kényelmes oor Russies

kényelmes

/ˈkeːɲɛlmɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

удобный

[ удо́бный ]

naamwoord manlike

Ez a szék nagyon kényelmes, de a színe nem tetszik.
Этот стул очень удобный, но мне не нравится цвет.

комфортный

[ комфо́ртный ]

adjektief

Néha olyan helyekre kell menni, és olyanokkal beszélni, akikkel nem kényelmes.
Иногда ты идешь в такие места и общаешься с такими людьми с которыми тебе необязательно комфортно.

повседневный

[ повседне́вный ]

adjektief

Ruházatom borotvaélen táncol a kényelmes és a laza-elegáns között.
Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.

уютно · уютный · непарадный

Soortgelyke frases

kényelmes viselet
ношение - комфортным

kényelmesen
удобно · уютно

voorbeelde

Inkább emlékeztetett vándorló állatseregletre, mint kényelmes tágassággal berendezett állatkertre.
Она напоминала скорее расположение ярмарочного зверинца, чем удобное помещение зоологического сада.

Ez az izé olyan kényelmes.
Здесь так уютно.

Kényelmes megoldás.
Удобно.

Én már próbáltam, de nem találtam meg a kényelmes pozíciót.
Я как-то пробовал, но так и не смог найти удобную позу.

Elég kényelmes, nem?
Удобно, да?

Nem, Todd azt mondta, legyünk olyan kényelmesen, ahogy csak lehet.
Нет, Тодд велел нам устраиваться как можно комфортнее.

Kényelmes vendégszobám van.
У меня отличная комната для гостей.

Nagyon kényelmes.
Мне очень удобно, милая.

Habár, ez kicsit több volt, mint kényelmes.
Хотя мне было более, чем комфортно.

Úgy tűnt, az életem kényelmesen el van rendezve számomra.
Казалось, вся моя жизнь будет удобной и ясной.

Kényelmes.
Что ж, вполне удобно.

Downton pont elég kényelmes.
Я нахожу Даунтон достаточно удобным.

Nem éget el értékes emlékeket azért, hogy egy lúzer életét kényelmessé tegye.
Вы бы не сожгли заветные воспоминания ради спокойствия какого-то неудачника.

TÁRSASÁG CULLENÉK HATALMAS HÁZÁBAN TÖBB VENDÉG NYÜZSGÖTT, mint amennyit bárki kényelmesnek tartott volna.
Пополнение Огромный дом Калленов наводнили гости — в куда большем количестве, чем можно было разместить с удобствами.

Alig tehettek néhány tucat lépést, amikor én is leugrottam, és kényelmes tempóban követtem őket a part felé.
Едва мои товарищи сделали дюжину шагов, как я тоже спрыгнул на землю и не спеша последовал за ними.

Nem egészen két perc alatt két kilométert tettek meg biztonságban és kényelmesen.
Менее чем за две минуты они проделали километровый спуск — комфортабельно и безопасно.

Kényelmes otthon és megelégedést adó munka.
Хорошее жилье и интересная работа.

ÁBRÁM Jehova parancsának engedelmeskedve elhagyta a kényelmes életet, melyben Ur városában volt része.
ПОВИНУЯСЬ повелению Иеговы, Аврам ушел из благоустроенного Ура.

El kellett költöznöm a kényelmes házunkból egy veszélyes környéken lévő kis lakásba.”
Мне также пришлось переехать из уютного дома в тесную квартиру в небезопасном районе».

Ezt a részletet kényelmesen kihagyta a jelentéséből.
Эту деталь она опустила в своём отчёте.

Ez nagyon kényelmes.
Это очень удобно.

Ennek ellenére sosem érezte magát kényelmesen Hodor bőrében.
Тем не менее, ему никогда не бывало комфортно в теле Ходора.

És erre lehetőséged van otthonról, a kényelmes kanapédról, anélkül, hogy kitennéd magad az utcán vásárlás veszélyeinek.
И это можно делать с комфортом, не выходя из дома, без риска, который непременно существует, когда покупаешь на улице.

A Hotel de la Gare épp olyan volt, amilyenre, számított: olcsó, régimódi, megbízhatóan kényelmes.
«Отель де ля гар» оказалась именно такой гостиницей, как он и предполагал, — дешевой, старомодной и комфортабельной.

Valós okkal létezik, de ugyanakkor kényelmes rejtekhelyet is biztosít ezeknek a könyveknek.
У него есть свое разумное предназначение, но оно же обеспечивает удобную оболочку для этого подземелья.