intézett oor Russies

intézett

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в адрес

{kérdést intéz címez (szegez) valahkhez

кого-н.

A Kreml reagált(válaszolt ) Bidennnek, Putyinhoz intézett (címzett) szavaira
В Кремле ответили на слова Байдена в адрес Путина

Soortgelyke frases

intézi az ügyeit
бегать по делам

intéz
администрировать · справляться · устраивать · чинить

kihívást intéz
бросает вызов

ügyet intéz
бегать по делам

a hozzám intézett hízelgő szavak
лестные слова в мой адрес

voorbeelde

Sok mindent megtudhatunk az Ördögről, ha végiggondoljuk Jézus szavait, melyeket korának vallási tanítóihoz intézett: „Ti a ti atyátoktól, az Ördögtől vagytok, és a ti atyátok kívánságait óhajtjátok tenni.
Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.

Egy helyen így idézték a francia katolikus egyház Nemzeti Hivatásgondozó Intézetének elnökét: „Olyan a vallás, mint egy nagy önkiszolgáló üzlet.
Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.

Csak mert nem jutottál be arra a Művészeti Intézetre?
Из- за того, что не поступил в тот институт художественных наук?

Én leszek az elvonó intézeted.
Я могу быть твоим реабилитационным центром.

Az Intézetnél van egy folyamatban lévő támogatásunk az NIH-től, egy, a Novartis-szel közös programban arra, hogy megpróbáljuk használni ezeket az új, szintetikus DNS-eszközöket, hogy talán megcsináljuk az influenza elleni oltást, amit esetleg jövőre már önök meg is kaphatnak.
В данный момент в Институте, при финансовой поддержке со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США], работает, совместно с фирмой Novartis, программа по использованию технологии синтетической ДНК для потенциального производства вакцины от гриппа – вы сможете её получить, возможно, в следующем году.

Magyarázd el, hogy a következő részben olyan tanokat és tantételeket ismerhetnek majd meg Pálnak a korinthusbeli szentekhez intézett tanításaiból, amelyek békességet és reményt hozhatnak nekik.
Объясните, что в ходе следующего блока они узнают учения и принципы, о которых Павел говорил, обучая Святых в Коринфе, и которые могут принести им покой и надежду.

Az ószövetségi képtilalom szélsőségesen radikális formájában beszél „a vágyról az Egészen Más után”, aki megközelíthetetlen marad – ez a vágynak az egyetemes történelemhez intézett kiáltása.
Ударяясь в крайний радикализм ветхозаветного запрета изображений, он говорит о «тоске по совершенно Другому», который остается недоступным, – о вопле желания, обращенном ко вселенской истории.

Az ősökhöz intézett felszólítás vagy inkább felsorolásuk, mindig az u'ulában kap helyet.
Взывание к предкам или, может быть, точнее сказать, перечисление их имен всегда содержится в у 'ула.

45 Ezek azok a szavak, amelyeket Jeremiás próféta intézett Bárukhoz+, Néria fiához, amikor az Jeremiás szájából hallva leírta e szavakat egy könyvbe,+ Joákimnak, Jósiás fiának, Júda királyának negyedik évében:+
45 Слово, которое пророк Иереми́я сказал Вару́ху+, сыну Ни́рии, когда тот со слов Иереми́и+ записал в книгу эти слова в четвёртый год Иоаки́ма+, сына Ио́сии, царя Иуды:

Radikális elképzelés, még ehhez az intézethez mérten is, de bíztam benne, hogy működni fog.
Идея радикальная даже для этого заведения, но я надеялся, что она сработает.

A TED-hez intézett kívánságom a fenti élményeken alapszik.
Так что мои пожелания TED будут основаны на общем знаменателе вышеописанного опыта.

A felhívás nagyon hasonlított ahhoz, amelyet Isten intézett Pál apostol felé; Pál egy férfit látott látomásban, aki így kérlelte: „Jer által Macedóniába, és légy segítségül nékünk!”
Приглашение очень напоминало то, что Бог предложил апостолу Павлу, показав ему видение мужчины, который умолял Павла: «Перейди в Македонию и помоги нам» (Деяния 16:9, 10, «Новый перевод»).

Úgyhogy bevontuk a Stanford teljes termodinamikai intézetét.
Мы привлекли всю кафедру термодинамики в Стенфорде. Огромное количество вычислений для гидрогазодинамики.

„Ez a nyelv nincs dokumentálva, és teljesen ismeretlen” – tudjuk meg Gregory Anderson kutatótól, a Veszélyeztetett Nyelvek Élő Nyelvi Intézetének igazgatójától.
«Этот язык нигде не был записан, о нем ничего не было известно»,— сказал исследователь Грегори Андерсон, директор Института живых языков, подверженных опасности вымирания.

A fő haderőt a város előtt állította fel É-ra, ahol egy völgy, vagyis egy kietlen síkság feküdt. Józsué innen intézett frontális támadást Ai ellen.
Основные силы израильтян расположились перед городом, на С., где находилась долина, и там Иисус Навин подготовился к прямому нападению на Гай.

Azt találtuk, hogy ha idejében kikerülnek az intézetből egy szerető családhoz, leküzdik fejlődésbeli lemaradottságukat, és normális, boldog életet fognak élni.
Согласно нашим исследованиям, чем раньше ребёнок принимается в любящую семью, тем скорее восстанавливается его развитие, и он вновь живёт полной, счастливой жизнью.

Bezárva egy intézetbe?
Заперли бы в лечебнице?

Mit tud mondani a Godfrey Intézetben zajló kísérletekről? A Biomedikai Technológiáról, amit Ouroborosnak hívnak?
Что ты мне можешь рассказать о экспериметах биомедицинских технологий института Годфри, под название Уроборос?

A Hetvenek Elnöksége tagjaként éreztem a vállamon az Úr Mózeshez intézett szavainak súlyát:
Как член Президентства Семидесяти, я ощутил важное значение слов Господа, обращенных к Моисею:

1967-ben visszatért Texasba és Austinban megalapította a komplex kvantumrendszerek kutatásával foglalkozó, máig működő intézetet, a The Center for Complex Quantum Systems-t.
В 1967 году в городе Остин Пригожин основал Центр по изучению сложных квантовых систем (англ. Center for Complex Quantum Systems).

Az évek során volt alkalmam beszélgetni olyanokkal, akik papnevelő intézetekben végeztek, és azt tapasztaltam, hogy a teológiai oktatás, melyet kaptak, lerombolta az Istenbe és Szavába, a Bibliába vetett hitüket.
На протяжении многих лет я беседовала с выпускниками различных духовных семинарий и увидела, что учеба в этих заведениях подорвала их веру в Бога и в его Слово, Библию.

De ha Rhoda férje nem fogja hagyni Susant hazavinni, az anyuka pedig nem adja be intézetbe, akkor hová fognak menni?
Но если муж не пустит Роду со Сьюзан домой, а она не хочет отдавать её в учреждение, то куда же им деваться?

Lila utolsó hozzám intézett szavai.
Последние слова, которые мне сказала Лайла.

A léviták egyike, aki kedvezően reagált arra, amikor Ezékiás király a reformprogramjában felhívást intézett a néphez; később annak a Kórénak az irányítása alá jelölték ki, hogy vegyen részt a szent adomány papi osztályoknak való szétosztásában, aki „kapuőr [volt] keletre” (2Kr 29:12; 31:14, 15).
Левит, который откликнулся на призыв царя Езекии очистить храм. Впоследствии он был назначен служить под руководством Коре, «привратника на восточной стороне», и должен был распределять пожертвования между священническими группами (2Лт 29:12; 31:14, 15).

Miután felhívta a figyelmet a római kormány ellen intézett puccskísérletekre, arra emlékeztette ellenségeit, hogy az összeesküvők egytől egyig pogányok voltak, és keresztény nem volt köztük.
Обращая внимание на попытки некоторых свергнуть власть, он напомнил своим оппонентам, что те заговорщики были не христиане, а язычники.