kétségbeesés oor Russies
kétségbeesés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
отчаяние
[ отча́яние ]
hu
>kétségbe esik- >kétségbe ejt
Ugyanaz a kétségbeesés, ugyanaz a pusztulás bárhová nézünk.
Здесь то же самое отчаяние, то же самое опустошение везде куда ни глянь.
безысходность
[ безысхо́дность ]
ru
безысхо́дность женский род Отвлеч. сущ. по знач. прил.: безысходный.
Vigny francia költő szerint viszont... a higgadtan viselt kétségbeesés a bölcsesség alapja.
Но потом франзузский поэт Виньи сказал, что тихая безысходность по сути мудрость.
отчаянье
Ahol kétségbeesés, oda reményt "
Туда, где есть отчаянье, мы можем принести надежду.
отчаиваться
[ отча́иваться ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'kétségbeesés' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha szexuális bűnöket követtünk el, az Úr megbocsát, ha valóban bűnbánatot tartunk.6 A bűnből származó kétségbeesést felválthatja a megbocsátás édes békessége.7
Что там?- не хочу никого тревожить но думаю, за нами следилиLDS LDS
Ez azt jelenti, hogy nincs több bűnözés, nincs több erőszak, nincs több szétszakított család, nincs több hajléktalan, nincs több éhező vagy fagyoskodó ember, és nincs több kétségbeesés és csalódottság.
Я не знаю, как кассу открытьjw2019 jw2019
Újra kell vázolnunk a kihívást amivel Afrikának szembe kell néznie, a kétségbeesés kihívásától, a kétségbeesés amit a nyomor csökkentésének hívnak, a remény kihívásához.
Вот документы, подписанные ТрэвисомQED QED
A Kétségbeesés Hajójára?
Я не любитель совать нос в чужие дела... но как вы оказались здесь... без лошади, сапог и шляпы?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bátorítást súgsz a kétségbeesés örvényében, elkapsz és kihúzol az épelméjűség partjaira, hogy újra éljek és újra szeressek."
Поторопитесь, сейчас будет фотографироватьсяted2019 ted2019
„A kétségbeesés a gonoszságból ered”
Она послала меня сюда, чтобы предупредить вас!LDS LDS
Volt lelkifurdalása, érzett kétségbeesést, sőt reményvesztettséget, de semmi jele nem volt az Isten szerinti szomorúságnak, amely megbánáshoz (me·taʹnoi·a) vezet.
Нет, я друг твоего отцаjw2019 jw2019
Elég volt ennyi kétségbeesés egy napra.
Если он получил пулю, я здесь ни при чемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A te kétségbeesésed a létező legrosszabb.
Если он умрет, всебудет, как раньшеLiterature Literature
Végső kétségbeesésében így kiáltott fel: – Az egyetemes egyházhoz folyamodom, hogy kell-e revideálnom vagy sem!
Так написано в учебникеLiterature Literature
Így köszöntött be a Kétségbeesés Kora.
Не беспокойся, я ему ничего не говорилаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyancsak ez válik leginkább a javukra, mivel kiemeli az embereket a kétségbeesésből, felemeli őket erkölcsileg és szellemileg, megmenti őket a világ büszkeségétől és előítéletétől, valamint tudásban részesít az örök élethez.
Это вынудило меня быть храбрым, и это сделало меня сильнымjw2019 jw2019
Az anya annyira elvesztette az eszét, hogy végső kétségbeesésében elvette a saját és a lányának, Rose-nak az életét.
Царевну надлежит убедить, что это был только сонOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rémület és kétségbeesés – meg kell találni valamit, koncentrálni kell az emlékezetet.
Отличная работа, парниLiterature Literature
Kétségbeesésünkben Mama ujjaihoz ragasztottuk az enyémeket... azt remélve, hogy beüt az izom-memória, és visszahozza, amit a golfütő elvett.
Ладно, я никуда не идуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kétségbeesés rossz.
Яникогда не видел этого раньше пока не въехал впервые в Уэльс, и поэтому проезжая не прочитал толкомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kétségbeesés megfojtott.
Я не думаю, что смогу повернуться к ней спиной после этогоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Képzelhetjük, milyen nyugtalanság és kétségbeesés fogta el Ayrtont, amikor Harbert halálhírét hallotta!
Но мне ничего не сталоLiterature Literature
Vagy aktív lépéseket teszünk, és tanulunk az alulról szerveződő érdekképviseletektől, melyek a kétségbeesésből születtek olyan városrészekben, mint az enyém?
Питер, ты должен услышать этоted2019 ted2019
Csak a szeme alatti vékony bőr rándulása árulkodott kétségbeeséséről
Разве ей следует делать свои ногти в моей ванной?Literature Literature
Ám mai, Agathónnal folytatott találkozója szétzúzta reményeit és a kétségbeesésbe kergette
И в это Кольцо он вложил| свою жестокость, злобу... и свое желание повелевать| всем на светеLiterature Literature
Talán csak a kétségbeesést.
Чтобы все мы потеряли сознаниеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hónapokkal később, végső kétségbeesésében, először próbálta ki az ellipszis képletét.
Так что я не думаю, что вы должны особенно беспокоиться над тем, кого послатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afrikának hatalmas lehetőségei vannak amik soha nem tudnak átnavigálni a kétségbeesés és a tehetetlenség hálóján amit a nyugati tömegkommunikáció általánosságban mutat a közönségének.
Полковник БридQED QED
A harag és a kétségbeesés ijesztő ordítása volt, egy mélyről felszakadt „Óh-ó-ó-ó-óh!”
Это имеет смыслLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.