legyez oor Russies

legyez

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

провеивать

[ прове́ивать ]

werkwoord

проветривать

[ прове́тривать ]

naamwoord

voorbeelde

Tuti cuki fiúkák veszik körül, legyezik pálmalevéllel és masszírozzák a lábát.
Сидит в окружении сексуальных мужиков, которые обмахивают её пальмовыми ветками и чешут ей пятки.

Ezután hatszögű, méhviaszból készült lépsejtekbe teszik, majd a szárnyukkal legyezik, hogy szárítsák.
После этого пчелы помещают бесценные капельки в шестиугольные восковые ячейки и начинают вентилировать их своими крылышками, чтобы выпарить воду*.

Legyezd.
Задуй его.

Ütögeted a kormányt, tapizod a műszerfalat, legyezed a lukadat.
То по рулю стучишь, то лапаешь все подряд, то письку обмахиваешь,

Csak legyezd az illatokat felém!
Просто дай ощутить запах.

Istennek nem tetszik a kétszínűség, a hazugság, mások tömjénezése, illetve ha valaki mások hiúságát legyezi (2Ko 1:12; Ga 1:10; Ef 4:25; Kol 3:9; Je 21:8).
Неискренность, лживость, подхалимство, восхваление людей, игра на человеческом тщеславии — все это не угодно Богу (2Кр 1:12; Гл 1:10; Эф 4:25; Кл 3:9; Отк 21:8).

– De mégis visszajössz hozzánk, a fejünk felett lebegsz és érezzük, ahogy szárnyaid legyezik az arcunkat...
Ты возвращаешься к нам, и мы чувствуем на лице тугой воздух от твоих крыльев...

Nem, mindössze azért legyeznek szabad kezükkel, hogy távol tartsák a legyeket!
Нет, просто отгоняют свободной рукой мух!

Tom legyezi magát.
Том обмахивается веером.

Miközben a tanuló legyez, finoman dobáld fel a keveréket, hogy a legyező kifújhassa belőle a fűrészport, míg a magok visszaesnek a tálcára.
Тогда слегка подбросьте эту горсть, чтобы ветерок сдул опилки, а зерно упало на поднос.

Legyezd!
Попробуй.

Egy vélemény cikkben melyet „Svédország szégyene” címmel jelentetett meg a WJC elnöke, Ronald S. Lauder hevesen támadta svéd kormányt, egyházi vezetőket és a médiát amiért „legyezik a gyűlölet lángjait” a zsidókkal szemben.
В статье, озаглавленной «Позор Швеции», президент ВЕК Рональд С. Лаудер напал на шведское правительство, церковных чиновников и СМИ за «разжигание огня» ненависти к евреям.

Az Avatárnak legyez a sárga legyező!
И Аватар получает желтый веер!

A hízelgés általában rossz hatással van arra a személyre, aki felé irányul, ugyanis növeli az önérzetét és legyezi a hiúságát.
Обычно лесть разжигает самолюбие или тщеславие того, к кому она обращена, и поэтому приносит ему вред.

5 És legyez ez minta az elderek számára, további ismeretekig, amint az meg van írva.
5 И пусть это будет образцом для старейшин до следующего уведомления, да, как написано.

– Nem – feleli, miközben a Les Misérables színlapjával legyezi magát, amit valaki ott felejtett a taxi hátsó ülésén.
— Нет, — говорит она, обмахиваясь программкой «Отверженных», которую кто-то забыл на заднем сидении.

Akár azzal is nekifoghatsz a nap megfagyasztásának, hogy pávatollal legyezed az arcát.
Это все равно как если бы ты вздумал заморозить солнце, помахивая на него павлиньим пером.

Szabályozzák a klímát a kaptárban: szorosan összebújnak meleget keltve télen, vagy friss levegőt legyeznek és vizet permeteznek nyáron.
Зимой собираясь вместе, чтобы согреться, а летом проветривая и распрыскивая воду, они следят за климатом в улье.