küszöb oor Russies

küszöb

/ˈkysøb/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

порог

[ поро́г ]

naamwoord manlike

ПОРОГ, -а, м. 1. Поперечный брусок, закрывающий проём между дверью и полом. Высокий, низкий порог Споткнуться о порог Переступить порог или через порог (также перен.; сделать решительный шаг). У порога (также перен.: 1) у входа. У порога родного дома; 2) совсем близко. Беда у порога). За порогом (также перен.: 1) выйдя из дома. Уже за порогом вспомнил о поручении; 2) о том, что прошло, миновало. Беда за порогом). На порог не пускать кого-нибудь (перен.: не пускать кого-нибудь в дом, к себе). За порог ни ногой! (перен.: запрещение выходить из дома, уходить) У чужого порога (перен.: у чужого дома, в чужом месте). 2. перен., чего. Преддверие, граница чего-нибудь (книжное). На пороге смерти. 3. Каменистое возвышение речного дна, ускоряющее течение и затрудняющее судоходство. Днепровские пороги. 4. Наименьшая возможная величина, граница проявления чего-нибудь (спец.). Порог сознания. Порог слышимости. Пороги обивать (разговорное неодобр.) — многократно ходить ку-да-нибудь с просьбами, делами. Вот бог, а вот порог (разговорное неодобр.) — предложение уйти, убраться вон. С порога (отвергнуть, отказать) — сразу, не вникнув в существо дела. || уменьш. порожек, -жка, м. (к 1 и 3 значение). || прилагательное пороговый, -ая, -ое (к 4 значение; спец.). П. сигнал.

Amint átlépted a küszöböt, arra ítéltettél, hogy hátralévő napjaidat itt töltsd el.
Как только вы пересекаете порог, вы соглашаетесь провести здесь остаток своих дней.

врата

[ врата́ ]

naamwoord

átv,(amit át kel lépni, hogy bejussunk valahová

2) перен. Вход, порог. https://sanstv.ru/dictionary

преддверие

[ преддве́рие ]

naamwoord

valami időbeli esemény küszöbje kezdete

книжн., перен. время, непосредственно предшествующее какому-либо событию; канун чего-либо----- Тёплые ветры в преддверии весны.- meleg szelek (fújnak) a tavasz küszöbén/ kezdetén

предел

[ преде́л ]

naamwoord manlike

Különösen kezeli a küszöbön álló elképzelhetetlen vagyon ígéretét.
У этого человека странный способ обращения с будущим неизбежным богатством за пределами разумного.

подложка

[ подло́жка ]

naamwoord

Soortgelyke frases

szegénységi küszöb
прожиточный минимум · уровень ниже плинтуса · черта бедности

a szegénységi küszöb alatt
за чертой бедности

gazdasági küszöb
экономические пороговые уровни

a küszöbön áll
cтоять на пороге

a küszöbön
на пороге

érzékenységi küszöb
порог чувствительности

a küszöbről
c порога

küszöbön
на пороге

küszöbén
в преддверии · накануне

voorbeelde

Ha egyszer átléptük a küszöböt, már nem jövünk többé ide vissza
Потому что сюда мы больше не вернемся

A nappali küszöbén látható egyetlen halvány lábnyom a fiam, Jacob élettelen teste felé mutat.
Единственный едва заметный отпечаток ноги на пороге гостиной указывает на бездыханное тело моего сына Джейкоба.

Kicsit lejjebb vesszük a felismerési küszöb értékét, így könnyebben megtaláljuk a megfelelő fickókat.
Можно немного снизить порог опознавания, так что мы сможем кое-что о вас узнать, друзья.

Megjelenik a teraszon vagy a küszöbön a fogkeféjével és a pizsamájával, készen arra, hogy velük töltse a hetet.
Он появляется на крыльце, у порога, с зубной щёткой и пижамой, готовый провести с ними целую неделю.

Lojálisan az önátadásának megfelelően élt, és egészen az 1986-ban bekövetkezett haláláig hirdette, hogy Isten armageddoni háborúja a küszöbön áll.
Он с беззаветной преданностью жил так, как подобает посвятившимся Богу, и до самой смерти проповедовал о грядущей Божьей войне Армагеддон. Брат Бивор умер в 1986 году.

És még mikor küszöbön áll a világ vége, akkor is reménykedünk, mert így lettünk teremtve.
И накануне конца мира будет лелеять надежду, потому что таким создан.

A siker és a gazdagság már a küszöbön állt.
Богатство и слава уже маячили перед вами.

Amint átlépted a küszöböt, arra ítéltettél, hogy hátralévő napjaidat itt töltsd el.
Как только вы пересекаете порог, вы соглашаетесь провести здесь остаток своих дней.

Most elérjük az életképességi küszöböt, és a gyakorisági eloszlás drámaian megváltozik, és tulajdonképpen stabilizálódik.
Достигнут порог жизнеспособности и частотное распределение существенно изменилось, и в результате стабилизировалось.

— Ne így — mondtam. — Nem lépheted át a küszöböt, tudod?
— Подожди,— сказал я.— Тебе нельзя переступать порог, понимаешь?

– Munkám van önnek – közölte, amint átléptem a küszöböt.
- У меня для вас работа, - сообщил он, стоило мне перешагнуть порог.

Felmentem a málló lépcsőn, és átléptem a küszöböt
Я поднялся по рассыпающимся ступеням и переступил через порог

Egy SVR-tiszt azt mondta, hogy a küszöbön van egy olyan hadművelet, amely romba döntené Amerikát.
Офицер СВР сказал, что скоро он начнет операцию, которая поставит Америку на колени.

A Google egy adott összeg – azaz a számlázási küszöb – elérésekor, de legkésőbb az utolsó automatikus terhelés után 30 nappal állítja ki a számlát.
Оплата взимается по прошествии 30 дней с момента последнего автоматического платежа или по достижении суммы, соответствующей размеру кредитной линии – в зависимости от того, что произойдет раньше.

Most azonban végre ott állnak az Ígéret földjének küszöbén.
И вот наконец они стоят на пороге Обетованной земли.

A lányai azonban a felnőttkor küszöbére értek és Anne-nel tudatták, hogy szolgálataira nem tartanak többé igényt.
Но потом у дочерей хватило дерзости вырасти, и Энн уведомили, что ее услуги больше не требуются.

Ám ez fölvet egy furcsa kérdést: miért vannak mind csak a küszöbén?
Но все это заставляет задуматься над вопросом: почему же они все еще находятся только у грани?

Egy egész világra kiterjedő jel —, amely sokkal baljóslatúbb, mint a Vezúv mennydörgése — s ez szolgál figyelmeztetésül, hogy e jelen világrend egy küszöbön álló pusztulással néz szembe.
Всемирный признак, намного более угрожающий, чем раскаты грома горы Везувий, извещает о том, что существующий мировой порядок находится перед надвигающимся уничтожением.

Ott vagy a küszöbén.
Ты просто запутался.

De ha a járőreink azt jelentik, hogy a küszöbön a támadás, a megelőzés életeket menthet.
Но если наша разведка покажет, что атака неизбежна, этот прием спасет многие жизни.

Virginia a küszöbén áll, hogy úttörő kutatóként tekintsenek rá.
Вирджинию вот-вот признают исследователем, совершившим прорыв в науке.

Hirtelen megtorpant, mert az ajtó fölött megint villózni kezdett a jelzőlámpa, és az őrmester újból megjelent a küszöbön
Он замер: сигнал над дверью опять замигал, и на пороге вновь показался сержант.

És az algériai nép szenvedésén túl, a világ nem engedhet meg magának egy újabb Szíriát épp Európa küszöbén.
И не считая алжирцев, мир не может допустить повторения Сирии, прямо на пороге Европы.

Lex titkárnői már a küszöbről kiszúrják a porszemet?
Вот уж не знала, что секретарши Лекса способны разглядеть пыль через всю комнату.

Élsimítási küszöb
Порог сглаживания