akusztikai kényelem
акустический комфорт
kényelem oor Russies
kényelem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
комфорт
[ комфо́рт ]
Nyilvánvalóan a legtöbb kényelem az Európánál van bezárva.
Похоже, большая часть домашнего комфорта заблокирована до прибытия на Европу.
удобство
[ удо́бство ]
A kényelem unalmas, és én nem vagyok unalmas.
Ну, удобство это скучно, а я не скучная.
уют
[ ую́т ]
hu
a kényelem érzése a meghittség kellemes légkör
ru
семейный уют-családias légkör
Ahol az ajtók nincsenek zárva, ahol egymás házában is megvan az ismerős kényelem, és a megnyugtató, ismerős közelség.
Где двери не запирали, где в каждом доме царили семейный уют и безусловность любящего прикосновения.
утешение
[ утеше́ние ]
Sőt, mi több, olyanoknak beszél, mint Edmund Reid, ha nem részesül kényelemben.
И что еще ты можешь открыть такому человеку, как Эдмунд Рид... если лишить тебя утешения.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Összetartó család, akik biztosítják egymás számára a kényelmet és biztonságot.
Вы, кажется, говорили, что кабина звуконепроницаема?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És Ross kapitányra, hogy jólétet és kényelmet biztosít számunkra!
Забавно, но так оно и естьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
− Helyezze magát kényelembe − mondta Shirl. − Egy pillanat és jövök. − Eltűnt a konyhában.
Ты серьезно?Literature Literature
Ám az élet aggodalmai és az anyagi kényelem vonzereje erőteljes hatással lehet ránk.
Они у меня, как крысы в клеткеjw2019 jw2019
A bölcselkedés próbatétele együtt jár a jólét és kényelem próbatételével.
Чтобы было понятно, я люблю женуLDS LDS
Helyezd magad kényelembe.
Не только.Он писал историю этой сектыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahol az ajtók nincsenek zárva, ahol egymás házában is megvan az ismerős kényelem, és a megnyugtató, ismerős közelség.
Тысяча двести!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A korszerű technika nyújtotta kényelem pénzbe kerül, így több lett a dolgozó szülő.
Не думала я, что так проведу Рождествоjw2019 jw2019
Gaia nem más, mint a kényelem- és biztonságérzet, vágyának egy egész bolygóra való kiterjesztése.
И мой отец остановил меняLiterature Literature
Te úgy döntöttél, itt maradsz. A biztonságban, kényelemben, jólétben.
Зоуи, подожди!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helyezd magad kényelembe.
Tы что, в меня целишься?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyanok legyenek társaink, akik hozzánk hasonlóan nem az átmeneti kényelemmel, sekélyes célokkal vagy önző ambícióval számolnak, hanem inkább olyan dolgokkal, amelyek a legnagyobb súllyal bírnak – ezek pedig az örökkévaló célok.
Хорошо, слушайтеLDS LDS
De most már legalább 55 éves kora után kényelemben fog ez történni.
Как- будто жизнь стоит этогоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helyezd magad kényelembe!
Куча глаз и ушей.- Слышал что- нибудь о Лео?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Üljetek le, helyezzétek magatokat kényelembe
А ты сделай Эдди эхоКГ, которое хотел сделать у меня за спиной, чтобы понять, укрепляется ли его сердцеLiterature Literature
Olyan embernek tűnt, aki mindenhol kényelembe tudja helyezni magát.
И кто за такое посадит в тюрьму?Literature Literature
Így amikor megszületünk, képesek vagyunk nyugalmat és izgatottságot érezni, lelkesedést, kényelmet, kényelmetlenséget.
Не хотите приобрести страховку на аренду, м- р Факер?ted2019 ted2019
A légkondi be van kapcsolva, helyezzék magukat kényelembe!
Что ты так радуешься?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ide menekülök más palotákból, ahol feszélyez ismertségem, és itt nem kell nélkülöznöm semmiféle kényelmet.
Скажи мне, что я неправLiterature Literature
Nos, ne nagyon helyezd magad kényelembe.
Ты видела Мистера Котврайта в последнее время?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hősiesen fogok dolgozni hogy kényelemben felneveljek egy családot.
Чья бы корова мычала!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azokban az otthonokban, amelyeket bérelni tudtunk, kevés volt a modern kényelem vagy komfort.
Нет, мне чего- то не хваталоjw2019 jw2019
Talán az egyik vendégünk kényelembe helyezte magát odalent.
Как ты можешь быть чемпионом?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helyezd kényelembe magad!
А что ты можешь предложить...... в обмен на моё слово в поддержку отправки армии на север?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helyezze magát kényelembe!
Чувствую себя гораздо лучше, НудлOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.