kizökken oor Russies

kizökken

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

колея

[ колея́ ]

naamwoord

Выбить из колеи кого-н- kizökkenti a rendes kerákvágásból De > . Выбиться из колеи- kizökken a renders kerékvágásból

выбиться

[ вы́биться ]

werkwoord

felfordul az élete - kizökken a megszokott életvitelből {С тех пор, как здесь живет профессор со своею супругой, жизнь выбилась из колеи..}

Выбить из колеи кого-н. Выбиться из колеи.Энциклопедический словарь. 2012

сбиться с панталыку

Сбиться с какой л. линии поведения ... Словарь многих выражений }

Soortgelyke frases

kizökkent
колея · сбить · сбить с панталыку

kizökken a rendes kerékvágásból
выбиться из колеи · выйти из колеи

voorbeelde

Reméltem, hogy előbb-utóbb majd csak kizökken ebből... egy időre így is lett, mikor Toby megszületett.
Я надеялся, она это переможет — и ей действительно стало лучше на некоторое время, после того как родился Тоби.

Most hogy visszajöttél, nem akarok azon aggódni, hogy újra elveszítlek, és kizökkenek.
Ты вернулась, но я не хочу переживать, что потеряю тебя снова, и потому отвлекаться.

Amint kizökken a megszokott rutinból, nagyobb esélye van az áldozattá válásra.
Когда вы оказываетесь в непривычной для вас ситуации, степень риска стать жертвой повышается.

Valamilyen okból kizökken, és nem megfelelően fejezi be a munkát... Kihagy néhány csavart az összeszerelésből.
Внезапно он отвлекается, не закрепив её как следует... осталось ввернуть всего пару винтов.

És egy csapásra, 10, 15 vagy 20 év múltán az életed teljesen kizökken, és kicsúszik a talaj a lábad alól.
И в мгновение ока, ещё 10, 15 или 20 лет твоей жизни могут быть отрезаны прямо от твоей шкуры.

És tegyük fel, hogy a depressziós hangulat miatt valakinek az élete kizökken a normális kerékvágásból: nem képes rendesen dolgozni, tanulni, vagy megromlik a másokkal való viszonya.
Кроме того, как быть, если депрессивное настроение мешает нормально работать, учиться и общаться с людьми?