haza menni oor Russies

haza menni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

идти домой

Tegnap este jött be és nem hajlandó haza menni.
Он пришел сюда прошлой ночью, и не хочет идти домой.

voorbeelde

Ki akar haza menni?
Кто хочет пойти домой?

Erre kell haza menni.
Дом в этой стороне.

De nekem kell haza mennem.
Но теперь мне придется вернуться домой.

Akkor itt az ideje haza menni.
Ладно, мы должны вернуться домой

Mondd, hogy ideje haza mennem, aludni.
Твой голос говорит, что мне пора идти домой поспать.

Akartam is haza menni.
Я просто хочу уйти домой.

Nem tudok most haza menni.
Сейчас я не могу вернуться домой.

Nem tudok haza menni.
Не могу.

Ezért kéne gyorsan eltűnnöd innen és haza menni!
Поэтому немедленно вали домой!

– Hej, sóhajtott a leány, egy kosár epret kéne szednem, mert a nélkül nem szabad haza mennem!
– Ах, – ответила девушка, – я должна набрать полное лукошко земляники, а без этого мне домой вернуться никак нельзя.

Úgy szégyellem, hogy nem tudok haza menni.
Мне просто было так стыдно, я не смог пойти домой.

Későre jár, ideje haza menni.
Уже поздно и нам пора домой.

Szerintem nem én vagyok itt az egyetlen, aki kétségbeesetten szeretne innen haza menni
Сдается мне, что я не один тщу себя отчаянной надеждой когда- нибудь вернуться на планету моей юности

Ideje haza menni, Alice.
Пора идти, Элис

] [ Nem kell haza menned?
Тебе нужно домой?

Nem akartam haza menni.
Я не хочу возвращаться.

Úgy tűnik, nem akarsz haza menni.
Похоже, тебя не очень-то домой тянет.

Készen állsz haza menni?
Готова отправиться домой?

Eszem ágában sincs haza menni.
Я не планирую возвращаться домой.

Valaki mással fogok haza menni.
Я просто поеду с кое-кем другим.

Ha Louisa azt mondja, haza kell mennie, akkor haza kell mennie.
Если Луиза сказала, что ей следует отправиться домой, значит, нужно ехать.

Ó, Sarah, nem akarsz haza menni?
Ох, Сара, разве ты не хочешь домой?

Mostmár készen állok haza menni.
Я готов отправиться домой.

Jó lesz haza menni
Хорошо отправиться домой

- Lassan hűvös lesz, Dally - mondta. - Jó lesz haza menni.
— Похолодало, Далли, — сказал он. — Пойдем-ка домой.