köszönetet mond oor Russies

köszönetet mond

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

благодарить

[ благодари́ть ]

werkwoord impf

Az életem eseményeire visszagondolva köszönetet mondok Neki a rengeteg áldásért.
Размышляя над событиями своей жизни, я благодарю Его за многочисленные свои благословения.

voorbeelde

Valószínű, hogy elérzékenyülve átöleli a kislányát, és szívből köszönetet mond neki.
Возможно, со слезами на глазах она обнимает свою дочку и сердечно благодарит ее.

Hallottam, amint Charlie halkan köszönetet mond a kutatásomra érkezett önkénteseknek, és azok egymás után elköszönnek.
Краем уха слышала: Чарли благодарит участников поисков и они один за другим уходят.

Ez az egész egyház köszönetet mond neked állhatatos szolgálatodért és rendíthetetlen odaadásodért a kötelesség iránt.
Вся Церковь благодарит вас за ваше преданное служение и неизменную верность долгу.

Amikor indulni készülődünk, a házigazda köszönetet mond a látogatásért, és egy nejlontáskában érett banánokat kínál fel nekünk útravalóul.
Когда мы уходим, он благодарит нас за то, что мы зашли, и предлагает полный спелых бананов полиэтиленовый пакет, чтобы мы ели в дороге.

Fogadja önt, köszönetet mond, megkérdezi, miben lehet segítségére.
Его величество вас примет, поблагодарит, спросит, чем может быть вам полезен.

És a hálás nemzet köszönetet mond a tömör riportnak.
И признательные граждане благодарны за прекрасный репортаж.

A földműves hálásan az égre tekint, és köszönetet mond Istennek a tőle kapott ajándékokért (Zsoltárok 65:9–11).
Земледелец поднимает глаза к небу и возносит короткую сердечную молитву благодарности Богу за все его добрые дары (Псалом 65:9—11).

Hangos szóval Istent dicsőíti, és amikor rátalál Jézusra, lábaihoz borul és köszönetet mond neki.
Этот человек громко славит Бога и, найдя Иисуса, падает к его ногам и благодарит его.

És mindenki köszönetet mond nekem.
И все скажут мне спасибо.

Leslie is biztosan köszönetet mond önöknek.
Уверена, Лесли вам тоже благодарна.

Még mindig előttem van, ahogy Wilson elder köszönetet mond nekem azért, hogy vele és a szeretteivel voltam.
Я до сих пор вижу, как старейшина Уилсон благодарит меня за то, что я был с ним и его родными.

Joona köszönetet mond neki és Jarl Hammarnak a segítségéit.
Комиссар поблагодарил ее и Хаммара за помощь.

Amikor Eliézer megtudja, hogy a lány Ábrahám rokona, leborul Jehova előtt, és köszönetet mond neki.
Когда Елиезер узнает, что эта Ревекка — родственница Авраама, он падает ниц перед Иеговой и благодарит его.

Pál a filippibeliekhez írt levelének zárásaként köszönetet mond
Павел завершает свое Послание к Филиппийцам выражением благодарности

Legközelebb, ha Henry felhív, vagy köszönetet mond, vagy golyót röpít a fejembe.
И в следующий раз, когда мне позвонит Генри, он захочет поблагодарить меня или пустить пулю мне в голову.

A legtöbb önátadott keresztény bizonyára naponként többször is köszönetet mond mennyei Atyjának, Jehovának jóságáért személyes imájában.
Большинство христиан, посвятивших себя Богу, благодарят Иегову, своего небесного Отца, за Его доброту по нескольку раз в день в личных молитвах.

Levelének zárásaként Pál ismét köszönetet mond a filippibeli szenteknek azért a támogatásért, amelyet a szükség idején nyújtottak neki.
Павел завершил свое послание еще одним выражением благодарности Святым в Филиппах за то, что они поддержали его в трудные времена.

Egy hip-hop sztár épp köszönetet mond nekem egy díjátadón.
Звезда хип-хопа благодарит меня на VMA.

– Köszönetet mond Stone-nak, amiért megmentette az állását.
— Он благодарен Стоуну, что тот сохранил ему работу.

A GYŐZTES futónő letérdel és imádságos kézmozdulatokkal köszönetet mond teljesítményéért.
ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА забега падает на колени и, молитвенно воздев руки, благодарит за достигнутый успех.

Köszönetet mond nekik.
Он благодарит их.

– Ha ön köszönetet mond nekem – folytatta Denis –, én kinek mondjak?
- Если вы благодарите меня,- продолжал Дени,- то что же остается делать мне?