követi oor Russies

követi

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Как нитка за иголкой

a melléknév úgy követi,a főneveket, mint a tűt a cérna, ---nemben számban és esetben

--- Как нитка за иголкой, )---прилагательное следует за существительными. Прилагательные неотделимы от существительных и согласуются в роде, числе и падеже. каким? Х каком? Х Весенним утром; на ясном небе (ср.р., ед.ч., тв.п.) (ср.р., ед.ч., пр.п.) http://www.myshared.ru/slide/1210001/

Хвостом ходить

folyton a nyomában van ló valakin - nem lehet lerázni

Ходить хвостом4 FE 230 За кем. Прост. Экспрес. Неотступно следовать за кем-либо. Стараться быть постоянно около кого-либо, преследуя какие-либо корыстные цели. Товарищи Райского показали его стихи и прозу «гениальным» профессорам, «пророкам», как их звал кружок, хвостом ходивший за ними (Гончаров. Обрыв). Родион Антоныч увидел Нину Леонтьевну, окружённую обществом милых бесцветных людей, ходивших за ней хвостом (Мамин-Сибиряк. Горное гнездо). Летом мама взяла Ирочку с Юрой к нам. С Юрой мы уже были друзьями, а Ирочка ходила за нами хвостом (О. Афонина. «Обнимаю и преклоняюсь...»)Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008.

следовать по пятам

Я просто следовала по пятам кого-то-Csak követtem valakinek a nyomát

Követni fognak oda is.
Они будут следовать по пятам.

следует

werkwoord

Gloria virtutem tanquam umbra sequitur(Cicero)--A glória (a dicsfény), mint az árnyék ,követi a reményt

Слава следует за добродетелью, как будто её тень lásd: --Как нитка за иголкой .. frázis.

Az a gyanúm, hogy egy autó lassan követ engem.
У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.

Soortgelyke frases

pápai követ
легат

A ki közületek nem bűnös, az vesse rá először a követ.
кто из вас без греха, первый брось на нее камень

követ
идти · идти вдоль · идти по · посол · преследовать · придерживаться · проистекать · следит за тобой · следит за тобой. · следить · следовать · слушаться · соблюдать

nem követi
не следует

nyomon követni vkit, vmit
проследить

minden követ megmozgat
бросит все силы

nyomon követett partner
помеченный контакт

követik
за вами следят

bűnt követ el
грешить · совершать грехи

voorbeelde

A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.

Amikor a kereskedők nem követik ezeket az irányelveket, elutasíthatjuk a tételeiket, hogy tudassuk velük, valami nincs rendben.
Если продавец не соблюдает эти правила, мы отклоняем его объявления в качестве предупреждения.

Ennek az azonosítónak a segítségével nyomon követjük a gyanús fióktevékenységeket, például az illetéktelen hozzáférést.
Он используется для обнаружения подозрительных действий в аккаунте, например случаев неавторизованного доступа.

Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT).
В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).

Követnek!
Они гонятся за мной!

A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

Ha mindig követem szavát,
я волю выполню Его,

A Jézus által felállított milyen mintát követnek a Tanúk Kelet-Európában?
Какому примеру, данному Иисусом, последовали Свидетели в Восточной Европе?

Teljesen kétségbe ejtette őket ez a nyelv a maga finoman kiejtett hangjaival, melyet hangszalagzárhangok szakítanak meg, illetve azzal, hogy a szavakban több magánhangzó követi egymást (egy szóban akár még öt is), és ritkák a mássalhangzók.
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

– Zsákmányod elmenekült – mondta a jaghuta Gryllennek. – Ezek az emberek itt nem a Kezek Ösvényét követik.
– Твоя добыча ускользнула, – громко сказал Ягут Гриллену. – Эти люди вовсе не гонятся за Путем Рук.

A pár dolog, ami közös bennük pár életmódbeli szokás, amit rituálisan követnek életük nagy részében.
Их связывает только одно - ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.

Meghatározhatsz például egy olyan irányelvet, amely az Egyesült Államokban hirdetéseket jelenít meg a nézők számára, a világ többi részén azonban csak nyomon követi a nézőket.
Например, можно определить политику, которая будет показывать объявления зрителям в США, но зрителей из других стран будет только отслеживать.

Amikor megkeresztelkedünk, Szabadítónk példáját követjük, aki a Jordánban keresztelkedett meg teljes alámerítéssel (lásd Máté 3:13–17).
Принимая крещение, мы следуем примеру, установленному Спасителем, когда Он крестился погружением в воду на реке Иордан (см. от Матфея 3:13–17).

Szóval melegen ajánlom, hogy életben maradjon, amíg Golsébe érünk, vagy követitek a másvilágra!
Так что убедитесь, что он жив, и мы отправим его в Гольш, а не то, сами отправляйтесь за ним на небеса!

Távollétedben, Alicia, hogy úgy mondjam, követem a példádat.
В твое отсутствие, Алиша, я, так сказать, брал с тебя пример.

Talán kihasználhatod az alkalmat, és kifejtheted, hogy ha követjük a Biblia útmutatását, akkor az megvéd bennünket az ünnep olyan vonásaitól, amelyek csalódást okoznak vagy terhet jelentenek az embereknek.
Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.

A miénknél magasabb intelligencia követe, az alakja valaminek, aminek nincs is alakja.
Потусторонний посланник интеллекта форма некоторого рода для чего-то, что не имеет формы.

Hiába követed, nem engedi, hogy megfogd.
Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.

Jó, majd az enyém lesz a következő is, ha ezt így követed.
Тогда я заплачу и в следующий раз, если ты ведёшь счёт.

A metaprogramok használatához mindnyájan ilyen vagy olyan stratégiát követünk.
Мы все, используя метапрограммы, выполняем ту или иную стратегию.

A papság ellenségeskedésének dacára több ezren voltak jelen 1996-ban az „Isteni béke követei” nemzetközi kongresszusokon
Несмотря на противодействие духовенства, международные конгрессы 1996 года «Вестники Божьего мира» посетили тысячи человек

Mily feszült figyelemmel és érdeklődéssel követik a programot!
С каким восторженным вниманием они слушают программу!

Amikor az egyházi szervezetek vezetői követik a papsági vezetőiket, és az elnökségek és a tanácsok tagjai egységben dolgoznak, akkor útmutatást kaphatnak a Szentlélektől, és az Úr akarata szerint tudnak vezetni.
Когда руководители церковных организаций следуют за своими руководителями священства и когда члены президентств и советов едины, они могут получать наставления от Святого Духа и руководить по воле Господа.

Ha valaki nem követi ezeket az irányelveket, akkor az illetőnek megtilthatjuk a következőket:
В случае их нарушения мы можем запретить пользователю:

Délután három órakor kellett a svéd követnek megérkeznie.
Шведский посол должен был прибыть в три часа пополудни.