kitálal oor Russies

kitálal

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Давать волю языку

elmond mindent mindenkinek

voorbeelde

Vagy, esküszöm az égre, kitálalok a rendőrségnek.
Иначе, клянусь богом, я всё расскажу в полиции.

Ezért felkereste a zsarukat, és kitálalt arról, hogy a haverjai mit terveznek elrejteni Madisonban
Тогда он пришел в полицию и рассказал, что его бывшие приятели намерены устроить в Мэдисоне

Hogy Ahmed kitálal neki, elmond mindent.
Ахмед все ей расскажет.

Mikor ajánlatot tesznek neki, azzal fenyegetőzik, hogy kitálal.
Получив предложение мировой, она грозится всё обнародовать.

Ahelyett, hogy kitálalt volna a zsaruknak, tudják, mit csinált?
Вместо того, чтобы отомстить мне или пойти в полицию, знаете, что он сделал?

Továbbá a polgármester lakásán egy zsarolólevelet találtak, amelyben az áldozat pénzt követel, máskülönben mindenkinek kitálal a polgármester korrupt ügyeiről.
Также в резиденции мэра было найдено письмо с шантажом от жертвы, угрожавшее разоблачить мэра в коррупционном скандале, если жертве не заплатят.

Ha nem teszed meg, kitálalok Leónak rólad és Dr. Ramosról.
Не пойдёшь, тогда я расскажу Лео о тебе и докторе Рамосе.

Varick meglátogatta az apját, és megfenyegette, hogy kitálal a sajtónak róluk.
Варик навестил твоего отца и угрожал рассказать прессе об их отношениях.

A másik dolog az, hogy a hatalom hihetetlenül csábító, és két valós tulajdonsággal kell rendelkeznünk szerintem, amikor kitálalunk, amikor a hatalom kezelése és megbeszélése a tét, a csábítás miatt.
Кроме того, власть ведь невероятно притягательна, и, мне кажется, необходимо два настоящих качества, когда садишься за стол, имеешь дело с властью, говоришь о власти, ввиду её притягательности.

Csak annyit kellett tennie, hogy azonosítja a klienseket, megtalálja és megfenyegeti őket, hogy kitálalja mi is történik.
Все, что ему нужно было сделать, идентифицировать пациентов, найти их, а потом грозить разоблачить все.

Megfenyegette, hogy kitálal a viszonyukról?
Она угрожала разоблачить вашу связь?

Ed Barrie vasárnap kitálal a tévében.
Эд Барри будет участвовать во " Встрече с прессой " в воскресенье.

Egyszer úgyis kitálalok rólatok mindent!
Однажды я все всем расскажу!

Vagy elmondja nekünk az igazat, vagy kitálalunk a médiának.
Послушайте, или вы говорите нам правду сейчас либо мы передадим всё что знаем в СМИ.

Maga meg, a nagy ártatlanságában, mindent kitálalt neki.
Ты, прекраснодушный осел, ему все рассказал.

Öregem, seperc alatt kitálalnak.
Столько, сколько нужно.

Tudom, Volkovra számítottál, de úgy hozta a sors, hogy kitálalt rólad Ken ügynöknek.
Знаю, ты ждал Волкова, а он удачно сдал тебя агент Кин.

És ha csak gondolni mersz arra, hogy elmondd nekik, ki vagyok... akkor kitálalok rólad és rólam, és arról, hogy Krisztus mekkora egy kurvája vagy.
И если ты только попробуешь рассказать им, кто я... то я расскажу им всё о нас с тобой, и какая ты Христова шлюха.

Kitálal a sajtónak.
Собирается рассказать все прессе.

Ezt a levelet Dr. Fuller küldte Averynek. Azzal fenyegeti, hogy kitálal a kutatásról és leleplezi a klónokat.
Вот письмо, которое Фуллер послал ему, угрожая опубликовать исследования и разоблачить клонов.

És nem vihetem a rendőrségre kockáztatva hogy kitálal mindent.
И не могу сдать ее полиции и рисковать тем, что она нас раскроет.

Nagyon jól ismerem Sally Langstont, és lelkiismeret-furdalás nélkül kitálalok az abortuszellenes, homofób, őrjöngő ribanc voltáról.
Я знаю Салли Лэнгстон очень хорошо, и у меня нет сомнений насчет разоблачения её позиции с абортами, гомофобии, яростной суки, какой она является.

Magának kell segítség, ha Josie néni kitálal.
Это тебе понадобится помощь, когда мы вернемся в город!

De Harvey holnap reggel visszajön és ha felhívod Charles Forstmant, én felhívom az ügyésznőt és kitálalok neki kettőnkről.
Но Харви возвращается завтра утром, и если ты решишь позвонить Чарльзу Форстману, то я позвоню прокурору и всё расскажу о нас с тобой.

Megzsarolta, hogy kitálal a sajtónak, hogy van egy törvénytelen lánya, ha nem fizet?
Вы угрожали рассказать прессе о его незаконнорождённой дочери, если он не станет платить?