hű oor Russies

hű

/ˈhuː/ adjektief, Adjective, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

преданный

[ пре́данный ]

naamwoord manlike

hűséges, hűségét valló ,

ПРЕ́ДАННЫЙ, -ая, -ое.-- 2. в знач. прил. (кратк. ф. -дан, -данна, -данно). Постоянный в своих чувствах, привязанности к кому-, чему-л.; верный. Преданный товарищ. □ [Кнуров:] Я сделаюсь вашим самым преданным слугой и самым точным исполнителем всех ваших желаний. А. Островский, Бесприданница. Несокрушима воинская сила Того, кто предан родине своей. Вс. Рождественский, Памятник Суворову. Астангов стал одним из самых серьезнейших, преданнейших, благоговейно относящихся к сцене актеров. М. Ульянов, Рыцарь театра. || Исполненный постоянства, верности. Преданная дружба. □ Эта преданная любовь Катюши тронула Марью Павловну, и она также полюбила Катюшу. Л. Толстой, Воскресение. || Выражающий постоянство, верность. Миша смотрел, как прикованный, на Геньку преданными черными глазами. Сергеев-Ценский, Верховод. [Лариса] смотрела на него обожающим, преданным взглядом. Панова, Времена года.

Annak fontosságát is átérezheted, hogy buzgón tusakodj a hitért, és maradj is hű hozzá.
Вы сможете также ощутить, насколько важно честно заступаться за веру и оставаться преданным ей.

верный

[ ве́рный ]

naamwoord

Az ő munkáját végzem, és hű maradok az ügyhöz.
Я делаю свое дело, и всегда верна ему.

точный

[ то́чный ]

naamwoord

лояльный · достоверный · ну · хм · верна · фу · пpеданный · пф · фи · фе · приверженный · фиговый · фигня

voorbeelde

Megkérheted a tanulókat, hogy a szentírásaikban írják a Minden körülmények között hű maradok Istenhez mondatot a Móziás 17:9–12 mellé.
Можно предложить студентам написать: Я буду верен Богу в любых обстоятельствах в своих книгах Священных Писаний рядом с Мосия 17:9–12.

Amikor azonban Jézus hű tanítványai elkezdték hirdetni ezt a jó hírt, heves üldözés tört ki.
Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.

40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!
Я должен стоять здесь, после 40 лет верной службы, и терпеть обвинения в злоупотреблении властью и коррупции!

Ahányszor csak ránézett, mindig sóhajtozott s sírva mondta: – Hej, ha életre hozhatnálak, édes hű szolgám!
Посмотрит, бывало, на него король, заплачет и скажет: – Ах, если бы мог я оживить тебя снова, мой верный Иоганнес!

Jézus egy meghitt beszélgetés során bátorítja a hű apostolait.
Иисус ободряет верных апостолов, ведя с ними теплую, откровенную беседу.

Néhány évvel később ugyanezt tapasztaltam cöveki segítőegyleti elnökként Argentínában, amikor hiper-infláció érte az országot, és az abból eredő gazdasági összeomlás sok hű egyháztagunkra csapást mért.
Несколько лет спустя, будучи президентом Общества милосердия кола в Аргентине, я наблюдала ту же картину, когда страну поразила гиперинфляция, а последовавший за ней экономический коллапс коснулся многих наших верных членов Церкви.

Válaszában Jézus rámutat arra, hogy lesznek totális háborúk, „nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad”, továbbá élelmiszerhiányok, földrengések, törvénytelenségek, a „királyság e jó hírének” az egész földre kiterjedő hirdetése, ’a hű és értelmes rabszolga kijelölése Urának minden vagyona fölé’, és az összetett jel sok más jellegzetességét ismerteti még (24:3, 7, 14, 45–47).
Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.

+ 24 Hű az, aki elhív benneteket, és ő meg is fogja tenni.
24 Верен призывающий вас, который и сделает это.

Utasítsd a másik csoportot, hogy olvassák el az 1 Nefi 20:9–17-et, és keressenek bizonyítékot arra, hogy az Úr még mindig szerette őket, és azt akarta, hogy legyenek hűek Hozzá!
Другой группе поручите прочитать 1 Нефий 20:9–17, обращая внимание на подтверждение того, что Господь все равно любил их и хотел, чтобы они были верны Ему.

Hű, nem semmi esküvő lehetett.
Ух ты, должно быть такие свадьбы редкость.

Hű, be kellene fejezni a válást, aztán újraházasodni.
О, надо довести развод до конца, а потом снова пожениться.

Hűnek maradni a barátaimhoz nem ostobaság, Hunter!
Быть верной своим друзьям - это не кретинизм, Хантер.

Hű, Chris, annyira izgatott vagyok.
Уау! Крис, это так круто!

"Megszűnt hű leírás lenni, többé nem tekinthető a jelenség mozgó „fotográfiájának""."
Она перестает быть точным описанием, подвижной «фотографией» явления.

„A lojális szó a hű szóhoz kiegészítésül azt az értelmet is hozzáadja, amely szerint valaki ki akar állni és küzdeni akar valaki vagy valami érdekében, még súlyos hátrányok árán is.”
«Слово лояльный добавляет к слову верный мысль быть готовым стоять и бороться за человека или вещь, даже против значительно превосходящих сил».

Például úgy állapítjuk meg, hogy mennyire megbízható, hogy megfigyeljük, megpróbál-e hű lenni minden ígéretéhez.
Например, наблюдая за тем, сколько усилий они прилагают, чтобы выполнить свои обещания, можно узнать, насколько на этих людей можно положиться.

A királysághoz hű család ivadéka vagyok, felség, és szeretem... szeretem a királyomat!...
Во мне течет кровь, верная королям, государь, и я люблю... люблю моего короля!..

● Hogyan állapítható meg, hogy a Máté 24:45–47-ben említett „hű és értelmes rabszolgát” a Bibliakutatók felkent csoportja alkotja?
• Почему можно сказать, что группа помазанных духом Исследователей Библии была «верным и благоразумным рабом», упомянутым в Матфея 24:45—47?

Egy úriember nem hazudik, nem lop, nem kívánja meg házastársa feleségét, és mindhalálig hű Istenhez és a királyhoz!
Джентльмен не крадет, он не лжет, он не унижает женщину, он чтит Бога и короля.

A hozzád hű emberekkel!
С теми, кто верен тебе.

Így csaknem 40 év alatt az egyre növekvő világosságnál nyilvánvalóvá vált, hogy a véneket, csakúgy mint a diakónusokat, akiket ma kisegítőszolgákként ismerünk, a „hű és értelmes rabszolgának” a Vezető Testületén keresztül kell kineveznie (Máté 24:45–47, Vida fordítás).
Так благодаря все увеличивающемуся свету приблизительно за 40 лет стало ясно, что старейшины и дьяконы, известные сейчас как служебные помощники, должны назначаться «верным и благоразумным рабом» через его Руководящую корпорацию (Матфея 24:45—47).

12 Azok, akik figyelmen kívül hagyják a hű rabszolga figyelmeztetéseit, elkerülhetetlenül kárt okoznak maguknak is, és a szeretteiknek is.
12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.

(Megkérheted a tanulókat, hogy jelöljék meg a hűség és a hű szavakat.)
(Можно призвать студентов выделить в тексте слова верность и верный.)

Ha igazak és hűek vagyunk, feltámadunk, nem csupán a halhatatlanságra, hanem az örök életre is.
Если мы истинны и верны, мы восстанем и обретем не только бессмертие, но и жизнь вечную.

Hű... ez fájhatott!
Тяжко, наверное, далось.