kapualj oor Russies

kapualj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подъезд

[ подъе́зд ]

naamwoord

дверной проем

voorbeelde

A kapualjban játszottam, amikor egy férfi jött oda, ahol voltam.
Я играла у входа в дом, и тут пришёл какой-то мужчина.

Eljöttünk a szobából és a kapualjban eldöntöttük, hogy mikor találkozunk újból.
Мы вышли из номера, и на улице решили встретиться еще раз.

Ez a kapualjban jobban mutat majd.
А вот эта будет смотреться лучше у нас дома.

Visszasétált az elhagyatott, sötét kapualjba, ahol az utóbbi egy órában kucorgott.
Она отошла в тень, где прождала уже час.

Mentünk néhány utcát, és akkor behúzott egy kapualjba.
Мы прошли пару улиц, вдруг он затащил меня в какую-то арку.

Miért lépett vissza a kapualjból?
Зачем вы встали обратно, в дверной проём?

És én ott akartam, a kapualjban...
И хотела в этой арке.

Egy fekete macska haladt át köztem és az épület kapuja között, A kapualjban is sötét volt.
Между мною и дверью подъезда прошествовала черная кошка

Céltalanul mászkálnak, kapualjakban alszanak.
Слоняющихся повсюду, спящих под дверями.

Három ízben is a fejemre pottyant egy gyík, a kapualjban.
Три раза при входе в дом мне на голову упала ящерица.

Nézzétek meg a kapualjakat és átjárókat, ahogy haladtok.
Когда проходите, проверяйте дверные проемы и вестибюли.

Amikor behúzott a kapualjba, kész voltam követni a világ végére is.
Когда мы были под той аркой, я готова была пойти за ним на край света.

Azt javasolták, hogy mindig egy kapualjban legyek, amikor felkínálom a kiadványokat, annak érdekében, hogy ne lássanak az utcán.
Мне посоветовали предлагать литературу в прихожей, чтобы с улицы не было видно.

Ugyanabban a másodpercben három rendőr futott át az úttesten, s besurrant a kapualjba.
В ту же самую минуту трое полицейских бегом пересекли мостовую и укрылись в подъезде.

Kapualjakban éjszakáztam, kórházakban hánykolódtam!
Я ночевал в подворотнях, я валялся в больницах!

Hálát adva az isteni gondviselésért, az egyik kapualj árnyékában állt, és ott várta, hogy elmúljon a veszély.
Благодарение Богу за Его провидение – Мередит сунулся в темный дверной проем и стал ждать, пока не минует опасность.

Lehet, hogy megfagyott valamelyik kapualjban.
Может быть она застыла где-то в дверном проходе.

Látod azt a kapualjat?
Это вход в убежище.

A bútorok átmenetileg megálltak a kapualjban, aztán átúsztak alatta, és eltűntek a ház belsejében
Мебель какое-то время задерживалась в воротах, потом проплывала под ними и исчезала внутри дома

Régen nem csókolóztam kapualjakban.
Давно я в подъездах не целовалась.

A nő, illetve az illető, akiről azt feltételezte, hogy nő, már ismét beolvadt a kapualj sötétjébe. – Azt a mindenit.
Женщина или тот, кого он принял за женщину, снова исчезла за дверью.

Ahogy átlépett a kapualjon létrehozott egy tükörképet.
Выйдя за дверь, он создал отражение.

Aztán láttam meg, ahogy sír a kapualjban.
А потом увидел, как он в дверях плачет.

A lány várni fog – dünnyögte magában. – De az arany nem. – Azzal beugrott az egyik kapualjba.
– Девушка подождет, – пробормотал он себе под нос. – А золото ждать не станет.

Aztán pedig a szájába veszi a biztonság kedvéért, és nagy gonddal felsepri a lépcsőt és az egész kapualjat.
Наконец сует ее в рот для сохранности и тщательно подметает ступеньку и весь проход.