kedv oor Russies

kedv

/ˈkɛdv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дух

naamwoord manlike

Tomnak rossz kedve van.
Том не в духе.

настроение

[ настрое́ние ]

naamwoord onsydig

Amikor rossz kedvem van szeretek a hermelinekre gondolni, hogy felvidítsam magam.
Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться.

усмотрение

[ усмотре́ние ]

naamwoord

Ahol én voltam a gyalogos, akit kedve szerint mozgatott saját örömére.
А я пешка, которой он волен распоряжаться по своему усмотрению.

юмор · желание · охота

Soortgelyke frases

menjünk ide a régi idők kedvéért
Давай зайдем сюда по старой памяти...

a biztonság kedvéért
на всякий случай

kedvéért
ради

nincs kedvem
у меня нет охоты

kedvében jár
угодить · ухаживать

megfélemlítés kedvéért
ради устрашения

kedvet szegni
расхотеть

nem volt kedvem hozzá
руки не дошли

kedve támad
ему заберёт охота · ему охота

voorbeelde

– Királyném szerelméért – mondta Enkil – kedvemet tölteném e két asszonnyal, amire jogom van.
«Но ради моей возлюбленной царицы, – сказал Энкил, – я по праву наслажусь этими двумя женщинами.

Mi nem tehetjük meg hogy csak akkor állunk ki egy ügyért ha ahhoz támad kedvünk.
Не все могут позволить себе роскошь решать, когда и где что-то становится для нас важным.

Egyébként is ki kellene hívjalak, már csak az elv kedvéért is, családi becsület, meg ilyesmi.
В любом случае это мой долг — вызвать тебя на дуэль хотя бы из принципа: задета честь семьи и так далее

Még mindig a kedvében akarsz járni?
Ты все еще пытаешься завоевать его?

Csak a poén kedvéért csinálnám, amit aztán mesélhetnék.
Я просто хотел бы рассказать эту историю.

Van kedved a medencéhez menni?
Не против сходить в бассейн?

Ha megteszi a kedvemért, esküszöm, soha többé nem kérek semmit.
Если сделаете это для меня, клянусь, никогда ни о чем вас больше не попрошу.

" Nincs kedve egy kávéhoz vagy italhoz, vagy vacsorához vagy egy mozihoz míg a halál el nem választ? "
" Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы ".

Nem kérhetjük meg az embereket, hogy ilyesmit tegyenek a kedvünkért.
Мы не можем просить людей о подобных услугах.

Azt tehetem, amire kedvem szottyan
Полагаю, я могу делать всё что пожелаю

Kedvükre kell tenniük azoknak az embereknek, akik szeretnének kapni a készítményeikből, meg kell békíteniük azokat, akik törődnek az állatok jólétével, és meg kell nyugtatniuk a saját lelkiismeretüket, hogy a termékeik biztonságosak.
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.

Ez láthatólag a pincérnek is kedvére volt
По-видимому, это вполне устраивало официанта

Még egy barát kedvéért sem?
Даже для друга?

És a leendő gyermekünk kedvéért.
И ради ребенка, который появится.

A császárnak kedvét?
На верность притязать?

Nem vagyok a legjobb kedvemben, Harriet.
Я не в лучшем настроении, Гарриет.

Örömmel jár ő a saját kedvében.
Ну, он-то счастлив потакать самому себе.

Vagy csak azért mondod, hogy jobb kedvre deríts?
Или ты говоришь это только для того, чтобы я себя лучше почувствовал?

Ha bármikor kedved támadna hozzá, szívesen elvinnélek valahová, és nem csupán ingaóra-vásárlásra gondolok.
Если ты хочешь, я бы с радостью пригласил тебя куда-нибудь, не покупать часы, конечно же.

Nem vagyok tippelős kedvemben.
Я не в настроении чего-то угадывать.

Azért a biztonság kedvéért, elővettem ezeket.
Но на всякий случай, я прихватил вот эти штуки.

És gondoltam hátha lenne kedved megismételni a tegnapit.
Я хотела поинтересоваться, может ты хочешь повторить то же самое ещё раз.

Lesz valaha kedve olyan hölgyeket megtisztelni figyelmével, akiket nem tisztelnek mások sem?
Ты думаешь, он сможет увлечься девушками, на которых не смотрят другие мужчины?

Nos, ha kedvem lenne hinni az ilyen dolgokban, azt mondanám, hogy megér egy próbát.
Нет, если бы я был склонен к вере в подобные вещи, я бы сказал, что на это стоит взглянуть.

Bailey Hitvalló ellenőrizni fogja, hogy fent van-e, az ortodoxia kedvéért, de azok után soha senki sem fog rákattintani.
Исповедник Бейли проверит, что она есть, просто ради порядка, но после этого она больше никого не заинтересует.