kétségbeesik
отчаяться
kétségbeesett oor Russies
kétségbeesett
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
отчаянный
[ отча́янный ]
Tom kétségbeesetten akarta azt.
Том отчаянно в этом нуждался.
безрассудный
[ безрассу́дный ]
Azonnal menjünk ahhoz a benzinkúthoz, mielőtt a nő valami kétségbeesett dolgot csinál!
Нам надо попасть на эту заправку, прежде чем она сделает что-то безрассудное.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezt a nagy, barna és fehér pöttyös madarat síró madárnak nevezik, mivel olyan a hangja, mint egy fájdalomtól sújtott ember kétségbeesett jajveszékelése.
Я- кокаиновый король, а здесь работаю из любви к искусствуjw2019 jw2019
Nem vagyok se bizonytalan, se kétségbeesett.
Так что заткнисьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fickó kétségbeesett.
Получение адресной книгиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belefáradtam a hülyék által okozott...... lehetetlen problémák kétségbeesett megoldásaiba
Мой коллега, доктор Уотсонopensubtitles2 opensubtitles2
Csak az volt kérdéses, hajlandó lesz-e elindulni ilyen veszélyes és kétségbeesett megbízatással.
Все свои секреты держал в головеLiterature Literature
Egy kétségbeesett lépés, amelyet okvetlenül büntetés követ, ugyanúgy, ahogy az a zenében van
Мой сын не имеет ничего общего с этимLiterature Literature
Egy éve még otthontalan voltam és kétségbeesett a fiam orvosi ellátása miatt.
Мы покормили Тоби и уложили его в кроватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hallotta, és tett egy utolsó kétségbeesett kilövellés.
Чтобы ты сообщил мне, что это опасно?QED QED
Oké, eljöttél hozzám és feldúlt voltál, rémült, egy kicsit kétségbeesett, és elutasítottalak.
Да, я знаю свою физику, но я все еще умею веселиться.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ön egy egyedülálló, magányos, rászoruló, idegbeteg, sebezhető, védtelen, kétségbeesett, kényszerevő nő
Если девочка, увезите её из этого ада, так далеко, как только сможетеopensubtitles2 opensubtitles2
Ha a helybeliek megsejtik, mennyire kétségbeesett szükségünk van rá, akkor esélyünk sincs.
Ты офицер полиции, ты такой правильный и в тебе нет изъяновLiterature Literature
Amikor az ember kétségbeesett, egyből a vámpírokhoz fordul.
Ладно, ладно, не волнуйсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még inkább, mint egy kétségbeesett barát.
Так, значит доктор с ним поговорит иOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bolti kétségbeesett pillantást vetett rám, azután leszállt a nyeregből, és az asztal felé indult.
Ты помнишь ту часть фильма?Literature Literature
A gyermek kétségbeesett tekintetet vetett előre és hátra.
Может быть, тебя дома ждутLiterature Literature
E kétségbeesett körülmények közepette bátorítás és a nyugalom szavait írta az egyháztagoknak: „Szeretett testvére[k], tegyük meg jókedvvel mindazon dolgokat, amikre erőnkből telik; aztán pedig hadd álljunk mozdulatlanul, a legteljesebb bizonyossággal, hogy meglássuk Isten szabadítását, és az ő karjának felfedését” (T&Sz 123:17).
Bы вeдь знaeтe, что это знaчит?LDS LDS
Richard Sipe, aki volt papból lett ideg- és elmegyógyász és a katolikus papok által elkövetett nemi visszaélések kiváló szakértője, azt mondja, hogy e jelenség intézményes tagadása az érintett kérdésben „mélységes, kétségbeesett és tudatos személyes részvételt takar”.
[ ТРУДИ ]:Понялаjw2019 jw2019
Nem vagyok kétségbeesett, inkább kalandvágyó.
А мне кажется, что, скорее всего истекать кровью будешь тыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kétségbeesett önvédelmi reakció nyert.
Наше физическое притяжение слишком сильноеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor a szerelmed éppoly kétségbeesett, mint az enyém.
Ну конечно, Веритас.. наш астрономический клуб!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A küldetés kétségbeesett volt.
Хорошо, что красивыйOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs veszélyesebb... a kétségbeesett embernél.
Сохрани это для меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinyitom a füzetet, és egy üres oldalra odakaparom a már ismerős kétségbeesett üzenetemet: „SEGÍTENED KELL!”
Я не помню, чтобы ты приносила мне обедLiterature Literature
Kétségbeesett rajongók lepték el a terepet.
Если я прошу тебя, что- то сделать, ты должна сделать это, без вопросовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ide jönnek a kétségbeesett, magányos emberek meghalni.
Освещенные светом ЗемлиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.