kényelmetlen oor Russies

kényelmetlen

/ˈkeːɲɛlmɛtlɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

неудобный

[ неудо́бный ]

naamwoord

Tom kényelmetlenül érezte magát.
Том чувствовал себя неудобно.

неприятный

[ неприя́тный ]

adjektief

Mochacino a megélhetésért mutogatja a melleit, de neki is kényelmetlen volt.
Мокачино показывает сиськи за деньги и даже ей было неприятно.

неловкий

[ нело́вкий ]

adjektief

szituáció, helyzet

Fogalmam sincs, miről beszél és kicsit kényelmetlen helyzetbe hoz.
Я не понимаю, о чем вы говорите, и вы ставите меня в неловкое положение.

некомфортабельный

[ некомфорта́бельный ]

Soortgelyke frases

kényelmetlenül érzi magát
быть не в своей тарелке

kényelmetlen kérdések
неудобные вопросы

voorbeelde

Kényelmetlen helyzet ez neked?
Для тебя это сложное положение?

Talán, ha megszabadulnánk ezektől a kényelmetlen kabátoktól...
Может быть нам всем стоит раздеться...

Aligha tudna egy harmadik Blackfyre-királyt megkoronázni, amíg a második ilyen kényelmetlen módon életben van.
Вряд ли он сможет объявить королем третьего из рода Черного Пламени, если второй, увы, пока еще жив.

A szállásunk nagyon kényelmetlen volt, és gyakran a hullámok mosták a fedélzetet.
На борту было очень тесно, а палубу постоянно заливало водой.

Kényelmetlen a szék.
Качаю пресс за столом.

Állni az udvaron, miközben nagyanyám egy kerti tömlővel locsolt engem, kellemetlen és kényelmetlen volt.
Когда бабушка поливала меня во дворе дома, мне было неприятно и некомфортно.

Neked ahhoz nem volt jogod, hogy kényelmetlen helyzetbe hozd anyámat a házamban.
И ты не имела права заставлять мою мать чувствовать, что ей не рады в моем доме.

Kényelmetlen érzéseket kelt bennük.
Это отталкивает.

Tudom mennyire kényelmetlen helyzetbe hoztam.
Я знаю, как вам стало неловко из-за этого.

Nos, azért vagyok itt, hogy egy kényelmetlen témáról beszéljünk, a gyilkosságok, amik tegnap történtek.
Признаюсь, я здесь, чтобы обсудить довольно неприятную тему - недавно произошедшие убийства.

Csak úgy csinálunk, mintha barátok lennénk, mert egyébként túl kényelmetlen lenne.
Мы - два человека, которые притворяются друзьями, потому что будет неудобно не быть ими.

Jobb lesz útra kelni, amíg Volantis még alszik, hogy senki ne tegyen fel kényelmetlen kérdéseket.
Лучше нам отчалить, пока Волантис спит – никто не станет задавать нам неудобные вопросы о цели нашего плавания

Tartozol nekem kettő kényelmetlen beszélgetéssel.
Ты должен мне уже две неприятные беседы.

Nem ritka, hogy egy bicikli nem csak egy utast szállít — egy-két rokon vagy barát is ülhet a vázcsövön vagy a kényelmetlen csomagtartón.
Нередко велосипеду приходится перевозить не только велосипедиста, но и кого-то из его родственников или друзей, сидящих на раме или на багажнике.

Nézd, nekem igazán kényelmetlen dolog a S-Z-E-X-ről beszélnem a G-Y-E-R-E-K-E-K-K-E-L.
Слушай мне действительно неловко говорить о С-Е-К-С-Е с Д-Е-Т-Ь-М-И.

Van róla fogalmad, mennyire kényelmetlen ez az izé?
Ты хоть понимаешь, насколько оно неудобное?

Igazán kényelmetlen munkahelyi környezetet teremt.
Она создаёт некомфортные для работы условия.

Mindenekelőtt, mondja el az igazságot, még ha kényelmetlen is.
Начнём с того, что ты скажешь мне правду, даже если она унизительна.

A közlekedési dugók ennek a kihívásnak csupán a tünete, amelyek meglehetősen kényelmetlenek, viszont ez minden.
Пробки в ней всего лишь симптом, и пусть они очень-очень неудобны, это лишь неудобство.

Olyan dolgokba mennénk bele, melyek mind - kettőnknek... kényelmetlenek lennének.
Нам придется войти в мир подробностей, в котором нам обоим будет неудобно.

Most épp kényelmetlen, többnyire.
Сейчас это в большей степени дискомфорт.

Ha kényelmetlen, ne menjünk inkább máshova?
Если тебе неудобно, мы можем пойти в другое место.

De aztán felpróbáltam ma reggel, és kényelmetlen volt. És irritált, és teljesen rossz volt.
Когда я его померил этим утром, он был жутко неудобным, кусался и вообще был каким-то неправильным.

De még mindig kényelmetlen.
Но я по-прежнему испытываю дискомфорт.

Magunk mögött hagyhatjuk egy a kényelmetlen kupit.
Мы можем оставить этот неприятный беспорядок позади.