ivadékok oor Russies

ivadékok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

потомство

[ пото́мство ]

naamwoord onsydig

потомки

naamwoord

Mennyit érne egy királyi ivadék?
Как думаешь, сколько будет стоить потомок королевской крови?

Soortgelyke frases

ivadék
выводок · дитя · молодь рыб · отродье · потомок · потомство

lazac ivadék
молодой лосось

voorbeelde

Aprócska ivadékok haladnak a víz felszíne felé
Крошечные личинки поднимаются к поверхности воды.

Engem biztosan elbűvölne, ha egy ilyen egyesülésből származó ivadékokat tanulmányozhatnék
Мне было бы интересно изучить потомство такого союза

Az Agy Ivadékok delta agyhullámok támadásával nyomják el az intelligenciát.
Мозгали подавляют разум, атакуя дельта-волны мозга.

Az ivadékok egy tojásfog segítségével, amely később kiesik, feltörik a tojáshéjat, és kiszabadítják magukat.
С помощью яйцевого зуба, который впоследствии выпадает, детеныши змей раскалывают скорлупу и сбрасывают ее.

Ha a még meg nem született krokodilok lusták feltörni a tojáshéjat, az anyakrokodil nagyon gyengéden gurítgatja a tojásokat, tettre sarkallva az ivadékokat.
Если еще неродившиеся крокодильчики вяло пробивают изнутри скорлупу яиц, мать-крокодилиха будет мягко перекатывать яйца, побуждая детишек действовать.

Olyan állatok is beletartoznak a rájafélék családjába, amelyek lerakják a megtermékenyített tojásokat, míg más ráják tojásai a nőstényben kelnek ki, és az ivadékok elevenen jönnek a világra — ezek szüleik miniatűr hasonmásai.
У одних скатов, например ромбовых, самки откладывают оплодотворенные яйца, в то время как у других детеныши развиваются в утробе матери и на свет появляется миниатюрная копия родителей.

— Az Atreides-ivadékok közismerten későn szoktak növésnek indulni, Tisztelendő Anyám.
— Известно, что Атридесы поздно начинают расти, ваше преподобие.

Ikráikat és a fiatal ivadékokat a szájukban őrzik.
Охраняют свои яйца и молодых личинок уховёртки.

A polipok legtöbb fajánál az aprócska, nemrég világra jött ivadékok a víz felszínére emelkednek planktonokként.
У большинства видов осьминогов появившиеся на свет личинки поднимаются к поверхности воды.

Halk cirpelés válaszolt: “Munkásokat, nőstényeket, éretlen ivadékokat és néhány meddő királynőt.”
— Рабочие, женщины, незрелые человеческие существа и некоторые бесплодные королевы.

Ha nem, akkor is minden bizonnyal kihat majd az ikráikra és az ivadékokra.
Если нет, то это в любом случае повлиет на икру и мальков, мне так кажется.

Sátáni ivadékok?
Исчадий Сатаны?

Nos, a szex sokkal több annál, mint "fogd az A alkatrészt, helyezd a B résbe, és reménykedj abban, hogy ivadékok fognak nyüzsögni körülötted".
Секс — гораздо больше, нежели вставить часть А в разъём В и надеяться, что повсюду будет бегать потомство.

Kíváncsi vagyok, hogy milyen ivadékok jönnek létre abból abból a fűvel felfüstölt golyóidból, de ehhez az egészhez nekem semmi közöm.
Интересно было бы посмотреть, какие бы у тебя дети получились, с твоих прокуренных травой яиц, но ко мне это не имеет отношения.

Akkor hol vannak az ivadékok?
Ну, тогда, где же дитёныши?

Azok az ivadékok, amelyek nem hallották ezt a hangot, vagy csak egyszer-egyszer hallották, nem hangolták össze a kikelésük idejét.
Однако это не происходило с зародышами, которые находились в тишине или слышали посторонние шумы.

Amint a nemrég kikelt ivadékok felbukkannak — általában naplemente után, este —, minden gödörnél feljegyzik a kijövő ivadékok számát.
Когда же черепашки появляются на свет — обычно вечером, после захода солнца, — их число из каждой ямы записывается.

Ez az engedély nélküli együttélés korcs ivadékokat, nefilimek (jelentése „fadöntők”) néven ismert óriásokat hoz létre, akik hírnevet szereznek, de nem Istennek, hanem maguknak.
В результате такого противозаконного сожительства появляется высокорослое гибридное потомство — нефилимы (озн. «те, кто заставляет других падать»), которые ищут славы себе, а не Богу.

És add esélye sincs, de lenyelni az ivadékokat, mely révén tátongó állkapcsa
И не дают шанс, но проглотить в мальков, которые через свою зияющую пасть ошибка пути " -.

A végzet gyermekének bizarr agyhullámai immúnissá teszik az ivadékok támadásával szemben.
Дитя судьбы, чей причудливый узор мозговых волн делает его неуязвимым для их атак.

Willow nem ért egyet, de én már régóta gyanítom, hogy az apánk, Gimbley rabbi igazából egy dybukk, és így mi valszeg démoni ivadékok vagyunk
Ну, Уиллоу не согласна, но я давно подозреваю, что наш отец, раввин Гимбли, на самом деле диббик

Rossz ember lennék amiatt, hogy inkább adok olcsó piát részegeknek, minthogy a Sátáni ivadékokkal legyek?
— Делает ли меня плохим человеком то, что я предпочитаю продавать дешевое пойло, местной пьяни, чем проводить время с моими двумя исчадиями Сатаны?

Az ivadékok száma fajonként változhat, de akár az 1500-at is elérheti.
Число малышей у каждого вида обычно разное, иногда оно достигает 1 500 детенышей.

Egy életre szóló párkapcsolat, valamint ivadékok nemzése és nevelése.
Соглашение до конца жизни для блага друг друга, для рождения и воспитания детей.