kering oor Russies

kering

/ˈkɛriŋɡ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

циркулировать

[ циркули́ровать ]

werkwoord

A vér a testben kering.
Кровь циркулирует по телу.

вращаться

[ враща́ться ]

werkwoord

A Nap - valójában a teljes naprendszerünk - a Tejút középpontja körül kering.
Солнце - а фактически вся наша солнечная система - вращается вокруг центра галактики Млечный Путь.

поворачиваться

[ повора́чиваться ]

naamwoord

крутиться · вращаться вокруг · повернуться · обращаться · находиться в обращении · ходить туда-сюда

voorbeelde

Így aztán, ha az emberek szkeptikusak szokatlan dolgokkal kapcsolatban... teljesen érthető, mivel annyi badarság kering körülöttünk.
Поэтому, когда люди скептически относятся к необычным вещам, это совершенно понятно, потому что в это действительно сложно поверить.

Ebben a periódusban „az Energia kering”.
Во время этого периода «Энергия циркулирует».

Megannyi elmélet kering kettőnkről.
Существует так много теорий о нас с тобой.

A Szíriusz, az éjszakai égbolt legfényesebb csillaga körül kering a legelőször fölfedezettek egyike.
Одним из первых был открыт тот, что обращается вокруг Сириуса, самой яркой звезды на ночном небе.

Biztosan szellemek és lelkek keringenek körülöttünk.
Думаю, что, должно быть, духи и души плавают вокруг нас.

Tudja, történek keringenek arról, hogy a szovjet ügynökök hogyan vittek magukkal ciánkapszulát arra az esetre, ha elfogták volna őket.
Знаете, о советских агентах говорят, что они носят при себе таблетки цианида на случай, если их схватят.

Ez egy forgó neutroncsillag és valószínűleg egy fehér törpe kombinációja, amelyek az űr egy pontja körül keringenek.
Это комбинация вращающихся нейтронной звезды и, возможно, белого карлика, которые находятся на орбите вокруг одной точки в космосе.

No és hogy fogtok minket a Földre visszavinni, amikor azt sem tudjátok melyik galaxisban kering?
А как вы нас на Землю вывезете, если не знаете в какой она галактике?

A száműzött nap úgy kering a föld körül mint egy gyászoló anya lámpással kezében.
Днем солнце обходит землю, как скорбящая мать со свечой.

És hogy vetted rá a bolygókat, hogy így keringjenek?
И как тебе удалось сделать, чтоб они вращались?

Azért köröznek a levegőben, mert túl nagyok, hogy csapkodva repüljenek, így csak keringenek a légben.
Грифы кружат в небе, так как они слишком огромны, чтобы махать крыльями, поэтому они парят.

A Hold kering a Föld körül.
Луна вращается вокруг Земли.

Egyébként csak egy összevisszaságot látnánk, mert rengeteg berendezés kering már odafenn.
Иначе был бы полный беспорядок, потому что там очень много всего.

Pletykák keringenek arról, hogy a Weyland Internationaltól, a Halálfutam mögött álló szervezettől, erőszakkal próbálták meg megszerezni a jogokat.
Ходят слухи вокруг Вейлэнд Интернешнл, предприятия возле Смертельной Гонки, о том, что его хотели поглотить.

Gravitációs vonzásának köszönhetően a Föld 150 millió kilométeres távolságban kering tőle, nem kerül sem messzebb, sem közelebb.
Благодаря гравитационному полю Солнца Земля удерживается на орбите радиусом 150 миллионов километров, не удаляясь от Солнца и не падая на него.

Oort kiszámította, milyen gyakran jelennek meg új üstökösök, és megállapította, hogy kell lennie egy hatalmas, gömbszerű képződménynek belőlük, mely pár fényévnyire kering a Naptól.
Оорт расчитал меру появления новых комет и пришел к выводу, что их должен быть громадный сферический рой, пару световых лет диаметром, окружающий Солнце.

Most már hat éve..... keringenek pletykák egy titkos szervezetről, amely beépült a földi kormányba.
За последние 6ть лет распостраняются слухи о нелегальной организации, действующей глубоко внутри Земного правительства.

„A szemcsarnokban kering a csarnokvíz, táplálva a szem élő szöveteit, és visszatér a vénás keringésbe a trabekuláris, szivacsos szerkezetű hálózaton át.”
«Водянистая влага циркулирует внутри глаза, питая его живые ткани, и оттекает в кровеносное русло через трабекулярную сеть, напоминающую сито».

A bolygók csillagok körül keringenek
Планеты обращаются вокруг звезд

" Mondd csak, - kérdezte egy barátjától - miért tartják mindig természetesnek, hogy az emberek régen azt hitték, a Nap kering a Föld körül, és nem pedig, hogy a Föld forog? "
" Скажи мне, — спросил он друга — почему люди всегда говорят, что было естественно полагать, что Солнце крутится вокруг Земли, а не наоборот — что крутилась Земля? "

Manapság rengeteg szóbeszéd kering.
Нынче слышат одни только слухи.

A Föld kering a Nap körül.
Земля вращается вокруг Солнца.

„Az I. populáció csillagai általában majdnem kör alakú pályán keringenek közel a galaxis közepéhez vagy centrumához” — írja a Guide to the Sun című könyv.
Такие звезды обычно вращаются по почти круговым орбитам вокруг центра Галактики»,— говорится в книге «Guide to the Sun».

Sok történet kering a rossz modoráról.
что она действительно с причудами.

Értelmezve: Kopernikusz előtt úgy gondolták, hogy a Föld van a középpontban, ez a Geocentrikus világkép. A Nap és a többi bolygó, a Föld körül kering.
Он имел в виду, что до Коперника люди думали, что Земля находится в центре, геоцентрическая система, а Солнце и множество планет вращаются вокруг Земли.