hű oor Russies
hű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
преданный
[ пре́данный ]
hu
hűséges, hűségét valló ,
ru
ПРЕ́ДАННЫЙ, -ая, -ое.-- 2. в знач. прил. (кратк. ф. -дан, -данна, -данно). Постоянный в своих чувствах, привязанности к кому-, чему-л.; верный. Преданный товарищ. □ [Кнуров:] Я сделаюсь вашим самым преданным слугой и самым точным исполнителем всех ваших желаний. А. Островский, Бесприданница. Несокрушима воинская сила Того, кто предан родине своей. Вс. Рождественский, Памятник Суворову. Астангов стал одним из самых серьезнейших, преданнейших, благоговейно относящихся к сцене актеров. М. Ульянов, Рыцарь театра. || Исполненный постоянства, верности. Преданная дружба. □ Эта преданная любовь Катюши тронула Марью Павловну, и она также полюбила Катюшу. Л. Толстой, Воскресение. || Выражающий постоянство, верность. Миша смотрел, как прикованный, на Геньку преданными черными глазами. Сергеев-Ценский, Верховод. [Лариса] смотрела на него обожающим, преданным взглядом. Панова, Времена года.
Annak fontosságát is átérezheted, hogy buzgón tusakodj a hitért, és maradj is hű hozzá.
Вы сможете также ощутить, насколько важно честно заступаться за веру и оставаться преданным ей.
верный
[ ве́рный ]
Az ő munkáját végzem, és hű maradok az ügyhöz.
Я делаю свое дело, и всегда верна ему.
точный
[ то́чный ]
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
лояльный · достоверный · ну · хм · верна · фу · пpеданный · пф · фи · фе · приверженный · фиговый · фигня
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megkérheted a tanulókat, hogy a szentírásaikban írják a Minden körülmények között hű maradok Istenhez mondatot a Móziás 17:9–12 mellé.
Страна и языкLDS LDS
Amikor azonban Jézus hű tanítványai elkezdték hirdetni ezt a jó hírt, heves üldözés tört ki.
Он предпочёл отдать собственную жизнь, чтобы все, кого онлюбил, могли заключить мир с Цезарем и продолжать житьjw2019 jw2019
40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!
Встали в середину!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahányszor csak ránézett, mindig sóhajtozott s sírva mondta: – Hej, ha életre hozhatnálak, édes hű szolgám!
Если мы хоть что- то оставим этим придуркам, ничего никогда не будет сделано, правда?Literature Literature
Jézus egy meghitt beszélgetés során bátorítja a hű apostolait.
Ты что... ты уходишь?jw2019 jw2019
Néhány évvel később ugyanezt tapasztaltam cöveki segítőegyleti elnökként Argentínában, amikor hiper-infláció érte az országot, és az abból eredő gazdasági összeomlás sok hű egyháztagunkra csapást mért.
Хоть очищены от скверны, их мощи... обратятся в прах подземныйLDS LDS
Válaszában Jézus rámutat arra, hogy lesznek totális háborúk, „nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad”, továbbá élelmiszerhiányok, földrengések, törvénytelenségek, a „királyság e jó hírének” az egész földre kiterjedő hirdetése, ’a hű és értelmes rabszolga kijelölése Urának minden vagyona fölé’, és az összetett jel sok más jellegzetességét ismerteti még (24:3, 7, 14, 45–47).
пусть твоя мама поспитjw2019 jw2019
+ 24 Hű az, aki elhív benneteket, és ő meg is fogja tenni.
Ты причинишь больше вреда, нежели принесешь пользыjw2019 jw2019
Utasítsd a másik csoportot, hogy olvassák el az 1 Nefi 20:9–17-et, és keressenek bizonyítékot arra, hogy az Úr még mindig szerette őket, és azt akarta, hogy legyenek hűek Hozzá!
У него больше прав быть здесь, чем у тебяLDS LDS
Hű, nem semmi esküvő lehetett.
Вы так классно выглядитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hű, be kellene fejezni a válást, aztán újraházasodni.
Чем бы тут не торговали, это точно не сексOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hűnek maradni a barátaimhoz nem ostobaság, Hunter!
Ну, знаешь, составить тебе компанию, пока Эшли нетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hű, Chris, annyira izgatott vagyok.
Ну, он же рассказал мне о своей первой любвиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Megszűnt hű leírás lenni, többé nem tekinthető a jelenség mozgó „fotográfiájának""."
Так не получитсяLiterature Literature
„A lojális szó a hű szóhoz kiegészítésül azt az értelmet is hozzáadja, amely szerint valaki ki akar állni és küzdeni akar valaki vagy valami érdekében, még súlyos hátrányok árán is.”
Превосходное резюмеjw2019 jw2019
Például úgy állapítjuk meg, hogy mennyire megbízható, hogy megfigyeljük, megpróbál-e hű lenni minden ígéretéhez.
Это я к тому, что человеческое тело палкой не проткнешьjw2019 jw2019
A királysághoz hű család ivadéka vagyok, felség, és szeretem... szeretem a királyomat!...
Иди к черту!Отвали, сказала!Literature Literature
● Hogyan állapítható meg, hogy a Máté 24:45–47-ben említett „hű és értelmes rabszolgát” a Bibliakutatók felkent csoportja alkotja?
Нам нужен хороший скаутjw2019 jw2019
Egy úriember nem hazudik, nem lop, nem kívánja meg házastársa feleségét, és mindhalálig hű Istenhez és a királyhoz!
Два дня назад онприбыл из Новой Зеландии... ну корабле Рангатира... и мне сказали приехать сюда, чтобы провести его через таможнюLiterature Literature
A hozzád hű emberekkel!
Они двигаютсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így csaknem 40 év alatt az egyre növekvő világosságnál nyilvánvalóvá vált, hogy a véneket, csakúgy mint a diakónusokat, akiket ma kisegítőszolgákként ismerünk, a „hű és értelmes rabszolgának” a Vezető Testületén keresztül kell kineveznie (Máté 24:45–47, Vida fordítás).
А что это на земле, позади него?jw2019 jw2019
12 Azok, akik figyelmen kívül hagyják a hű rabszolga figyelmeztetéseit, elkerülhetetlenül kárt okoznak maguknak is, és a szeretteiknek is.
А как ваша... семья?jw2019 jw2019
(Megkérheted a tanulókat, hogy jelöljék meg a hűség és a hű szavakat.)
В другом- на другойLDS LDS
Ha igazak és hűek vagyunk, feltámadunk, nem csupán a halhatatlanságra, hanem az örök életre is.
Я хотел выяснить, что ты имеешь против меняLDS LDS
Hű... ez fájhatott!
За первую я простилаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.