szegénységi küszöb
прожиточный минимум · уровень ниже плинтуса · черта бедности
küszöbén oor Russies
küszöbén
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
в преддверии
накануне
[ накану́не ]
hu
előestéjén / valami előtt áll ; küszöbén áll (időben)
ru
{накануненакану́не предлог с род. пад. Употр. при: 1) указании на день, предшествующий чему-л.; 2) выражении значения: незадолго до чего-л., перед чем-л.}-a háború küszöbén -Париж накануне христиано-иудейской войны- Párizs a keresztény- zsidó háború küszöbén (áll)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha egyszer átléptük a küszöböt, már nem jövünk többé ide vissza
" Был бы ум, а успех придёт "- Божеopensubtitles2 opensubtitles2
A nappali küszöbén látható egyetlen halvány lábnyom a fiam, Jacob élettelen teste felé mutat.
Не было очевидного мотиваLiterature Literature
Kicsit lejjebb vesszük a felismerési küszöb értékét, így könnyebben megtaláljuk a megfelelő fickókat.
Он не употребляет, насколько я понял из разговора у трамплинаted2019 ted2019
Megjelenik a teraszon vagy a küszöbön a fogkeféjével és a pizsamájával, készen arra, hogy velük töltse a hetet.
Знаешь, Тсунаде...Человек растет, превосходя трудностиQED QED
Lojálisan az önátadásának megfelelően élt, és egészen az 1986-ban bekövetkezett haláláig hirdette, hogy Isten armageddoni háborúja a küszöbön áll.
И что, ты ударишь меня по рукам, если я буду плохо себя вести?jw2019 jw2019
És még mikor küszöbön áll a világ vége, akkor is reménykedünk, mert így lettünk teremtve.
В три... чтобы было видно с воздухаLiterature Literature
A siker és a gazdagság már a küszöbön állt.
Вы в тот день не ждали посылку, какую- нибудь доставку на дом?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint átlépted a küszöböt, arra ítéltettél, hogy hátralévő napjaidat itt töltsd el.
Это же суперидеяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most elérjük az életképességi küszöböt, és a gyakorisági eloszlás drámaian megváltozik, és tulajdonképpen stabilizálódik.
Поверь мне, это с любым может случитьсяQED QED
— Ne így — mondtam. — Nem lépheted át a küszöböt, tudod?
Продолжение следуетLiterature Literature
– Munkám van önnek – közölte, amint átléptem a küszöböt.
Я получил звонок от акционеров по второй линии, это ВасLiterature Literature
Felmentem a málló lépcsőn, és átléptem a küszöböt
Удалить весь текст из окна сеансаLiterature Literature
Egy SVR-tiszt azt mondta, hogy a küszöbön van egy olyan hadművelet, amely romba döntené Amerikát.
Мы можем поговорить?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Google egy adott összeg – azaz a számlázási küszöb – elérésekor, de legkésőbb az utolsó automatikus terhelés után 30 nappal állítja ki a számlát.
Он говорит, это для того, чтобы защитить меняsupport.google support.google
Most azonban végre ott állnak az Ígéret földjének küszöbén.
Нет, не должныjw2019 jw2019
A lányai azonban a felnőttkor küszöbére értek és Anne-nel tudatták, hogy szolgálataira nem tartanak többé igényt.
Это мне в тебе и нравитсяLiterature Literature
Ám ez fölvet egy furcsa kérdést: miért vannak mind csak a küszöbén?
Смотри, эм..То, что я сказала до этого, Это было ужасно и бесчувственно, и я знаю, что мне легко сейчас сказать это, но это не то, что я имела ввидуLiterature Literature
Egy egész világra kiterjedő jel —, amely sokkal baljóslatúbb, mint a Vezúv mennydörgése — s ez szolgál figyelmeztetésül, hogy e jelen világrend egy küszöbön álló pusztulással néz szembe.
Берегитесь ружейjw2019 jw2019
Ott vagy a küszöbén.
В последнее время я встречаю много старых друзейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha a járőreink azt jelentik, hogy a küszöbön a támadás, a megelőzés életeket menthet.
Конечно естьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Virginia a küszöbén áll, hogy úttörő kutatóként tekintsenek rá.
Техническая часть работыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hirtelen megtorpant, mert az ajtó fölött megint villózni kezdett a jelzőlámpa, és az őrmester újból megjelent a küszöbön
Ну как мне удалось выживать здесь так долго?Literature Literature
És az algériai nép szenvedésén túl, a világ nem engedhet meg magának egy újabb Szíriát épp Európa küszöbén.
Чем травился?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lex titkárnői már a küszöbről kiszúrják a porszemet?
Ну ладно, мы отчаливаем!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Élsimítási küszöb
Он министерский советникKDE40.1 KDE40.1
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.