igaz oor Russies

igaz

/ˈiɡɒz/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

истинный

[ и́стинный ]

naamwoord

"A ekvivalens B-vel" azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."
"A эквивалентно B" значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

верный

[ ве́рный ]

adjektief

ВЕРНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна, -рно, -рны и -рны. 1. Соответствующий истине, правильный, точный. Верная мысль. Верное решение. Верно (наречие) скопировать. 2. полн. ф. Несомненный, неизбежный. Верный выигрыш. Идти на верную гибель. 3. Надёжный, прочный, стойкий, преданный. Верная опора. Верна (наречие) служить. Верный друг. Верный муж (не изменяющий жене). 4. верно, вводн, сл. Должно быть, вероятно (разговорное). Он, верно, не придёт. 5. вернее, вводн, сл. Вносит поправку: говоря более точно. Это портрет или, вернее, карикатура. 6. верно, частица. Выражает уверенное утверждение, да, действительно. Он прекрасный работник. — Верно. Вернее всего, вводн, сл. —то же, что скорее всего. Вернее сказать, вводн. сл. — то же, что вернее (в 5 значение) А вернее (а вернее сказать), в значение союза — вводит уточнение. Он переутомился, а вернее (а вернее сказать) болен. || существительное верность, -и, ж. (к 1,

Kétségtelen, hogy a tétel igaz minden véges halmazra.
Очевидно, теорема верна для конечных множеств.

правдивый

[ правди́вый ]

adjektief

Vajon ez a pletyka igaz?
Интересно, правдив ли этот слух.

настоящий · справедливый · подлинный · правильный · правый · действительный · лояльный · преданный · да · верно · действительно · праведный · в самом деле · правильно · совершенно верно

Soortgelyke frases

való igaz
сущая правда

igazat és csakis az igazat
говорить правду с ничего кроме правды · правду и ничего, кроме правды

igaz. hamis
верно-неверно

igaz ember
праведник

Igaz Jézus Egyház
Истинная церковь Иисуса

a színtiszta igazat, és csakis az igazat
правду и ничего, кроме правды

igazat ad
оправдывать

az igazat és csakis az igazat
говорить правду с ничего кроме правды

nincs igaza
быть неправильным · быть неправым

voorbeelde

Igazad van.
Ты права.

Amikor Tiffany idősebb lett, biztosra vette, hogy egyik sem volt igaz.
Став старше, Тиффани поняла, что ни одна из них не была правдивой.

Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

Kicsit berozsdásodtam ugyan, de ez nem jelent jót, igaz?
Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?

Igazából, ami itt láttok az egy koncentrált keverék ami nyálkából, tirozinázból, lizinből és nátrium-kloridból áll.
Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.

A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?
В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?

Rávilágítanak a világesemények igazi jelentésére. 7.
7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.

Nem igazán ismersz engem.
Ты ведь даже не знаешь меня!

Rendben, és ez minden, igaz főnök?
Ладно, босс, это всё?

Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).

Igaznak kell lennie?
Она должна быть правдивой?

Igazán nem akartam erre visszaemlékezni, de most érzem, mennyire féltem akkor.
Я, наверное, не Хотел этого помнить, а сейчас я чувствую, как мне было жутко тогда.

Igazából már itt sem vagyok.
Я вообще-то убираюсь отсюда

Ugyanez igaz az új elnökökre is.
То же самое с новыми президентами.

Ha Æthelwold csatlósai művelték ezt, akkor az háborút jelent, és ha igaza van Offának, akkor egy támadást Ceaster felől
Если это были приспешники Этельволда, это точно была война, и это означало атаку из Честера, если Оффа был прав

Nem kéne külön hangsúlyoznom, mert saját ötletem, de igazán csodálom magamat.
– сказал он. – Я не должен так говорить, потому что это мое собственное изобретение, но на самом деле я восхищен.

Az igaz testvériséget.
Отец наш, наше братство ты.

Nos, ha elutasítjuk az ajánlatukat, és feljelentenek engem a nővéri kamara előtt, még megkapom a biztosítási pénzt, nem igaz?
Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все-равно получу страховые деньги, так ведь?

Amit mondtam, az mind igaz.
Всё что я тебе говорила - правда.

Időközben Matlabane elhatározta, hogy megkeresi Isaacet, és beszámol neki arról, hogy a három régi jó barát hogyan találta meg az igaz vallást.
Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.

Azt mondta megszállott vagyok, nem igaz?
Наверно сказал, я ею одержима.

Igaza van.
Ты прав.

Bízol bennem, igaz?
Так, ты же мне доверяешь, верно?

És most itt megismételte a kísérletet – igaz, ugyan, hogy rettenetes árat fizetett érte.
И теперь он снова повторил этот эксперимент здесь — но за него пришлось заплатить колоссальную цену.

Két keresztény, Cristina* és José tapasztalta, hogy ez mennyire igaz.
Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.