lakmározik oor Russies

lakmározik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сожрать

[ сожра́ть ]

werkwoord

biz. -kosztol, (eszik): {сожра́ть/ жрать }foly.{пожра́ть, сожра́ть.}bef.

съесть или выпить (обычно много, с жадностью, неопрятно) ◆ Как это мог кот столько рыбы сожрать. С. Т. Григорьев, «Александр Суворов», 1939 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)-(1)-https://ru.wiktionary.org/lakmározik

Bogarak fognak lakmározni a szemeden.
Жуки сожрут твои глаза.

voorbeelde

A Folyó falka egy döglött vízilóból lakmározik, amit partra vetett a víz.
На берегу Речной прайд занят поеданием туши найденного мертвого бегемота.

" És elégedett vala az Úr, és ők lakmározának...
" И Гocпoдь ycмexнyлcя, a люди внизy eли...

– Az éhes istenek vért lakmároznak ma éjjel, ha egy ember megteszi ezt – mondta Jaqen. – Drága lány, kedves és szelíd!
– Голодные боги этой ночью напьются крови, если человек сделает что задумано, – сказал Якен. – Славная, добрая девочка.

A kép Drakula grófot ábrázolta, aki éppen egy fiatal, szőke nő véréből lakmározik.
Картина запечатлела графа Дракулу, сладострастно припавшего к горлу молоденькой блондинки, сосущего кровь жертвы.

13. LÁTOMÁS (19:11–21): Jézus az égi seregeket Isten dühödt ítéletének a végrehajtására vezeti Sátán rendszere, annak seregei és támogatói ellen. Dögevő madarak lakmároznak hulláikból.
13-Е ВИДЕНИЕ (19:11—21). Иисус ведет небесные воинства в бой для совершения гневного Божьего суда над системой Сатаны, его воинством и приспешниками; птицы насыщаются их трупами.

Úgy, ahogy élelemre van szükségünk fizikai testünk táplálásához, a lelkünk és lényünk is feltöltődik és megerősödik, amikor Krisztus szavain lakmározunk, ahogyan az megtalálható a próféták írásaiban.
Подобно тому, как мы нуждаемся в пище, чтобы питать наше физическое тело, наш дух и душа укрепятся, если мы будем насыщаться словами Христа, как это сказано в писаниях Пророков.

A Torokmetsző Király és a Szajhakirálynő azzal vádolták egymást, hogy az elesettek tetemén lakmároznak.
Король-головорез и королева-шлюха обвиняли один другого в людоедстве.

* Mit mondott Nefi, mi lesz az eredménye annak, ha Krisztus szavain lakmározunk?
* Каким, по утверждению Нефия, будет результат нашего насыщения словами Христа?

Én a halottakból lakmározok. "
Люблю полакомиться мертвечинкой. "

Ez idő alatt az élesztő lakmározik a cukorból, és lassan megkezdi a második erjesztést.
В течение этого времени дрожжи перерабатывают добавленный в вино сахар, и постепенно начинается процесс вторичного брожения (шампанизация).

" A gyerekgyilkos vezérigazgató gyógyszereket lakmározik. "
" Убийца детей сидит на таблетках. "

Arthurral lakmározik, miközben itt beszélünk.
Сейчас он пирует с Артуром.

Kérd meg őket, hogy mindegyik mellé írják oda: lakmározom, eszegetek vagy éhezek.
Пусть они напишут напротив каждого пункта: насыщаюсь, угощаюсь или морю себя голодом.

Csak egy nagy hájas hal, aki a senkin lakmározik.
Жирная рыба, клюющая на пустоту!

Elkápráztatja őket a színek pazar bősége, amint a trópusi halak algákból és planktonokból lakmároznak.
Они часами могут любоваться красочными тропическими рыбами, снующими в поисках планктона и морских водорослей.

Isten szavából lakmározunk a szentírásokat olvasva, és tanulmányozzuk az élő próféták szavait.
Мы насыщаемся словом Божьим, содержащимся в Священных Писаниях, и изучаем слова живущих Пророков.

Aki viszont szennyes történeteken vagy pornográf, illetve erotikus képeken és irodalmon lakmározik, bevési azokat egy csodálatos tárrendszerbe, amit agynak nevezünk.
В противоположность этому человек, увлекающийся грязной литературой, порнографическими или эротическими изображениями, записывает их в той изумительной системе хранения и поиска информации, которую мы называем ‘мозг’.

Isteni útmutatást és sugalmazást ígértek azoknak, akik „Krisztus szavain [lakmároznak]” (2 Nefi 32:3–5), és akik magukra vonatkoztatják a szentírásokat (lásd 1 Nefi 19:23).
Божественное руководство и вдохновение обещаны тем, кто “насыща[ются] словами Христа” (2 Нефий 32:3) и “применя[ют] все эти Писания” к себе (1 Нефий 19:23).

A szigetet, ahol dögevők lakmároznak a zülléstől elkárhozottak csontjaiból!
Тот Мусорный остров, где пируют птицы- падальщики на костях проклятых вероотступников

Lakmározik egy kagylóból, amit kinyitott.
Он ест на обед вскрытого им моллюска.

Megígérem nektek, hogy ettől a perctől fogva, ha naponta lakmározunk a lapjairól és előírásai szerint élünk, Isten Sion minden gyermekére és az egyházra is mindezidáig ismeretlen áldást áraszt majd” (in Conference Report, Apr. 1986, 100; vagy Ensign, May 1986, 78).
Я обещаю вам, что с этой самой минуты, если мы будем ежедневно насыщаться с ее страниц и следовать ее наставлениям, Бог изольет на каждое дитя Сиона и на Церковь благословения, доселе неведомые» (Conference Report, Apr. 1986, 100; или Ensign, May 1986, 78).

* Hogyan segíthet nekünk a lelki tudás megszerzésében az, ha azt választjuk, hogy mindig imádkozunk és Krisztus szavain lakmározunk?
* Как решение всегда молиться и насыщаться словами Христа может помочь нам приобрести духовное знание?

Három hatalmas Dán dog mohón lakmározik belőlük.
Их жадно обгладывают три огромных датских дога!

Észrevehetik például az „örök életre sarjadó fa” kifejezést, a legértékesebb, édes, fehér és tiszta szavakat, valamint az ígéretet, mely szerint aki lakmározik a gyümölcsből, az eltelik, és nem fog sem éhezni, sem szomjazni.
Например, они могут заметить выражение «произрастающее в жизнь вечную»; слова драгоценный, сладкий, белый и чистый; а также обещание, что те, кто станет насыщаться плодом, утолят свой голод и не будут жаждать.

A Torokmetsző Király és a Szajhakirálynő azzal vádolták egymást, hogy az elesettek tetemén lakmároznak.
Король-Головорез и Королева-Шлюха обвиняли друг друга в людоедстве.