kizökkenti oor Russies

kizökkenti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сдвинуть

[ сдви́нуть ]

werkwoord

elmozdít(lásd> holtpont, tárgyalás

voorbeelde

Kizökkented!
Ты её отвлечёшь!

A cukor majd kizökkenti a sokkból.
Сахар снимет состояние шока.

A jelenléted kizökkenti majd.
Твое присутствие заставит его утратить бдительность.

A jelenléted kizökkenti majd
Твое присутствие заставит его утратить бдительность

Mert jóllehet az elme igyekszik értelmesnek lenni, az érzelem gyakran kizökkenti a dolgokat egyensúlyukból.
Хотя и рассудок стремится к разумности, чувства часто выводят кое-что из равновесия.

Azt hiszem, mind egy kicsit kizökkentünk.
Думаю, мы все сейчас немного не в своей тарелке.

Aztán amikor kizökkentjük őket...
Мы выведем их из равновесия...

Nagyon is az aggodalmaid megnyilvánulásainak tűnik, amit az vált ki, hogy belefolysz ezekbe az ügyekbe, hiszen te is tudod, hogy ezek mennyire kizökkentenek a rutinodból.
Звучит так, словно ты боишься быть вовлеченным в это дело, потому что знаешь, что это выведет тебя из равновесия.

Ezt azért kedvelem nagyon, mert a szemlélőt tényleg kizökkenti, hogy melyik vizuális nyelv része a tudománynak, a művészetnek vagy a zenének.
И это мне очень нравится, потому что смотрящему приходится задуматься, в какой степени изобразительное искусство является частью науки, и в какой - частью искусства.

Vagyis kizökkentjük az ellenfeleket a fegyverkezési verseny ingatag egyensúlyából, és belelökjük a totális háborúba.
Тем самым мы столкнем антагонистов с точки неустойчивого равновесия гонки вооружений в тотальную войну.

Csak annyit kell tennünk, hogy kizökkentjük a koncentrálásból.
Единственное, что мы можем сделать, это заставить его потерять свой интерес к физике.

Ha Gardner egy gyilkos, az üzenetünk talán kizökkenti őt.
Если Гарднер убийца, то наше сообщение может сбить его с толку.

Kíváncsi voltam, mi lesz, ha kizökkented őt, hogy gondolkodjon másképp.
Я гадала, что будет, если вы подтолкнете его к иному образу мысли.

Veszélyes pillanatok, nagy felelősség, mély szorongás, túláradó gyász – ezek a nehézségek, melyek kizökkentenek bennünket a régi kényelmünkből és kialakított szokásainkból, felszínre hozzák velünk született késztetéseinket.
Опасные моменты, огромная ответственность, глубокая обеспокоенность, обессиливающее горе – эти испытания, которые выбивают нас из привычного состояния и устоявшейся рутины, способны вывести на поверхность наши врожденные побуждения.

A feketerigók szokatlan gondot okoznak Angliában a North Yorkshire-i városban, Guisborough-ban: kizökkentik az embereket a kora reggeli szunyókálásból azzal, hogy utánozzák az autóriasztók hangját.
Жителям английского города Гизборо, что в Норт-Йоркшире, дрозды доставляют необычные хлопоты: поднимают их ни свет ни заря, подражая звуку автомобильной сигнализации.

A nagylelkűség kizökkenti agyunkat és szívünket a berögzött kerékvágásból, és visszatérít minket a kapcsolatokhoz.
Щедрость пробуждает наши разум и сердце и возвращает нас в человеческие отношения.

Csak ma reggel szóltak, hogy jönni fog, de amikor megtudtam, rögtön kizökkentem a nap köszöntése rítusomból.
Мне только сегодня сказали, что вы придете, но когда я услышала, то была настолько взволнована, что упала со своей позы Приветствия Солнца.

Talán kizökkenti a játékából.
Возможно переиграем его в его же игре.

Bocsánat, kizökkentem egy pillanatra.
Простите, я слегка озадачена.

- Kicsit kizökkentünk - mondta Freddy Calnek. - Megmondaná, melyik évben járunk?
– Мы долго отсутствовали, – обратился Фредди к Кэлу. – Можешь сказать, какой сейчас год?