kenyér oor Russies

kenyér

/ˈkɛɲeːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хлеб

naamwoord manlike

пищевой продукт

Tom nem tudta, hogy Mary már vett kenyeret.
Том не знал, что Мэри уже купила хлеб.

буханка

[ буха́нка ]

naamwoord

formában, formázva sütött kenyérféle

Vettem egy kenyeret a pékségben.
Я купил в булочной буханку хлеба.

батон

[ бато́н ]

naamwoord manlike

бато'н (аналогично русскому слову) От франц. bâton «палка», далее из ст.-франц. bastun, из поздн. лат. bastum «палка», далее из галльск. или греч..Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]Ядрён батон!{эвф. выражает удивление, недоумение и связанные с этим эмоции - a k. anyját! a picsába! szleng.--{We don't have straight translations, but we think one of translations given below may be right. Be careful.(through: de:-e pl:laska ia:baston )bot(through: en:loaf de:Laib cs:bochník )vekni(through: pl:bagietka cs:bageta fi:patonki )baguette(through: pl:laska pl:drążek )seprűnyél(through: pl:laska pl:pręt )pálca(through: en:loaf sv:limpa )cipó(through: en:loaf ekk:sai )kenyér(through: de:Weißbrot ekk:sai )fehér kenyér(through: pl:laska pl:drążek )nyél(through: pl:laska pl:pręt )rúd(through: pl:laska pl:drążek )sétapálca(through: de:-e )útifű(through: de:-e )január(through: de:-e )cerka(through: de:-e )asztal(through: de:-e )sügér(through: de:-e )agy(through: de:-e )lép(through: pl:drążek )fogantyú(through: de:-e )labirintus(through: de:-e )nyíl}

Значение[править]хлебобулочное изделие продолговатой формы ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).палка варёной колбасы ◆ Не колесо, а именно батон толстой варёной колбасы, похожий на дирижабль. Юрий Коваль, «Картофельная собака», 1972 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ И сразу из-под прилавка, будто сам по себе, вынырнул батон серой какой-то, безымянной колбасы, бросился с кирпичным стуком на чашу весов, поколебал размашисто стрелку и упаковался в позавчерашнюю «Вечернюю Уфу». Борис Левин, «Блуждающие огни», 1995 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)жарг. то же, что батя ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).

Épp most adtam ki az utolsó kiló kenyeret és készültem bezárni a kapukat.
Я только что выдал последний батон хлеба и собирался закрыть склад.

заспиртованный хлеб · панраац · чиабатта

Soortgelyke frases

zsíros kenyér
Хлеб с жиром

bundás kenyér
Французский тост

mindennapi kenyér
насущный хлеб · хлеб насущный

fehér kenyér
белый хлеб

húsvéti kenyér
КУЛИЧ

cukros vizes kenyér
хлеб намоченный водой и сахаром · хлеб с сахаром и водой

lesz még szőlő , lesz még lágy kenyér
будет и на нашей улице праздник

vajas kenyér
бутерброд

kenyeret és cirkuszt
хлеба и зрелищ

voorbeelde

Ezen az ünnepen a kenyér játszotta a főszerepet.
Ламмас был праздником, в котором главную роль играл хлеб.

És mikor újra panaszkodni kezdenek a hús és a kenyér hiánya miatt, este fürjekről, reggel pedig harmatszerűen hulló édes mannáról gondoskodik számukra.
Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.

Jézus úgy mutatott példát, hogy nem volt hajlandó maga miatt kenyérré változtatni a köveket (Mt 4:1–3).
Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).

Hogy is meri azt állítani, hogy ő „az a kenyér, mely az égből jött le”?
Какое право он имеет называть себя «хлебом, сошедшим с неба»?!

A kenyér úgy nézett ki, mint a filcanyag, amelyből lábbelit is készítenek.
Хлеб, которым кормили заключенных, внешне напоминал материал, из которого шьют сапоги!

– De Anya, a kenyér nem a földeken terem.
— Но, Ма, хлеб приходит к нам совсем не с поля.

Amint autóval elmentem a boltba, elvégre anyukámnak még mindig szüksége volt a kenyérre, sokkos állapotban voltam.
По дороге в магазин — ведь маме все равно нужно было купить хлеба — я не мог оправиться от потрясения.

Prédikálás a kenyérért sorban állóknak az 1990-es években
Проповедь в очереди за хлебом. 1990-е годы

Hogy tudod megmondani érintés nélkül hogy jó-e a kenyér?
Как узнать, что хлеб хороший, даже не пробуя его?

(Lukács 5:27–30). Kis idő múlva Galileában „a zsidók . . . zúgolódni kezdtek ellene, mivel azt mondta: »Én vagyok az a kenyér, mely az égből szállt alá«”.
(Луки 5:27—30). Позже в Галилее «иудеи стали роптать на него [Иисуса], из-за того что он сказал: „Я — хлеб, сошедший с неба“».

32 Ami pedig megmarad a húsból és a kenyérből, azt égessétek el tűzben.
32 А то, что останется от мяса и хлеба, сожгите на огне+.

A héberek és más ókori, keleti népek gyakran lapos, korong formájú kenyeret sütöttek, és mindennapos volt, hogy az ilyen kenyérre a „lepény” szóval utaltak.
У евреев и других восточных народов древности хлеб было принято печь в виде круглых дисков, которые, как правило, назывались лепешками.

[ A legboldogabb kenyér a világon ]
[ Самый счастливый хлеб в мире ]

Amíg ki nem derül, hogy kenyérre lehet kenni.
Противник будет в ужасе, пока не поймут, что он - мармелад.

6 »Én fogak tisztaságát bocsátottam rátok+ minden városotokban, és kenyér hiányát minden helyeteken,+ de ti nem tértetek vissza hozzám«+ — ez Jehova kijelentése.
6 „Я заставлял вас голодать*+ во всех ваших городах, и у вас нигде не было хлеба+, но вы не вернулись ко мне“+,— говорит Иегова.

Az izraelitáknak a sült bárány és a kovásztalan kenyér mellé keserű füveket, vagyis gyógynövényeket is kellett enniük a pászka éjjelén (2Mó 12:8), amit minden ezt követő pászkán meg kellett tenniük (4Mó 9:11).
В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).

Egy kis száraz kenyéren és pár szem rizsen elmenetelt ő még ötven mérföldet.
Кусок хлеба, несколько зерен риса – и он был готов отшагать пятьдесят миль.

A norvégok étrendje főként halból, húsból, krumpliból, kenyérből és tejtermékekből áll.
Рыба, мясо, картофель, хлеб и молочные продукты чаще всего оказываются на столах норвежцев.

Talán kenyér, vagy sütemény.
Я думаю, это был хлеб или печенье.

Hisz te mondtad, hogy szükséget látnak kenyérben, rizsben, burgonyában.
Ты сама говорила, что им нужны хлеб, рис и картофель.

Ha fizikailag éhes és szomjas lennél, kielégítené-e éhségedet és szomjadat az úrvacsorai kenyér és víz?
Если бы вы испытывали физические голод и жажду, хватило бы вам причастного хлеба и воды, чтобы насытиться и напиться?

„Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik” (MÁTÉ 4:4).
«Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих» (МАТФЕЯ 4:4).

* Mit kell tennünk azért, hogy javunkra váljon mindaz, amit a kenyér nyújthat?
* Что нужно сделать, чтобы хлеб принес вам пользу?

Itt a pirítanivaló kenyér.
Здесь хлеб для тостов.

Hol van a kenyér?
Где хлеб?