kizsákmányolás oor Russies

kizsákmányolás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

эксплуатация

[ эксплуата́ция ]

naamwoord

kizsákmányolás fogalma több, egymástól lényegesen eltérő érelemben használatos. Általános értelemben vett jelentése valamely erőforrás túlzott mértékben történő igénybevétele. Ilyen értelemben beszélünk a természeti erőforrások kizsákmányolásáról. Társadalmi téren a kizsákmányolás fogalma alávetett emberek által termelt értékek ellenszolgáltatás nélküli kisajátítása értelmében használatos. A szó jelentése ebben az összefüggésben erősen pejoratív, erkölcsileg elítélendő, a kegyetlen kiszipolyozással egyenértékű. A marxista közgazdaságtan, ami a szó elterjedéséhez túlnyomórészt járult hozzá, ezt a fogalmat semlegesebb értelemben használja és minden magántulajdonon alapuló gazdasági rendszer természetes részének tartja. Ebből a szempontból a kizsákmányolás az idegen munka terméke egy részének elsajátítása a termelőeszközök magántulajdona révén. A dolgozók megkapják munkájuk eredményéből a saját létfenntartásukhoz szükséges részt, az e feletti többletterméket a munkaeszközök tulajdonosa tartja meg magának.

Эксплуата́ция присвоение результатов труда другого человека без обмена или с предоставлением взамен товаров (услуг, денег), стоимость которых меньше, чем стоимость, созданная трудом этого человека за рабочее время. Карл Маркс на основе трудовой теории стоимости..>Wikipédia

voorbeelde

Nemsokára véget ér a gyermekek kizsákmányolása!
Эксплуатации детей скоро придет конец

De ez kizsákmányolás.
Но это эксплуатация.

Amikor az európai nemzetek gyarmatbirodalmakat alapítottak, gazdaságilag igen kifizetődőnek bizonyult a bennszülöttek kizsákmányolása.
Когда европейские нации стали создавать свои колониальные империи, им было экономически выгодно эксплуатировать туземцев.

Nagyon úgy néz ki, hogy élvezi a kizsákmányolásunkat.
Похоже, что у него страсть нас грабить.

Amikor a spirituális tudatosság nő, mindennel azonosulunk, ami a világban van, így nincs kizsákmányolás.
Когда мы растём духовно, мы олицетворяем себя со всем миром, поэтому нет места эксплуатации.

A tökéletes egy része tökéletlennek tűnik, egy relatív nézőpontból tekintve; a hamis relatív nézőpontból amely előítéleteken, tendenciákon, a kizsákmányolás tendenciáján nyugszik.
Часть Совершенного кажется несовершенной с относительной точки зрения — с ложной относительной точки зрения приобретенных предрассудков и склонностей, основанных на стремлении к эксплуатации.

Ez azt is jelenti, hogy azok, akik nem engedhetnek meg maguknak egy jobb eszközt, ki vannak téve csalásnak, személyazonosság-lopásnak, kizsákmányolásnak, online zaklatásnak, erőszaknak, vagy más károknak, amelyeket a digitális magánszféra megsértése okozhat.
Это значит, что люди, которые могут меньше себе позволить, имеют больше шансов стать жертвой мошенничества, кражи персональных данных, хищнических афер, киберпреследований, домогательств и многих других видов ущерба, который может понести человек в случае нарушения конфиденциальности его цифровых данных.

Az emberek kizsákmányolása és a rabszolgaságnak minden formája megszűnik majd ennek a kormányzatnak az uralma alatt, mivel Krisztus, a Király „jogosság és igazság által” fog uralkodni (Ésaiás 9:7).
При этом правительстве исчезнет эксплуатация и все виды рабства, поскольку Царь Христос в своем правлении будет руководствоваться «судом и правдою» (Исаия 9:7).

A szexuális kizsákmányolás áldozatait nem kísértik majd a múlt emlékei, és nem kell együtt élniük a következményekkel.
Никого не будут мучить тяжелые воспоминания или другие неприятные последствия пережитого.

Bizonyos csoportok az emberrablással külföldi beruházókat és turistákat akarnak megijeszteni, megfélemlíteni. Ezzel az a céljuk, hogy megállítsák az adott ország és természeti forrásainak kizsákmányolását.
Некоторые группы прибегают к похищениям людей для запугивания иностранных вкладчиков и туристов с целью воспрепятствовать эксплуатации земли и природных ресурсов.

Az istentelen embereknek hamarosan számot kell adniuk Jehova Istennek a föld erőforrásainak kizsákmányolásáért, az emberi élet pusztításáért, és legfőképp az ő szolgái üldözéséért (Jelenések 6:10; 11:18).
Скоро безбожным людям придется ответить перед Иеговой Богом за расхищение ресурсов земли, гибель человеческих жизней и особенно за гонения, которым подвергаются Его служители (Откровение 6:10; 11:18).

De te azt gondolod magadról, hogy a kizsákmányolás által tudod igazán kihasználni a lehetőségeidet ", kiterjesztve a hatókörét annak a képességünknek, hogy kizsákmányoljunk másokat a saját hasznunkra, vagy arra, amiről azt hisszük, hogy hasznos nekünk.
Но ты думаешь, что реализуешь себя, свой потенциал как потребитель, расширяя сферу своих возможностей эксплуатировать других для своей личной выгоды, или для того, что по нашему мнению, этой выгодой является ".

Kizsákmányolással vádolsz?
Ты обвиняешь меня в эксплуатации?

Egy kormánytisztviselő szerint országában a gyermekek kizsákmányolása és prostitúciója „egyértelműen összefügg a családok felbomlásával. Ez a jelenség a nincstelenség és az éhezés következménye.”
По словам одной государственной служащей, в ее стране эксплуатация детей и проституция «связаны с распадом семей и являются следствием нищеты и голода».

Queenstownnak, egy bányászvárosnak a holdhoz hasonló vidéke erőteljes emlékeztető az erőforrások meggondolatlan kizsákmányolásának következményeire.
Голая пустыня Куинстауна, горно-промышленного города, сурово напоминает о последствиях бездумной траты природных ресурсов.

A római katolikus egyház egyik képviselője, aki jelen volt a stockholmi kongresszuson, kijelentette, hogy a gyermekek kizsákmányolása a „bűncselekmények legfertelmesebb fajtája”, valamint „a mélyreható eltorzulás és az értékek összeomlásának következménye”.
Делегат от Римско-католической церкви на конгрессе в Стокгольме провозгласил, что такая эксплуатация детей — «самое отвратительное преступление» и «результат абсолютного смещения и разрушения ценностей».

Mettanando Bhikkhu, egy thaiföldi buddhista tudós arról számolt be, hogy „a buddhizmus vallási gyakorlatainak bizonyos fajtái is felelősek azért, hogy Thaiföldön a gyermekek üzleti célokat szolgáló szexuális kizsákmányolása a legkülönbözőbb szinteken folyik.
Медананду Бикху, исследователь буддизма из Таиланда, сообщил, что в Таиланде на многих уровнях «определенные буддийские ритуалы несут ответственность за коммерческое использование детей для секса.

Nem tudunk hálásak lenni az erőszakért, a háborúért, az elnyomásért, a kizsákmányolásért.
Мы не можем быть благодарны за насилие, за войну, за угнетение, за эксплуатацию.

Úgy tűnik, sok áldozatot követel a környezetszennyezés és a túlzott kizsákmányolás.
Становится очевидным, что загрязнение и бездумное использование природных ресурсов оборачивается дорогой ценой.

„Minden ember alapvető jogai közé tartozik, hogy anyakönyvi kivonatot kapjon, mely egyéb jogokat is biztosít számára, például azt, hogy oktatásban és egészségügyi ellátásban részesülhessen . . . , és hogy védelmet élvezhessen a megkülönböztetéssel, a bántalmazással és a kizsákmányolással szemben” — mondja az UNICEF.
«Регистрация рождения — одно из основных прав человека, дающее возможность воспользоваться другими правами, такими, как право на получение образования и медицинского обслуживания... а также право на защиту от дискриминации, насилия и эксплуатации»,— говорит ЮНИСЕФ.

Hallgattam nyolcvanéves nők történeteit, akiket megláncoltak és körbekerítettek, és a férfiak rendszeresen csoportostul jöttek és megerőszakolták őket -- mindezt a gazdasági kizsákmányolás nevében, hogy ellophassák az ásványi anyagokat, hogy aztán a Nyugat megszerezhesse őket és profitálhasson belőlük.
Слушая историю восьмидесятилетних женщин, которые были связаны цепями и поставлены в круг, и как регулярно группы мужчин приходили и насиловали их. И все это - во имя экономической эксплуатации, чтобы воровать полезные ископаемые, чтобы они были у Запада, и чтобы Запад наживался на них.

[ Kizsákmányolás, lemondás és felajánlás ]
[ Эксплуатация, отречение и преданность ]

Eljön vajon az az idő, amikor a gyermekeknek, az emberi család legérzékenyebb és legsebezhetőbb tagjainak nem kell többé gyötrelemmel és kizsákmányolással teli életet élniük?
Дождемся ли мы того времени, когда дети — самая чувствительная и уязвимая часть человеческой семьи — уже никогда не будут страдать и подвергаться эксплуатации?

Milyen kapzsi kizsákmányolás folyt Jehova házában, és mit tett Jézus, hogy orvosolja a helyzetet?
Как некоторые наживались в доме Иеговы и что поэтому предпринял Иисус?