kezd oor Russies

kezd

/ˈkɛzd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

начать

[ нача́ть ]

werkwoord pf

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.
Я начал работать в этой компании в прошлом году.

начинать

[ начина́ть ]

werkwoord impf

Mindenki készen áll? Akkor kezdjük!
Все готовы? Давайте начинать.

начаться

[ нача́ться ]

werkwoord pf

Vagy csak befejeztünk valamit, amit akkor kezdtem el, mikor felvettem a maszkot?
Или остановили то, что началась с того момента, когда я впервые одел маску?

завязывать · начинаться · начало · завязать

Soortgelyke frases

nem is tudom, mit kezdenék nélküled
даже не представляю, что я буду делать без тебя

unalmassá kezd válni
принадоедать

kezd hajlani rá
склониться · стать склонным

beszédbe kezd
завести беседу

kezd érteni
догадаться · начать понимать · осознать

pofázni kezd
загова́риваться

füstöni kezd
дымиться · куриться

kezdjük desszerttel
начнем с десерта

működni kezd
заработать

voorbeelde

Kezd nagyon izgatott lenni.
Какая же ты нервная!

Most nézned kéne a kezemet, vagy az arcomat.
Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.

Tudod, egyszer én is megkértem egy lány kezét.
Знаешь, однажды я делал предложение.

+ 27 A király keseregni fog,+ a fejedelem is elhagyatottságba öltözik,+ és az ország népének keze nyugtalanná válik.
27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

És látta, hogy valami fáj, így megfogta a kezem, és kivezetett az erkélyre.
Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.

- Tessék - mondta a katona. - Itt van tizenöt percnyi bátorság. - Üveget nyomott Noah kezébe.
Это придаст тебе на пятнадцать минут храбрости. — Солдат протянул Ною бутылку.

Jó kezekben vagy.
Ты в надежных руках.

Joe, kérlek vedd le rólam a kezed.
Джо, прошу, уберите руки.

12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Akárki is tette ezt, elintézte, hogy Michael kezébe kerüljön a gyilkos fegyver és lelépett mintha ott se lett volna.
Кто бы это ни сделал, ухитрился вложить орудие убийства Майклу в руки и остаться чистенькими.

A fickó legalább olyan jól bánhat az öklével, mint én, és ez még csak a kezdet.
Он сможет пустить в ход руки — по крайней мере, не хуже меня, — и это будет только начало.

Kezeket fel!
Руки вверх!

6 Mások hasonló helyzetben voltak, mint az előbb említett gonosz királyok, de ők látták Isten kezét.
6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.

Ne tedd keresztbe a kezed előttem.
Не сваливай все на меня.

Nem számít. – Ser Jaime-nek akkor még megvolt mindkét keze.
Не важно. – Это случилось, когда у сира Джейме были еще целы обе руки.

– Ezt tehát elvégeztük – mondta. – Ide a kezüket, uraim.
– Итак, решено, – сказал он. – Ну, господа, ваши руки.

A hétfő egy új kezdet mindenki számára.
Новое начало для всех.

Gondor irányítása csekélyebb emberek kezébe került
А правители Гондора измельчали

Hogy van a kezed?
Как рука?

Nyomás kezet
И руки помой,

Nem akartam egy olyan fickóról hallani, aki ült, és az ecsetével a kezében bámulta a feleségemet.
У меня не было никакого интереса слушать о каком-то парне, сидящим, уставившись на мою жену, с кистью в руке.

Igen, de nem lőhette agyon magát, a fegyver kiesett volna a kezéből.
Да, но он не мог застрелиться - пистолет бы выпал из его руки.

Aztán az ajtó ismét becsukódott, a léptek elhalkultak a lépcsőn, és az öregasszony belépett egy levéllel a kezében
Затем дверь снова закрылась, шаги затихли внизу лестницы, и старуха вошла с письмом в руке

Ez a kézfogásos dolog'86-ban volt, és meg is köszönted nekem utána, mert megfoghattad annak a kezét, aki Willie Nelson kezét fogta.
Руки были в 86, и ты потом меня поблагодарил, потому что держал за руку того, кто держал за руку Вилли Нельсона.