kezdeményező oor Russies

kezdeményező

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

инициатор

[ инициа́тор ]

naamwoord manlike

зачинатель

[ зачина́тель ]

naamwoord

основоположник

[ основополо́жник ]

naamwoord

родоначальник

[ родонача́льник ]

naamwoord

Soortgelyke frases

kezdeményező szerepkör
роль инициатора

hangüzenet-kezdeményező
отправитель голосового сообщения

kezdeményező képesség
инициативность

voorbeelde

A hívásjelentések részletei (többek között a hívásbővítményekre, a helybővítményekre és a hívást kezdeményező kampányokra vonatkozó részletek) a fiókok szintjén kezelhetők.
Всеми аспектами отчетов по звонкам, включая расширения "Номера телефонов" и "Адреса", а также кампании только с номерами телефонов, можно управлять на уровне одного аккаунта.

Az emberi család iránti megingathatatlan érdeklődése arra indította, hogy ő legyen a kezdeményező a velük kapcsolatos bánásmódban.
Его большой и постоянный интерес к человечеству побуждает его проявлять инициативу по отношению к людям.

A legeslegfontosabb az, hogy kezdeményező lépést tegyünk a másokkal való kibékülésre — ez még a vallási feladatok elvégzésénél is előrébb való, például annál, amit a Mózesi Törvény követelt meg, hogy Jeruzsálemben a templom oltáránál mutassanak be ajándékokat.
Брать на себя инициативу в том, чтобы налаживать мирные отношения с другими,— самое главное, даже главнее исполнения религиозных обязанностей, таких, как принесение к жертвеннику в Иерусалимском храме даров, требуемых по Моисееву закону.

Ha rendszeresen meglátogatjuk egy idős testvérünket, tudni fogjuk, hogy mire van szüksége, és kezdeményezőek lehetünk a segítségnyújtásban, ha a személyzet is beleegyezik ebbe.
Если мы регулярно посещаем братьев и сестер в доме для престарелых, то сможем увидеть, в чем они нуждаются, и с разрешения медперсонала оказать им помощь.

Vajon József egyszerűen figyelmen kívül hagyta a nő kezdeményező lépéseit, abban a reményben, hogy a nehézség magától megoldódik?
Надеялся ли Иосиф, что проблема разрешится сама собой, и просто не обращал внимания на предложения женщины?

Ilyen esetekben megpróbáljuk meggyőzni a vitatást kezdeményező felet, hogy engedje meg, hogy a Könyv megmaradjon a könyvtáradban, de ha ez nem sikerül, akkor kötelesek vagyunk a Könyvet (az előzetes tájékoztatásod nélkül) eltávolítani.
Однако если он не согласится на это, мы будем вынуждены удалить Книгу из вашей библиотеки без предупреждения.

Minden bizonnyal szeretnének kezdeményezők lenni abban, hogy szeretettel üdvözlik az új résztvevőket.
Они должны проявлять инициативу, приветствуя новых посетителей.

Jézus Krisztus a szeretet és az igazság keresését megtisztítja és megszabadítja emberi gyengeségeinktől, és a maga teljességében feltárja előttünk kezdeményező szeretetének teljességét, egy olyan valódi élet tervét, amelyet Isten készített számunkra.
Иисус Христос очищает и освобождает от наших человеческих немощей поиск любви и истины и открывает перед нами во всей полноте дело любви и замысел подлинной жизни, которые Бог приготовил для нас.

Módosítsa a hívást kezdeményező hirdetést vagy a hívásbővítményt.
Измените объявление только с номером телефона или номер телефона в расширении.

Az erős, kezdeményező engedelmesség a legkevésbé sem gyenge vagy tétlen.
Сильное, активное послушание ни в коем случае не ведет к слабости или пассивности.

Munkájukról a tekintélyes Seybold Report on Publishing Systems című folyóirat a következőket mondta: „Csak dicsérni tudjuk az Őrtornyosok vállalkozó szellemét, kezdeményező készségét és szakértelmét.
В респектабельном издании, посвященном полиграфии, о деятельности Свидетелей Иеговы писалось следующее: «Остается только похвалить сотрудников общества „Сторожевой башни“ за предприимчивость, инициативу и проницательность.

A Kezdeményezővel vagy.
Вы заодно с Инишиатив.

A hívást kezdeményező hirdetések követlenül a cég telefonszámának felhívását kezdeményezik, és nem irányítják át az ügyfeleket a webhely céloldalára.
Нажав на объявление только с номером телефона, потенциальный клиент сможет позвонить вам, не переходя на ваш сайт.

A hívást kezdeményező hirdetések csak olyan eszközökön jelennek meg, amelyekről hívást lehet indítani.
Объявления только с номером телефона показываются исключительно на устройствах с функцией звонка.

Lehet, hogy a te esetedben is jó eredményei lesznek annak, ha kezdeményező vagy.
Возможно, проявленная тобой инициатива принесет свои плоды.

Kezdeményezője volt a „Jó Szív sorsjátéknak”.
Он действовал под влиянием «болезненного чувства долга.

Nos, Miss James, meg kell dicsérnem a kezdeményező képességét.
Что ж, мисс Джеймс, я должна одобрить вашу инициативу.

Ahol nyilvánvaló, hogy szükség van segítségre, légy kezdeményező — talán egy étel elkészítésével, a takarításba való besegítéssel vagy különböző dolgok elintézésével.
Бери на себя инициативу, когда явно необходима помощь, например: можно помочь приготовить пищу, убраться или выполнить какие-нибудь поручения.

Megint csak pozitív cselekvést javasol, igen, legyen az illető kezdeményező.
Опять он рекомендует предпринять определенное действие, да, проявить инициативу.

- Ha így tennék, én lennék a polgárháborúban a kezdeményező fél.
— Если я это сделаю, я буду агрессором в гражданской войне.

Tudnál te is kezdeményező lenni ebben, hogy ezáltal segíts a gyermekeidnek úgy tekinteni a gyülekezetet, mint amely a nagyobb családotok? (Márk 10:29, 30).
А можешь ли ты помочь своим детям считать собрание частью вашей семьи? (Марка 10:29, 30).

Most ezek, a mások felkeresésében kezdeményező asszonyok teljes idejű evangéliumhirdetők.
Сейчас эти две женщины, которые были побуждены делиться библейской истиной с другими, полновременные возвещатели благой вести.

Ha ezt meg kell kérdezned,... akkor nem vagy kezdeményező.
если ты спрашиваешь меня как тебе это сделать, значит ты не уже не самостоятелен.

Kezdeményező.
Инициатива.

További információ a hívást kezdeményező hirdetésekről.
Подробнее об объявлениях только с номером телефона...