelkezett tizenévesek generációi, akik a takaró alatt bújják kedvenc regényüket, nemcsak az irodalmi műveltségük alapját rakják le, hanem a rövidlátásét is” — jelenti ki a hírlevél.
«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

Marilyn, lekerültem a hírlevélről?
Мэрилин, я что не подписан на общую рассылку?

A hírlevél a következőket javasolja: „A szülők gondoskodjanak róla, hogy a gyermekek kapcsolják ki éjszakára a mobiltelefonjukat.”
В бюллетене дается такой совет: «Родителям нужно проверять, отключил ли ребенок на ночь свой мобильный телефон».

Tedd be a tervezetem a hírlevélbe!
Пoмести мoю инициативу в бюллетень.

A példák között említhető a hírlevélre való feliratkozás (egy célkonverzió) és a vásárlás (egy tranzakció, más néven e-kereskedelmi konverzió).
Полезное действие, выполненное онлайн или офлайн, например подписка на электронную рассылку новостей (достигнутая конверсия) или покупка (транзакция, которую иногда называют конверсией электронной торговли).

Feliratkozott egy hírlevélre.
Он заполнил Банковскую расчётную карточку Издательства.

Megjelent az új új-zéland-i konzulátusi hírlevél.
Вышел новый номер новостной рассылки консульства Новой Зеландии.

A hírlevél tartalmaz a világ minden tájáról érkező kérdéseket az olvasóktól.
Бюллетень содержит вопросы читателей со всего мира, которые спрашивают, как достичь этой цели.

Majd a hírlevélre való feliratkozás konverzióként való megadása után a Maximális konverziószám elérése stratégiát használja az ajánlatok automatikus beállításához és a konverziók számának maximalizálásához.
Выбрав в качестве конверсии подписку на рассылку, включите стратегию "Максимум конверсий". Она будет автоматически назначать ставки так, чтобы привлечь максимум подписчиков.

Betette a hírlevélbe.
Она пoместила этo в бюллетень.

Nem mintha feliratkoztunk volna a hírlevélre.
Не похоже, чтобы мы были в списке рассылки.

A konverziókövetés olyan ingyenes eszköz, amely megmutatja, hogy mi történik, miután a felhasználók interakcióba léptek a hirdetéseivel – például adományoztak, vásároltak, felhívták az ügyfélszolgálatot, feliratkoztak a hírlevélre, vagy letöltötték az alkalmazást.
Это бесплатная функция Google Рекламы, которая позволяет узнать, как часто пользователи приобретают товары и услуги, подписываются на рассылки или скачивают приложения после взаимодействия с объявлением.

Az Indiai-óceán északi részén hatalmas területek fölött szennyezett a levegő, méghozzá minden várakozást felülmúlóan nagy mértékben, jelenti a MorgenWelt Nachrichten című hírlevél.
Как сообщает газета «Моргенвельт нахрихтен», уровень загрязнения воздуха над большими районами северной части Индийского океана на удивление высок.

Mikor láthatjuk végre a hírlevélben is, Skeeter?
Скитер, кoгда мы мoжем oжидать пoявления инициативы в бюллетене?

Csak lemaradtam a hírlevélről.
Я просто не была на собрании класса.

Van itt egy kis érdekesség róla az ápolónői hírlevélben.
О ней немного написано в письме из дома престарелых.

A konverziókövetés beállítása után elérhetővé válnak a konverziókkal (az ügyfeleknek a webhelyen végzett fontos műveleteivel, például vásárlással vagy hírlevélre történő feliratkozással) kapcsolatos hasznos jelentések.
Чтобы получать статистику по важным действиям клиентов на вашем сайте, таким как покупки или подписки на рассылку, настройте отслеживание конверсий.

Amikor a környezetvédelmi szakemberek tanulmányozzák a légfrissítőket, „a belső légtér szennyező anyagaként, nem pedig a levegő minőségének a javítójaként vizsgálják őket” — derül ki a University of California at Berkeley Wellness Letter című hírlevélből.
Согласно одному медицинскому изданию, специалистами по окружающей среде освежители воздуха «изучаются как вещества, загрязняющие, а не улучшающие воздух в помещениях» («University of California at Berkeley Wellness Letter»).

A hírlevél ezt a következtetést vonja le: „A legjobb az lenne, ha [a testékszerek behelyezése] a fülcimpa területére korlátozódna.”
В бюллетене делается вывод: «В идеале [пирсинг] должен ограничиваться мочкой уха».

A hírlevél azt mondja, hogy „nincs szükség többre, mint a már megszokott mozgásra — gyaloglásra, lépcsőzésre, ilyesmikre —, csak gyakrabban, egy kicsit hosszabb ideig, és/vagy egy kicsit gyorsabban”.
Там же объясняется, что «вам не надо делать ничего необычного, например можно ходить пешком или подниматься по лестнице, только делая это немного чаще, больше и быстрее» («UC Berkeley Wellness Letter»).

Viszont van itt valami, amivel szerintem fel fogom dobni az " Arcok és helyek " rovatot az ehavi hírlevélben.
Но, видите ли, у меня есть кое-что, что может внести некую изюминку в нашу ежемесячную газету.

A két fiók összekapcsolása után láthatja a hirdetések teljesítményét az intelligens kampányok áttekintésében, például azt, hogy hány vásárlást hajtottak végre az ügyfelek, hányan iratkoztak fel egy hírlevélre stb.
Это позволит вам просматривать данные об эффективности рекламы в обзоре умных кампаний – вы будете знать, сколько пользователей, увидевших объявление, совершили покупку, подписались на рассылку и т. п.

„Afrika keleti és déli részén egyre több szupermarket veszélyezteti a helyi kereskedők áruforgalmát, s ezáltal a vidéki területek gazdálkodóinak a megélhetését is” — jegyzi meg a wissenschaft-online című német tudományos hírlevél.
По сообщению научной информационной службы «Бильд дер виссеншафт-онлайн», «распространение супермаркетов в восточных и южных частях Африки представляет угрозу для местных рынков и может разорить местные фермерские хозяйства».

„Fertőtleníthetjük is: öblítsük le híg fertőtlenítős oldattal (egy liter víz, öt milliliter fertőtlenítőszer)” — olvashatjuk a fent említett hírlevélben.
В том же источнике говорится: «Для дезинфекции можно ополоснуть доску раствором хлорной извести (5 миллилитров на 1 литр воды)» («UC Berkeley Wellness Letter»).