kivéve, ha oor Russies

kivéve, ha

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

если только не

naamwoord

Soortgelyke frases

kivéve ha
если не · разве что

voorbeelde

A rendőrségre nem számíthatunk, hogy megvédjék a gazdagokat, kivéve ha ők is azok.
На полицию нельзя расчитывать в деле защиты богатых, пока полиция сама не станет богатой.

Kivéve, ha nincs ügy.
Но дела-то нет.

Kivéve, ha nyugtalanítja valami.
Вы чем-то обеспокоены?

Kivéve, ha azért ment fel, hogy megölje Ameliát.
Если он, конечно, не убивает её наверху прямо сейчас.

Kivéve, ha nem.
А вдруг он этого как раз и не хотел.

Kivéve ha egyedül vagy, akkor sohasem leszel boldog.
Но если ты будешь один, ты никогда не будешь счастлив.

Nem húzna így ujjat velünk, kivéve ha tudja, hogy megúszhatja.
Он бы не стал затевать этого без достаточных оснований.

Ami általában cuki, kivéve, ha éppen kirabolsz miatta.
И обычно это мило, но не когда ты меня грабишь.

Kivéve, ha egy másik államban is praktizálni akar, mert akkor igen
Они тебя уволили, так ведь?

Nem, kivéve ha Angelt egy darabban akarjuk visszakapni.
Нет, до тех пор, пока мы хотим вернуть назад Ангела в любом виде, кроме кучки пыли в совочке.

Kivéve ha itt akarsz feküdni a padlón lebénulva a következő egy órában.
Если, конечно, ты не хочешь лежать здесь на полу парализованным в течение следующего часа.

Kivéve, ha bebizonyítom az ellenkezőjét.
За исключением того, что я доказал обратное.

Kivéve, ha nem vagyunk egyedül
Вот только мы не одни

Kivéve ha a nővérem utánam küldi a kutyákat.
Да, пока моя сестра не спустит собак.

Kivéve, ha nem ébredsz fel, akkor végleges.
Но если ты не проснёшься, она станет настоящей.

Kivéve, ha úgy érzik, nem kapnak elég figyelmet.
Пока они не поймут, что их жизнь никого не заботит.

ROMEO Nem én, kivéve, ha a lélegzete heartsick nyögések,
ROMEO не я, если дыхание удрученный стоны,

Ne harcoljanak, kivéve, ha feltétlenül szükséges.
Не вступать в бой, если это абсолютно необходимо.

Kivéve, ha barna vagy.
( уиджи ) Только не у цветных.

A bolondoktól nem félek, kivéve, ha ők kormányozzák a hajót, amiben ülök.
Я не боюсь дураков, пока они не стоят у руля лодки, в которой я плыву.

Nem lehetsz meleg egyetlen személy miatt, kivéve, ha nő vagy, és találkozol Ellennel.
Ты не можешь быть геем для одного человека, если только ты не женщина и не встретил Эллен.

De miért ásna valaki ott, ahol elástak egy hullát, kivéve, ha tudták, hogy ott volt elásva?
Но зачем кому-то копать именно там, где зарыт труп, если только они о нём знали?

Kivéve, ha szeretnétek felkelni velünk 5:13-kor a síró kisgyerekhez.
Если вы не хотите вставать вместе с нами в 5:13 утра от криков ребенка.

Kivéve... kivéve, ha nincs kifogásotok ellene, hogy valaki más szerezze meg előletek a kincset.
Если только ты не против, что кто-то ещё претендует на твои сокровища.

Kivéve, ha sietek.
Если только я не тороплюсь.