köztudott oor Russies

köztudott

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хорошо известно

voorbeelde

Ezért mondtam le.Ez köztudott
Потому я и ушёл со службы

Azonban az igaz keresztények nem szeretnének olyan képeket kitenni, amelyekről köztudott, hogy mások tisztelik, sem olyan képeket nem szeretnének felakasztani a falra, amelyek ellentétben vannak a Biblia tanításával (Róma 14:13).
Однако истинный христианин не станет выставлять картину, о которой известно, что другие люди ей поклоняются, и не станет вешать у себя дома на стене картину, содержание которой противоречит Библии (Римлянам 14:13).

Köztudott, hogy a létfontosságú fotoszintézis folyamatában a növények szén-dioxidot és vizet használnak fel nyersanyagként a cukrok előállításához, energiaforrásként pedig a napsugarat.
О том, что во время жизненно важного процесса фотосинтеза растения используют углекислый газ и воду в качестве сырья для производства сахаров, а солнечный свет — в качестве источника энергии, знают все.

Köztudott róla, hogy több maffiózót is kezel, tehát nem meglepő, hogy Franconi is az ő betege volt
Любопытно, что он пользует многие преступные кланы, так что ничего удивительного, что его пациентом был Карло Франкони

Mindazonáltal, köztudott a vérfarkasok között, hogy te voltál az utolsó személy, aki élve látta Niklaus gyerekét.
Однако, бытует мнение среди волков, что ты был последним, кто видел ребенка Никлауса живым.

Alex Blazakról köztudott, hogy elmebeteg és bűnöző.
Алекс Блейзек заведомо безумен и является преступником.

És az Anonymous egy csoport, akikről köztudott, hogy tiltakoztak a Szcientológia ellen.
Анон – это группа протестующих людей наиболее известны как протестующие против саентологии.

– Vissza kell nyernem az erőmet, Pol – magyarázkodott az öreg ártatlanul. – A jó erős sör vért termel, ez köztudott.
– Мне надо восстанавливать силы, Пол, – невинно ответил он, – а крепкое пиво разгоняет кровь.

A lányom mondta, hogy ez köztudott a vezérszurkolóknál.
Моя дочь сказала мне, что об этом знают все в команде поддержки.

Juan Ponce de León spanyol felfedezőről köztudott, hogy fáradhatatlanul kutatta a fiatalság forrását.
Испанский путешественник Понсе де Леон, как известно, настойчиво стремился отыскать источник молодости.

Köztudott, hogy még a mérsékelt napsugárzás is növelheti a bakteriális, gombás, vírusos vagy az élősködők okozta fertőzések kockázatát.
Известно, что даже умеренные дозы солнечного излучения повышают риск бактериального, грибкового, паразитарного и вирусного инфицирования.

A vadászok körében köztudott, hogy a vadállatok agyát tilos elfogyasztani a krónikus sorvadásos betegség veszélye miatt.
В охотничьем сообществе хорошо известно, что мозг североамериканских диких животных не следует употреблять в пищу, в связи с риском передачи хронической изнуряющей болезни.

Köztudott, hogy egy király uralkodhatott együtt a fiával, vagyis lehettek ketten együtt királyok, illetve társuralkodók.
Хорошо известно, что иногда царь и его сын правили вместе, то есть были соправителями.

Köztudott, hogy kiállításokra jár, sőt egy-két szabadnapot is ki szokott venni.
Он бывает на выставках, иногда даже берет отгул на день-другой.

Ez köztudott.
Слышала.

„Köztudott, . . . hogy e célból elmaradhatatlan kísérői voltak a hadseregnek” — állítja a McClintock és Strong Cyclopædiája.
«Хорошо известно... что они по этой причине следовали за войсками», — говорится в Cyclopædia Маклинтока и Стронга.

Hawkes elder, akiről köztudott volt, hogy igen gyorsan szokott közlekedni a kis sportkocsijával, így válaszolt: „Akár 10 perc alatt is oda tudunk érni.
Старейшина Хоукс, который, как известно, довольно быстро водил свой маленький спортивный автомобиль, ответил: «Я могу доставить вас туда через 10 минут!

(Cselekedetek 19:35, 36). Ez úgy hangzik, mintha köztudott dolog lenne — sőt sokak szerint vitathatatlan tény volt —, a képmás a valóságban mégsem az égből hullott le.
(Деяния 19:35, 36). Хотя тогда это воспринималось как общеизвестный и несомненный факт, сегодня многие не согласились бы с тем, что образ упал с неба.

A tiatirai gyülekezetről köztudott, hogy többet tesz, mint korábban, viszont megtűri a Jezabeléhez hasonló befolyást
Собрание в Фиатире делает больше добрых дел, чем прежде, но терпит влияние Иезавели

Köztudott, hogy még a lovászod és a komornyikod is nő.
Всем известно, что у тебя вся прислуга - женщины.

Az egyházban köztudott, hogy egy vezető egyszeri alkalommal tett kijelentése gyakran személyes, bár jól átgondolt véleményt tükröz, ám nem számít hivatalosnak vagy az egyház egészére nézve kötelező érvényűnek.
В Церкви принято считать, что утверждение, сделанное одним руководителем по поводу отдельного случая, часто представляет собой личное, пусть и хорошо обдуманное, мнение, не претендующее на то, чтобы быть официальным или обязательным для всей Церкви.

Néhány tisztulási szertartáshoz cédrusfa használatára volt szükség, és lehetséges, hogy azért volt ez a fa ezekben az esetekben a romlottságtól és a betegségtől való megszabadulás jelképe, mivel köztudott volt róla, hogy nem egykönnyen korhad (3Mó 14:2–7, 49–53; 4Mó 19:6).
Куски кедрового дерева использовались в некоторых обрядах очищения. Возможно, их использовали потому, что кедр, известный своей устойчивостью к гниению, служил подходящим символом освобождения от разложения или болезни (Лв 14:2—7, 49—53; Чс 19:6).

Természetesen az is köztudott, hogy az iskoláskoron aluli gyermekek rendkívül fogékonyak és hajlíthatók . . .
Общеизвестно, конечно, что дошкольники в высшей степени восприимчивы и легко поддаются формировке...

És tudom, hogy izgatottan várod a lehetőséget, hogy eljátszhasd Sandyt, mivel köztudott, hogy a szegényeknek olyan kevés örömük van az életben.
И я знаю, ты взволнована возможностью сыграть Сэнди, потому что все знают, у бедных людей так мало возможностей получить настоящее удовольствие.

– Akkor nem, ha Priamosz halott – felelte a csuklyás. – Köztudott, hogy Hattuszilisz nem rajong érte.
— Нет, если Приам умрет, — ответил царевич. — Хорошо известно, что он не нравится Хаттусилису.