kezdetben oor Russies

kezdetben

/ˈkɛzdɛtbɛn/ bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

во-первых

[ во-пе́рвых ]

bywoord

поначалу

[ понача́лу ]

bywoord

Bár lelkes voltam, a családom kezdetben nem volt hajlandó odafigyelni újonnan megismert hitnézeteimre.
Несмотря на мой энтузиазм, поначалу родственники не хотели слушать об обретенных мною религиозных убеждениях.

прежде

[ пре́жде ]

adverb adposition

Csak szerettem volna beszélni, mielőtt igazán kezdetét veszi a nap.
Гм, я просто хотел соединить, прежде чем остальная часть этого дня умирает.

сначала · сперва · С первого абцуга · в начале

Soortgelyke frases

1 Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.
В начале сотворил Бог небо и землю

kezdeti és végobjektumok
Начальный и терминальный объекты

minden kezdet nehéz
всякое начало трудно

kezdeti képzés
начальное образование

kezdeti szakasz
является начальной ступенью

kezdettől fogva
С первого абцуга · изначала · с первых дней · с самого начала

a kezdet és a vég
Альфа и омега · начало и конец

a kezdet kezdetén
С первого абцуга · по первому абцугу · с самого начала

Kezdeti konfigurációs feladatok
задачи начальной настройки

voorbeelde

Mijazaki nem kívánta visszaadni a pontos középkori japán történelmet, viszont ábrázolni akarta a természet és a modern ipari civilizáció megoldhatatlannak tűnő konfliktusának kezdetét.
Миядзаки не хотел точно передать ход истории средневековой Японии, а хотел «изобразить, казалось бы, неразрешимый конфликт между миром природы и современной индустриальной цивилизацией».

Mert azt az üzenetet hallottátok kezdettől fogva, hogy szeressük egymást, nem úgy, mint Káin, aki a gonosztól származott és megölte testvérét” (1János 3:10–12).
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:10—12).

Kezdettől fogva velünk van.
Она с нами с самого первого дня.

Legyőzni a kezdeti társasági idegenkedést.
Преодолеть неловкость, возникающую в начале знакомства.

Olyan makacsul ragaszkodtam ehhez az emlékhez... legalábbis kezdetben.
Я так цеплялась за эти воспоминания... в самом начале.

Voltam Jack osztályán még a nyomozásom kezdetén.
Я была в отделении Джека в начале расследования.

Augusztus 24-én éjszaka a Louvre-ral szemközt lévő Saint-Germain-l’Auxerrois templom harangjai adták meg a jelt a mészárlás kezdetére.
В ночь на 24 августа звон колоколов церкви Сен-Жермен-л’Оксерруа, расположенной напротив Лувра, возвестил о начале резни.

Csak én érzem úgy, vagy tényleg rímekben kezdett beszélni?
Мне кажется, или она правда начала говорить в рифму?

A kék vonal az összegük, amelyik az első nyíl kezdetétől az utolsó csúcsáig tart.
Синие стрелки представляют их сумму, линия от начала первой стрелки до точки последней.

Amikor Kína informatikai támadásokba kezdett, mit tett az USA kormánya?
Когда Китай запустил серию кибератак, что сделало правительство США?

M.I.A. csak 8 éves korában kezdett el angolul tanulni, mert menekült volt Sri-Lankáról vagy ilyesmi.
Эмма Экери не говорила по-английски до восьми лет, как она беженка из Шри-Ланки, или что-то типа того.

Rajta volt a sztorin már a kezdetektől.
Он вел эту историю с самого начала.

Ez volt kezdetben az Istennél.”
Оно было в начале с Богом».

Senki sem szólalt meg, és pár másodpercnyi csend után mindenki szedelődzködni kezdett, mintha parancsra tenné
Никто не отозвался, и после нескольких секунд молчания все, словно по команде, засобирались уходить

Valójában szerintünk mindent látott, amit Jack a médiában mondott és azon kezdett tűnődni, vajon rászedték-e?
Если честно, мы думаем, он читал все выступления Джека в прессе и заинтересовался.

A szertartás egy új kor kezdetét jelenti majd.
Брачная церемония возвестит зарю новой эпохи.

Megérkezése után brutális, rituális gyilkosságok sorozata vette kezdetét.
Его прибытие совпало с серией зверских ритуальных убийств...

A családjától jövő kezdeti szembenállás ellenére előrehaladt addig a pontig, hogy alámerítkezett.
Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.

Hozzátették még: „A kezdetben örömteli és ígéretes kapcsolat a legnagyobb csalódást és fájdalmat okozhatja az embernek.”
Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».

Louy aggódni kezdett, hogyan tud majd segíteni ennyi embernek eljutni az Emlékünnepre.
Теперь Лои стала волноваться, как ей помочь всем этим людям прийти на Вечерю воспоминания.

Minden bevezetés nélkül hosszú, lelkes monológba kezdett.
Без предисловий он пустился в длинный, страстный монолог.

Wahid kezdett feledékennyé válni.
Он уже начал потихоньку всё забывать.

Egy évvel a Gig Harbor-i gyilkosságok kezdete előtt.
За год до того, как появился Портовый убийца.

Lehet, hogy valóban Tarabon Panarkhája volt, mint azt Thom és Juilin állította, de Mat kezdett benne kételkedni.
Может быть, она и была Панархом Тара-бона, как заявляли Джуилин и Том, но Мэт начинал сомневаться в этом.

Egy új hagyomány kezdetét vette:
Так началась новая традиция.