Legyenek megértőek oor Russies

Legyenek megértőek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Отнеситесь к этому с пониманием

?

voorbeelde

Kérem, legyen megértő.
Пожалуйста, садитесь.

Gyerünk, legyen megértő!
Давай, будь умницей.

Prudence azt tanácsolta Christophernek, hogy legyen megértő a gyerekekkel, mindezt amiatt mondta, ami vele történt gyerekkorában.
Пруденс говорила, что Кристофер хорошо понимал детей из-за своего собственного трагического прошлого.

Legyen megértő, uram.
Это не честно, сэр.

– Óh, Ted, legyen megértő, legyen kedves!
– Ах, Тед, будьте благоразумны!

– Óh, Ted, legyen megértő, legyen kedves!
— О, Тед, будь благоразумным, будь добрым!

Most Ön jön, legyen megértő, legalább most az egyszer
Теперь ваша очередь проявить вежливость- хотя бы один раз

Caesarnak ekkor levelet írt a nővére, kérlelve, hogy legyen megértő az édesanyjukkal szorult helyzetében.
В тот день в Петре он получил от своей сестры письмо, в котором она умоляла его понять трудное положение их матери.

"Ékképen, mondja nekünk a házassági tanácsadó, a férj legyen ""megértő"" és készséges."
Так, консультант по брачным отношениям скажет нам, что муж должен «понимать» свою жену и помогать ей.

Ám engem még sokkal közelebbről érint, s így kérem, legyen megértő irántam.
Но все-таки это в гораздо большей степени касается меня, так что будьте снисходительны.

Meg kell győznöd Jo- t, hogy legyen megértő... és mi mindent bevallunk, ha tudjuk, hogy a munkánk biztonságban van
Вам нужно убедить Джо быть тактичной по отношению к нам, и тогда мы Все признаемся, как только мы будем знать, что сохраним свои работы

„Bár nem könnyű, mindenképpen meg kell tanítanunk nekik, hogy legyenek megértők, tiszteljék egymást, és bocsássanak meg egymásnak” (Juko, Japán).
«Хотя родителям и нелегко учить детей понимать, уважать и прощать других, делать это очень важно» (Юко, Япония).

Titus azért volt Krétán, hogy emlékeztesse az ottani gyülekezetekkel kapcsolatban lévőket arra: „senkiről ne beszéljenek sértően és kerüljék a veszekedést, hanem legyenek megértőek, teljes szelídséget tanúsítva minden ember iránt” (Titus 3:1, 2).
Тит поступал так и напоминал связанным с собранием на острове Крит «никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими [благоразумными, НМ], и оказывать всякую кротость ко всем человекам» (Титу 3:1, 2).

Ha a házastársak arra törekszenek, hogy tekintettel legyenek egymásra, kedvesek és megértők legyenek, ezzel a saját boldogságukhoz és megelégedettségükhöz járulnak hozzá.
Если супруги внимательны друг к другу, добры и проявляют понимание, они обретут счастье и довольство.

Legyen már megértő!
Будьте благоразумны.

Az egyház tagjait arra biztatjuk, hogy a Szabadító példáját követve nyújtsanak reményt, legyenek velük megértők, és ajánlják fel szeretetüket azoknak, akik fogyatékkal élnek.
Прихожан призывают следовать примеру Спасителя и давать надежду, понимание и любовь людям, имеющим ограниченные возможности здоровья.

Most törekednem kell rá, hogy megértő legyek velük, és kifejezzem, hogy tisztelem őket mint önálló egyéneket.
Сейчас я стараюсь их понимать и уважать как личностей.

A tőle telhető legtöbbet fogja tenni azért, hogy kedves és megértő legyen.
Он постарается проявлять доброту и понимание.

Attól tartok, elvárja tőle, hogy megértő legyen.
Боюсь, ему будет очень тяжело понять.

Segíts, hogy megértő legyek és úgy cselekedjek, ahogy kell.
Помоги мне понять, как направить ее.

Figyelmeztettek, hogy legyek kíméletes és megértő vele, hogy próbáljam megnyugtatni.
Предупредили, чтобы я был с ней помягче, постарался успокоить и утешить.

Létfontosságú tehát, hogy a család és a barátok megértőek legyenek.
Поэтому очень важна поддержка со стороны родных и близких.

Igen sírt, de nem vagyok benne biztos, hogy igazi volt, vagy azért, hogy megértő legyen vele.
Плакала, но я не уверена, что это были настоящие слезы, а не слезы, чтобы вызвать сочувствие.

Ha észben tartom, hogy min mentek keresztül a területünkön élők, az segít, hogy megértő legyek velük.
Я стараюсь не забывать, что им пришлось пережить, и мне легче проявлять к ним сострадание.

„Nekem az a legnehezebb – meséli Cristina –, hogy ne csak fizikailag legyek a kislányommal, hanem oda is figyeljek rá, és megértő legyek vele, félretéve a fáradtságomat és az egyéb dolgaimat.”
«Главная сложность для меня не только в том, чтобы уделять время своей дочери, но чтобы быть с ней всем сердцем и умом, несмотря на свою загруженность и усталость»,— делится Кристина.