követ oor Russies

követ

/ˈkøvet/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

следовать

[ сле́довать ]

werkwoord

Tacitus írta: "Lehet elcsodálkozni a régieken, de az időszerű dolgokat kell követni."
Тацит писал: "Можно восхищаться древностью, но следовать нужно современности".

соблюдать

[ соблюда́ть ]

werkwoord

Minél inkább követtem a parancsolatokat, annál boldogabbá váltam.
Чем тверже я соблюдал заповеди, тем счастливее я становился.

следить

[ следи́ть ]

werkwoord

Tom magándetektívet fogadott, hogy kövesse Maryt.
Том нанял частного детектива, чтобы следить за Мэри.

преследовать · идти · придерживаться · слушаться · проистекать · идти вдоль · идти по · посол · следит за тобой · следит за тобой.

Soortgelyke frases

monolit kő
монолитный камень

pápai követ
легат

leesett a kő a szívéről
отоошло от сердца

A ki közületek nem bűnös, az vesse rá először a követ.
кто из вас без греха, первый брось на нее камень

követi
Как нитка за иголкой · Хвостом ходить · следовать по пятам · следует

Rosette-i kő
Розеттский камень

mintha nagy kő esett volna le a szívéről.
Словно камень с сердца

Palermói kő
Палермский камень

nem követi
не следует

voorbeelde

A fertőző betegségek meg fognak semmisülni — győzelem követ majd győzelmet.
Заразные болезни будут побеждены — одна за другой.

A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.
В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.

Zsinórban két pap követ el öngyilkosságot.
Два священника подряд совершают самоубийство.

A kövek környékén varázsoltam.
Я работал с лозой рядом с Камнями.

Hatalmas hibát követ el.
Ты совершаешь большую ошибку.

Jézus úgy mutatott példát, hogy nem volt hajlandó maga miatt kenyérré változtatni a köveket (Mt 4:1–3).
Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).

Lepihentünk néhány kövön.
Мы отдыхали на каких-то камнях.

Tehát az olja ára, hasonlóan egyéb grafikonokhoz, amiket láttunk már, egy kimerülési görbét követ.
Цена нефти, как и многие другие показатели, приближается к кривой истощения.

– Jó követ voltam Franciaországban?
– Был ли я хорошим послом во Франции?

De még a Bölcsek Köve...
Но философский камень...

Itt vannak például a nevek a kövön.
Возьмем, к примеру, эти имена на камне.

És az emberek mind köveket dobáltak a kirakatba.
А люди бросали камни в окна и витрины.

Test a kövek alatt, arc a sötétben, por borítja – már soha többé nem fog mosolyogni.
Труп под камнями, лицо во тьме, вымазанное пылью, никогда больше не улыбнётся.

A köveket!
Чёрные камни!

Ha egy követ a hibátlanok közé sorolunk, ez azt jelenti, hogy amikor a kő belsejébe nézel — még ha egy nagyítóval is teszed ezt meg —, semmi hibát sem látsz benne.
Если камень подходит под определение „чистый“, это означает, что в бриллианте — даже при рассмотрении через лупу — нет включений и дефектов.

Mindent hallott, még azt is, amit a követ mondott a szüleinek.
Девушка слышала всё, даже то, что эмиссар говорил её родителям.

Egy pap jött, lyukat vájt a fejembe... és kiszedte az " őrület kövét "
А священник сделал дырку в моей голове... и вынул из нее камень безумия

Nagy-Babilonról, a hamis vallás világrendszeréről a Jelenések 18:21. és 24. verse elmondja: „egy erős angyal egy nagy malomkőhöz hasonló követ felvőn és a tengerbe veté, ezt mondván: Ilyen módon nagy sebességgel vettetik el Babilon, ama nagy város, és többé meg nem találtatik.
В Откровении 18:21, 24 говорится о Вавилоне великом, всемирной системе ложной религии: «Один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его...

„A meggyőződést érzi az ember magában, nem követ keztet rá saját szavaiból vagy a szavak hanglejtéséből.”
"""Убежденность человек чувствует в самом себе, ее не выводят из собственных слов или их тональности""."

Képzeljék el egy percre, milyen hihetetlen érzés 457 métert mászni kövekkel teli hátizsákkal.
Представьте себе, как глупо это звучит: подниматься по стене 500 метров, чтобы набрать полный рюкзак камней.

A vádlott nem követ vagy kísérel meg elkövetni több bűncselekményt.
Ответчик обязан в дальнейшем больше не совершать или пытаться совершать преступления.

Ez a kettő magától elment, a másik kettőt kövekkel kellett távozásra bírniuk.
Эти двое убежали сами; вторую пару пришлось отгонять камнями.

Koltén még a követ is neki adta, amit a kereskedők hoztak
Колтейн даже отдал ему камень, который привезли торговцы...

Ki vitte el a követ?
Кто взял элемент?

Megmozgattam néhány követ.
Дернул за несколько ниточек.