kivezető oor Russies

kivezető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вывод

[ вы́вод ]

naamwoord

műsz.

voorbeelde

Találjátok meg az útvesztőből kivezető utat.
Пройдите через лабиринт.

De hű az Isten, és nem hagy titeket azon felül kísérteni, amit el tudtok viselni, hanem a kísértéssel együtt a kivezető utat is elkészíti, hogy kitartóan tudjátok tűrni” (1Korintusz 10:13).
Но Бог верен, и он не допустит, чтобы вы были искушаемы сверх сил, но при искушении предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести» (1 Коринфянам 10:13).

A kenőcs felpuhította a bőrt, és kivezető utat biztosított annak, ami a fájdalom forrása volt oly sok éven át.
Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.

Szolgái és szelleme által segít nekünk, hogy megtaláljuk a kivezető utat (Jeremiás 25:4, 5; Cselekedetek 5:32).
Посредством своих служителей и своего духа он помогает нам найти выход (Иеремия 25:4, 5; Деяния 5:32).

Ennek következtében — mondja Jézus — tapasztalható lesz „a nemzetek gyötrődése, mivel nem találnak kivezető utat a tenger morajlása és háborgása miatt, mialatt az emberek elalélnak a félelemtől és azok várása miatt, amik a lakott földre következnek”.
Поэтому, как говорит Иисус, «на земле [будет] уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

Meg kell találnom a kivezető utat – méghozzá gyorsan!
Я должен был найти выход, и быстро!

Megtaláltuk a kivezető utat: mélyen halad és csendes.
Мы нашли дорогу назад, глубокую и тихую.

A víz bármelyik kivezetőhöz sodorhatta.
Вода тут стикает в разные стороны.

– Ez nem igaz – mondta Kresh. – Igenis létezik egy megvalósíthatónak tűnő eljárás a kivezető csatornák kiásására.
– Не совсем так, – возразил Крэш. – Существует возможность, что каналы могут быть прорыты.

Ha tényleg ezen a szakadékon át van a kivezető út, akkor biztosan ott fog várni, ahová ez vezet.
Если эта пропасть и правда путь наружу, он будет ждать там, где бы он не очутился.

Fenntartás nélkül bíznunk kell abban, hogy Jehova nem enged meg annál nagyobb próbát, mint ’amit el tudunk viselni’, és hogy mindig ’elkészíti a kivezető utat’
Мы должны быть полностью уверены в том, что Иегова не допустит испытаний «сверх сил» и что он предоставит из них выход

A barlangból kivezető hatalmas ajtó be volt zárva, és nem akart kinyílni.
Огромная дверь, выводящая из пещеры был заперта замком и не открывалась.

Mutasd meg a fűből kivezető utat
Покажи мне, как выбраться из этих зарослей

Avrid, örülök, hogy hogy idelátogattam, és hálás vagyok az ételért, meg az egész gyógyítás dologért, de, nos, ismered a kivezető utat?
Аврид, я счастлив был навестить, и я благодарен за пищу и все целебные вещи, но... Вы знаете путь отсюда?

Tudjátok a kivezető utat?
Вы не знаете, где выход?

Veal lelkész, bemenne kérem a barlangba, hogy megerősítse, nincsen kivezető út?
Пастор Вил, если не возражаете, пройдите в пещеру и поведайте всем, что из неё некуда сбегать:

12 Pál bátorító módon erről biztosít: „hű az Isten, és nem hagy titeket azon felül kísérteni, amit el tudtok viselni, hanem a kísértéssel együtt a kivezető utat is elkészíti, hogy kitartóan tudjátok tűrni” (1Korintus 10:13).
12 Следующее заверение Павла очень укрепляет: «Верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести» (1 Коринфянам 10:13).

A legvégső kivezető út
Самая крайняя мера

Rajta leszek az első városból kivezető buszon.
Я уеду из города на первом автобусе.

A következő ígéretet kaptuk: „hű az Isten, és nem hagy titeket azon felül kísérteni, amit el tudtok viselni, hanem a kísértéssel együtt a kivezető utat is elkészíti, hogy kitartóan tudjátok tűrni” (1Korintusz 10:13).
У нас есть такое заверение: «Бог верен, и он не допустит, чтобы вы были искушаемы сверх сил, но при искушении предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести» (1 Коринфянам 10:13).

Tegyetek embereket a legfőbb városból kivezető utakra.
Я хочу, чтобы копы стояли на всех основных дорогах из города...

Jeserac kereken megmondta neki, hogy Diasparból kivezető útról nincs tudomása, s kétli, hogy ilyen egyáltalán létezik.
Джезерак недвусмысленно объяснил ему, что выхода из Диаспара он не знает и сомневается в его существовании.

Minden csapásból van kivezető út, kivéve legutolsót.
Можно найти выход из любого тупика, кроме вашего последнего.

Meg kell találnunk a kivezető utat.
Нам надо найти выход отсюда.

A felkentek imádkoztak, hogy megtalálják a tétlen állapotból kivezető utat, és imájukra Isten 1919-ben válaszolt: megszabadította és ismét tevékennyé tette őket szolgálatában (Zsoltárok 143:7–9).
Помазанники молились о возможности выйти из своего состояния бездеятельности, и в 1919 году Бог ответил на их молитвы, освободил их и восстановил в служении ему (Псалом 142:7–9).