készültség oor Russies

készültség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пикет

[ пике́т ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ki van készültségben?
Кто дежурит?

Felügyelő, helyezze teljes készültségbe a biztonsági személyzetet.
Я хочу, чтобы вся служба безопасности была в полной боевой готовности.

* Így értették ezt Jehova szolgái a kritikus időszakban, a II. világháború előtt és alatt, sőt még a hidegháború idején is, amikor a rémület tartotta fenn az egyensúlyt, és harci készültség volt.
Такой взгляд у служителей Иеговы был в критический период — до и во время Второй мировой войны, а также в продолжение холодной войны с ее равновесием страха и постоянной боевой готовностью.

Uram, legalább azt engedje meg, hogy készültségbe állítsam a katonáimat.
Господин, позвольте мне хотя бы расставить войска на позиции.

Minden biztonsági tiszt legyen teljes készültségben a központi garázsban öt perc múlva.
Вызвать всех офицеров, в бронежилетах и полностью вооружённых, в гараже через пять минут.

A kapitány közvetlen vonalat tartott fenn Abellel, és a követség teljes készültségi állapotba helyezkedett.
Капитан связался с Абелем, все посольство было приведено в боевую готовность.

Abban az évtizedben Jehova Tanúi késedelem nélkül készültségben álltak.
Свидетели Иеговы, жившие в то десятилетие, тотчас были настороже.

Hármas készültségi szinten vagyunk.
У нас тревога уровня три.

Hogy a lehető legbiztonságosabb legyen az esemény, körülbelül ezer rendőr állt teljes készültségben.
Для обеспечения охраны была задействована тысяча полицейских.

A rendőr-főkapitány, John Tenzer mozgósította a rendőrséget, és készültségbe helyezte az embereit, amíg a gyanúsítottat, Raynard Waitset el nem fogják.
Шеф полиции Джон Тензер мобилизовал департамент, ввёл полную боеготовность до поимки подозреваемого, Рейнарда Уэйтса.

De vársz és figyelsz és készültségben állsz, mert bármely pillanatban túl érdekessé válhat a munka.
Но нужно продолжать ждать, наблюдать и быть наготове, потому что в любой момент все может просто закипеть.

Az egész város készültségben van.
Во всем городе объявлена тревога

Miután visszatért Pólába, a flottát a balkáni háború fellángolása miatt készültségbe helyezték.
После возвращения в Пулу команда была мобилизована на случай боевых действий ввиду усиления напряжённости на Балканах.

Az UNIT teljes állományánál maximális készültséget rendelünk el!
Весь личный состав ЮНИТ, в настоящее время находится в максимальной боевой готовности!

Mivel úgy véljük, hogy valós fenyegetésről van szó, elrendeltem a főváros vészhelyzeti készültségbe helyezését.
Поскольку мы считаем эту угрозу реальной, я объявляю в столице чрезвычайное положение.

Minden külföldi kirendeltségünkön készültség van érvényben.
Мы перевели все наши зарубежные военные позиции в состояние повышенной готовности.

Uram, a készülék élesítéséhez szóban utasítást kell adnia az 1-es készültségi fokozat bevezetésére.
Сэр, чтобы активировать устройство, нам нужна словесная команда перейти на первый уровень.

Sárga készültségi fokozat.
Объявите желтую тревогу.

Ezért javaslom, hogy helyezzük készültségbe a cardassiai flottát.
Поэтому я предлагаю поднять по тревоге кардассианский флот.

Készültségben kell lenni
Вы должны быть настороже

Katonai készültségben kell lennünk...
У нас должна быть полная боеготовность.

Matthäi megkísérelte, hogy átverekedje magát a bűnügyi készültséghez, de lehetetlen volt.
Маттеи попытался пробраться к оперативной группе, но это оказалось невозможным.

János szeme előtt megnyílnak az egek, és egy egészen bámulatos látvány tárul elé: magát Jézus Krisztust látja teljes harci készültségben!
Иоанн видит, как открываются небеса, и перед ним предстает картина, внушающая благоговейный страх: сам Иисус Христос, приготовившийся к сражению!

A központból extra készültséget ajánlottak.
" Комплекс " рекомендует повысить меры безопасности.

Kiadom a parancsot a SNAPCOUNT maximális készültségére.
Я отдаю приказ начать обратный отсчёт.