hírnök oor Russies

hírnök

/ˈhiːrnøk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вестник

[ ве́стник ]

naamwoord manlike

Egyszer csak egy hírnök áll előtted, akit Isten színe elől küldtek hozzád.
Внезапно перед вами предстает вестник, посланный из присутствия Божьего.

гонец

[ гоне́ц ]

naamwoord manlike

Egy tegnap kiküldött hírnök félúton a megyénkhöz ért volna el titeket.
Пошли мы гонца вчера, он встретил бы вас на пол-пути к графству.

курьер

[ курье́р ]

naamwoord manlike

глашатай · герольд · рассыльный · возвещатель · посыльный · вестовой · мессенджер · связной

Hírnök

Hírnök (Csillagkapu)

voorbeelde

Akik nem tudnak kisegítő úttörőként szolgálni, gyakran úgy rendezik, hogy gyülekezeti hírnökként több időt töltsenek el a prédikálómunkában.
Те возвещатели собрания, которые не могут служить подсобными пионерами, часто организуют дела так, чтобы больше участвовать в проповеднической деятельности.

A Murmanszkban tett első körzetfelvigyázói látogatáskor 385 hírnök több mint 1000 bibliatanulmányozást vezetett.
Когда я впервые посетил собрание в Мурманске, в нем было 385 возвещателей, которые проводили более 1 000 библейских изучений.

Moróni, a mennyei hírnök, figyelmeztette a fiatal Josephet, hogy menjen oda az apjához a szent utasítások dicsőséges éjszakáját követően.
Небесный вестник Мороний повелел юному Джозефу отправиться к отцу наутро после исполненной славы ночи священного обучения.

Ha nem, akkor dolgozhatnál azon, hogy kereszteletlen hírnök lehess.
Если нет, то ты можешь задаться целью стать некрещеным возвещателем.

Ma már 16 gyülekezet van Bosznia-Hercegovinában 1163 hírnökkel, akik egységesen dicsérik az igaz Istent, Jehovát.
Сейчас в Боснии и Герцеговине 1 163 возвещателя в 16 собраниях сплоченно воздают честь истинному Богу, Иегове.

Ezután Michael kereszteletlen hírnök lett.
Потом Майкл стал некрещеным возвещателем.

Lindal megérkezik, ő az első hírnök az országban.
Приезжает Георг Линдал — первый возвещатель.

Most 36 000-nél is több hírnök van, és sok ezer fős kongresszusokat tartunk.
Теперь нас более 36 000 и на конгрессы приходит еще больше людей.

Becslések szerint 1600 hírnök tevékenykedett ott 1946-ban.
По подсчетам, в 1946 году там было 1 600 активных возвещателей.

Csupán két hírnök volt, de ők buzgón hirdették az evangéliumot.
В нем было всего двое возвещателей, но они были очень ревностными.

Most 50 hírnök szolgál ott, akik közül sokan a Pomeroon folyón utaznak az összejövetelekre.
Сейчас там 50 возвещателей. Многим из них, чтобы добраться до собрания, приходится плыть по реке Померун.

Készíts interjút egy-két hírnökkel, aki tavaly kisegítőúttörő-szolgálatot végzett, pedig szoros időterve van vagy betegeskedik.
Возьми интервью у одного или двух возвещателей, которые служили подсобными пионерами в прошлом году, несмотря на плотный график или слабое здоровье.

A hírnöke épp most hagyta el Camelotot.
Его гонец только что покинул Камелот.

A hírnök odamegy egy személyhez, aki akkor érkezett meg a Királyság-terembe, és éppen körülnéz.
Возвещатель подходит к человеку, который пришел в Зал Царства и озирается вокруг.

Salvadorban sokan mások szintén ilyen önfeláldozó szellemet tanúsítottak, ami hozzájárult ahhoz, hogy tavaly 2 százalékkal növekedett a hírnökök száma, így 29 269 hírnök tevékenykedett, beleértve 2454 úttörőt is.
Многие из 29 269 возвещателей в Сальвадоре, включая 2 454 пионера, проявляют подобную самоотверженность, и это одна из причин, почему в этой стране за последний год число возвещателей увеличилось на 2 процента.

A türelem segít a Királyság-hírnöknek abban, hogy bármilyen közömbösséget vagy ellenállást elviseljen.
Терпение помогает возвещателям Царства перенести равнодушие и сопротивление.

A munka akadálytalanul haladhatott tovább, és 1993-ban Uganda boldogan 1000 hírnököt jelentett.
Теперь делу проповеди ничего не мешало, и в 1993 году в отчете сообщалось, что в Уганде служит 1 000 возвещателей.

Most a Királyság jó hírének több mint 90 hírnöke van itt.
Теперь к нему принадлежат 90 возвещателей благой вести о Царстве.

Például Lola, épphogy hírnökké vált, máris minden hónapban 150-200, vagy még ennél is több órát töltött a szolgálatban!
Например, Лола, едва начав проповедовать, проводила в служении по 150, 200, а то и больше часов в месяц!

Csupán egy maroknyi hírnök volt és nagyon kevés irodalom.
В этой группе было всего несколько возвещателей, и им не хватало литературы.

Ha a körülmények miatt tanácsosnak látszik, hogy egy hírnök bibliatanulmányozást folytasson a gyülekezethez tartozó valamelyik családban egy kereszteletlen fiúval vagy lánnyal, akkor beszélni kell az elnöklőfelvigyázóval vagy a szolgálatfelvigyázóval.
Если родители, являющиеся Свидетелями Иеговы, хотят, чтобы изучение Библии с их некрещеным сыном или дочерью проводил другой возвещатель, нужно посоветоваться с председательствующим или служебным надзирателем.

Most már több mint 37 000 tevékeny hírnök van Indiában, és több mint 108 000-en voltak jelen a tavalyi emlékünnepen.
Сегодня в Индии свыше 37 000 ревностных Свидетелей, а в прошлом году на Вечере воспоминания присутствовало более 108 000 человек.

Romániában a több mint 38 000 hírnök kipróbált hittel továbbra is szünet nélkül prédikálja a jó hírt.
Больше чем 38 000 румынских возвещателей проявляют испытанную веру и не перестают проповедовать благую весть.

A Tanúk egynegyede részt vesz az úttörőszolgálat valamelyik ágában, a többi buzgó hírnök pedig havonta átlagosan 20 órát tölt a szolgálatban
Четверть Свидетелей Иеговы в стране участвуют в одном из видов пионерского служения, остальные ревностные Свидетели проповедуют в среднем 20 часов в месяц

Onesmus hamarosan kereszteletlen hírnök lett.
Довольно скоро Онесмус стал некрещеным возвещателем.