legyengül oor Russies

legyengül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ветшать

[ ветша́ть ]

naamwoord

дряхлеть

[ дряхле́ть ]

naamwoord

слабнуть

[ сла́бнуть ]

voorbeelde

Igen, ha legyengül a szellemi ellenállása.
Это происходит, когда ослабевает контроль разума.

Egy juhtenyésztéssel foglalkozó könyv ezt írja: „Ha a pásztor semmi többet nem tesz a juhaiért, mint hogy kiviszi őket a legelőre, nagyon valószínű, hogy pár éven belül sok juha legyengül és megbetegszik.”
В одной книге по овцеводству сказано: «Если человек просто водит стадо на пастбище, но особо не думает об овцах и ничего больше для них не делает, то через несколько лет в его стаде, вероятнее всего, будет множество больных животных, которые не принесут ему никакого дохода».

Semmit sem tehettem azon kívül, hogy néztem, ahogy legyengül és meghal.
Я ничего не мог сделать, просто смотрел, как она угасает.

(a ’legyengül; megbetegszik’ jelentésű alapszóból):
(от корня со знач. «ослабевать; заболевать»).

Azok közül a madarak közül, amelyek túlélik, hogy épületnek ütköztek, sok megsérül vagy legyengül.
Даже если птица не погибает немедленно, ее жизнь все равно в опасности.

Ez nemcsak egyszerűen azt jelenti, hogy az alultáplált személy legyengül, hanem azt is, hogy kevésbé lehet mások hasznára.
Дело не только в том, что человек, который плохо питается, ослабевает сам, он еще и меньше может сделать для других.

Nagyon nehéz volt végignézni, ahogy ez az egykor oly erős és energikus férfi fokozatosan legyengül.
Тем не менее я видела, как человек, который когда-то был таким сильным и энергичным, постепенно угасал.

Egyesek szerint egy olyan héber igével állhat rokonságban, melynek jelentése ’legyengül; megbetegszik’, ami búskomor, szomorú dallamot sejtet.
По мнению некоторых, он, возможно, связан с еврейским глагольным корнем, означающим «слабеть; заболевать». Если это так, тогда он предполагал грустную, меланхоличную мелодию.

Idővel persze legyengül.
В конечном итоге, конечно же, эффект исчезнет.

Legyengül tőle a katona.
Делает солдата слабым.

De # év múlva, amikor már # lett, nagyon legyengül, hangja mély lenni Borat, Borat
Но через # года, когда ей # ... ... он стал совсем дохлый.Голос такой низкий: " Борат, Борат! "

Akit megpróbáltál feléleszteni az a személy legyengül amikor közel kerül a saját csontjaihoz.
Мы слабеем, когда поблизости находятся кости человека, которого вы пытались воскресить.

Olyan, mint a pókok: megvárja, míg legyengül az ember, aztán belekúszik.
Оно, как пауки, ждет, пока человек ослабнет, и тогда нападает.

Ilyen körülmények között a gyűrűk visszavert élénk fénye legyengül, és a holdakat könnyebb megfigyelni.
При этих условиях яркий отраженный свет колец ослабевает, и можно легче различить спутники.

Mi a helyzet például, ha a családban valaki agyérkatasztrófa következtében lebénul, Alzheimer-kór miatt tehetetlenné válik, vagy valamilyen más betegségtől legyengül?
Например, если кто-то в семье разбит параличом, страдает болезнью Альцгеймера или изнурен каким-либо другим недугом?

— Nem ette meg a vacsoráját, Bregg úr — pirongatott a robot. — Legyengül, ha nem étkezik rendszeresen.
– Вы должны ужинать, Брегг, – укоризненно сказал робот. – Иначе вы ослабеете.

(feltehetően a ’legyengül; megbetegszik’ jelentésű alapszóból):
(возм., от корня со знач. «ослабевать; заболевать»).

Egyre jobban legyengül.
Он начинает слабеть.

Próbálom feltölteni a képeket, de a jel mindig legyengül.
Я пытаюсь закачать фотки, но связь все время рвется.

És ezeken a nagy távolságokon keresztül a jel legyengül, mire ideér.
И на этом большом расстоянии, когда сигнал достигает нас, он очень слаб.

Kiemelkedik, aztán összeomlik, amikor a körülötte lévő mágneses mező legyengül.
Он вырвался и разрушился, когда окружающее его магнитное поле ослабло.

Amint látod az erőtér továbbra is fázisokban nő. És ahogy ezt teszi, lényegesen legyengül.
Как видите, силовое поле продолжает расширяться пофазно и когда это происходит, оно значительно ослабевает.