kezd érteni oor Russies

kezd érteni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

догадаться

[ догада́ться ]

naamwoord

начать понимать

naamwoord

Helen megszorította Anne kezét, mert kezdte érteni.
Хелен сжала руку Энн, потому что начала понимать.

осознать

[ осозна́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Helen megszorította Anne kezét, mert kezdte érteni.
Хелен сжала руку Энн, потому что начала понимать.

Szóval jobb, ha nagyon gyorsan kitalálja, mit is akar, és hogy kezd-e már valamit érteni az egészből
Так что побыстрее воображайте, черт побери, то, что вы хотите, если хоть что-нибудь, наконец, поняли.

Úgy éreztem, mindenki meg fogja érteni. És akkor a kezembe akadt a Hit minden lépésben című prospektus.
Я надеялась, что все поймут меня правильно, но потом мне в руки попалась брошюра под названием С верой в каждом шаге.

Leengedte a kezét, szipogott egyet, felnevetett, mintha csak ő értené valaminek az iróniáját.
Он утер слезы ладонями и засмеялся с иронией, причина которой была ясна только ему.

Meg kell értenünk a szoftvert, nem elég hardwert nyomni a kezükbe.
Надо понимать программное обеспечение, прежде чем начать раздавать железки под него.

Meg tudom érteni a nehézséget, ami Önre hárul, de Ön kezében van a dolog.
Думаю, я понимаю, какую тяжесть, какую... ношу я перекладываю на ваши плечи.

„Mennyei Atya meg fogja érteni, ha megiszom egy korty vizet” – gondolta Silioti, miközben kezet mosott a házimunka után.
«Небесный Отец поймет, если я сделаю маленький глоточек воды», – подумала Силиоти, когда мыла руки после работы.

A Királyságon itt Jehova szuverén uralmát kell érteni, amely a Jézus Krisztus és a vele társult „szentek” kezében levő égi, messiási kormányzat által jut kifejezésre (Dániel 7:13, 14, 18, 27; Ésaiás 9:6, 7; 11:1–5).
Это Царство является суверенным владычеством Бога, которое выражается небесным мессианским правительством, состоящим из Иисуса Христа и из объединенных с ним „святых» (Даниила 7:13, 14, 18, 27; Исаия 9:6, 7; 11:1—5).