horgolás oor Russies

horgolás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

крючок

[ крючо́к ]

naamwoord

horgolt ruhanemű> kép

Крючковый жаккардовый жакет (крючок)

És kész is van egy darab horgolás.
И вот тебе стежок крючком.

вязание крючком

[ вяза́ние крючко́м ]

onsydig

кружевоплетение

csipke készítés

voorbeelde

• Steppelés, horgolás, kötés; makramékészítés, fazekasság; más kézműves mesterségek
• Шитье стеганых одеял, вязание крючком и спицами; макраме, гончарное дело и другие ремесла.

Rosamond felállt, és a horgolásáért nyúlt, aztán megkérdezte: – A tánc érdekli-e?
Розамонда встала, поправила сетку на своих волосах и спросила: — Скажите, вы танцуете?

Ez a mi horgolásba foglalt segélyhívásunk egy kifehéredett korallzátonnyal.
Вот это наша мольба в виде вязаного отбеленного рифа.

Ugyanúgy, ahogy az élet morfológiája, és összetettsége a Földön soha véget nem érő, apró díszítések, és bonyolítások a DNS kódban új dolgokhoz vezetnek, mint a zsiráfok vagy orchideák -- az apró díszítések a horgolási kódban is új, és csodálatos lényekhez vezetnek a horgolt élet evolúciós fáján.
Точно так же как морфология и сложность жизни на земле бесконечны, небольшие украшения и усложнения в коде ДНК приводят к новым существам, таким как жирафы, или орхидеи — точно так же небольшие украшения в коде для вязания приводят к новым и чудесным созданиям дерева эволюции вязаной жизни.

De azért " gyorsított horgolási fokozatba " kapcsolt.
Но начала лихорадочно вязать.

Ezért hamar ráébredt, hogy a horgolás a megfelelőbb.
Она быстро поняла, что техника вязания крючком " кроше " гораздо лучше.

Nos, pontosan ez történt, amikor Daina Taimina 1997- ben bemutatta, hogy horgolással modellek készíthetők a hiperbolikus térben.
И это именно то, что произошло, когда Дайна Тайминя в 1997 году показала, что можно связать крючком модели в гиперболическом пространстве.

De ezen modalitáson keresztül, a horgoláson, más játékosan plasztikus formákon keresztül -- az emberek a legelvontabb, nagyformátumú, elméleti elképzelésekkel foglalkozhatnak, olyan gondolatokkal, amelyekért általában egyetemi tanszékeken kell magas szintű matematikát tanulni, mint ahol én is először értesültem a hiperbolikus tér fogalmáról.
Но путём такого вида ощущения, через вязание, другие пластичные формы игры́ — люди могут быть вовлечены в самые абстрактные, мощные, теоретические идеи, такие идеи, для которых обычно сначала надо пойти изучать высшую математику на кафедрах университетов, где, например, я впервые узнала о гиперболическом пространстве.

És tudod, horgolásban is nagyon jó vagyok.
" наешь, € еще и в € зать умею.

1997- ben egy matematikus a Cronellen, Daina Taimina fedezte fel, hogy ezt a struktúrát kötéssel, és horgolással lehet ténylegesen előállítani.
В 1997 году математик из Корнелла, Дайна Тайминя, сделала открытие, что эта структура может на самом деле быть воспроизведена путём вязания.

● Steppelés, horgolás, kötés, makramékészítés, fazekasság, más kézműves mesterségek
● Вязание, макраме, изготовление лоскутных изделий, гончарное дело и другие ремесла

Rosamond felállt, és a horgolásáért nyúlt, aztán megkérdezte: – A tánc érdekli-e?
Розамонда встала, поправила сетку на своих волосах и спросила: – Скажите, вы танцуете?

És a matematikusok egyetlen módját ismerik e struktúrák modellezésének, ami a horgolás.
И единственный способ моделирования этих структур, который известен математикам — вязание крючком.

És kész is van egy darab horgolás.
И вот тебе стежок крючком.

Nos, pontosan ez történt, amikor Daina Taimina 1997-ben bemutatta, hogy horgolással modellek készíthetők a hiperbolikus térben.
И это именно то, что произошло, когда Дайна Тайминя в 1997 году показала, что можно связать крючком модели в гиперболическом пространстве.

Ha tudod, hogy valahol várnod kell majd, legyen nálad olvasni- vagy írnivaló, vidd el a kötésedet, horgolásodat, vagy foglalkozz valami más hasznos dologgal.
Если вы знаете, что придется ждать, приготовьтесь читать, писать, вязать или заниматься другим полезным делом.

De azért "gyorsított horgolási fokozatba" kapcsolt.
Но начала лихорадочно вязать.

Ezért hívják szerencsejátéknak, és nem horgolásnak.
Это же азартная игра, а не вязание крючком!