kedély oor Russies

kedély

/ˈkɛdeːj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нрав

naamwoord

весёлый нрав - derűs kedély/ vidám természet, ;;

voorbeelde

Úgy tűnik, az eső lecsillapította a kedélyeket.
Кажется, после дождя стало поспокойнее.

Ez az ami beárnyékolta a népünk kedélyét, de miért vádolod Felség, a te hűséges szolgáidat?
Если народ так считает, почему вы обвиняете нас в преступлении!

Próbáljuk megőrizni a kedélyünket.
Давайте попробуем сохранить позитивный настрой.

Pete Clarke kedvesen és jó kedéllyel tűrte rendkívül személyes jellegű faggatózásomat.
Пит Кларк тактично и с чувством юмора подчинился необходимости ответить на ряд неудобнейших личных вопросов.

– Meglátogatom Landót – válaszolta Luke. – Bocs, ha felkorbácsoltam a kedélyeket.
— Я прилетел повидаться с Лэндо, — ответил Люк. — Извини, если застал тебя врасплох.

Gyere vissza, amikor lecsillapodtak a kedélyek.
Возвращайся, когда всё уляжется.

– Nem sokat javított a kedélyeden, hogy újra látsz – jegyezte meg Regis, amikor Maboyo eltűnt.
— Возвращение зрения не слишком улучшило твое настроение, — заметил Реджис, как только Мабойо вышел.

Jack, ha valakit benntartasz, legalább elülnek a kedélyek.
Джек, если у тебя будет кто-то под арестом, мы сможем как-то контролировать беспорядки.

De sosem veszítettem el a jó kedélyt Uram
Но мой боевой дух как никогда высок, сэр

Csak meg kellett bizonyosodnom róla, hogy miután lehiggadnak a kedélyek, még mindig ugyanúgy érzünk-e.
Мне нужно было убедиться, что когда пыль осядет, мы будем чувствовать то же самое.

És a mi legsúlyosabban nehezült kedélyére: a megsemmisült hit emberben, Istenben!
Самым тяжким было то, что он утратил веру в человека, в бога.

Ne szítsd a kedélyeket, felejtsd el a játszmákat.
Не нагнетай обстановку и не играй в игры.

– Azonban engedje meg a grófnő, hogy most egy prózai kérdéssel zavarjam meg kedélyét.
— Однако, графиня, разрешите потревожить ваш возвышенный строй мысли прозаическим вопросом.

Rafael tudta, hogy idővel lenyugszanak a kedélyek, és jobb lesz a viszonyuk.
Рафаель знал, что их отношения наладятся, станут лучше со временем.

Azt akarják, csituljanak el a kedélyek mire ő jön ön után, ami érthető.
Хотят, чтобы между вашими выступлениями был большой перерыв.

Remélem, ez lecsillapítja a kedélyeket.
Надеюсь, это их остепенит.

Semmi rossz sincs abban, ha elnapoljátok a beszélgetést addig, míg lecsillapodnak a kedélyek.
Нет ничего неправильного в том, чтобы отложить разговор, пока эмоции не поутихнут.

Yep, de úgy hallottam, hogy a rendező csapkodása eléggé felborzolta a kedélyeket az átdolgozáshoz.
Да, и я слышал, что режиссер надоумился выпивать чтобы, лучше понимать сюжет.

Két mosoly ilyen rövid időn belül... A férfi kedélye határozottan jobb lett a lepedőincidens óta.
Две улыбки за столь короткий период времени... Его настроение явно улучшалось с каждой минутой.

Ám azt tudtam, hogy Kleopátra mesébe illő bevonulása Rómába nagyon felborzolta a római kedélyeket.
Но я знала, что знаменитый въезд Клеопатры в Рим очень задел чувство морали старых римлян.

– Szeretnélek biztonságban tudni, a városon kívül – mondta Brutus –, míg megnyugszanak a kedélyek.
— Я хочу, чтобы ты была в безопасности, — сказал Брут. — Подальше от города — пока обстановка тут не успокоится.

Látom, a kedélyek borzolódnak.
Я вижу раздувшиеся ноздри.

Reggel, mikorra a kedélyek lecsillapodnak, visszamegy majd, és bocsánatot kér.
Утром, когда они обе успокоятся, Дженни вернется к ней и попросит прощения.

Kedélye megenyhült, s hazamenet hagyta, hadd csináljanak a segédek, amit csak akarnak.
Смягчившись, он на обратном пути позволял помощникам вытворять все, что они хотели.

Egy balek, tele kedéllyel, hosszú bűnlajstrommal, se barátnő, se család a szigeten.
Условно-досрочное освобождение, вспыльчивый, в прошлом - насильственные преступления, на острове ни подруги, ни семьи.