lelkesedik oor Russies

lelkesedik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вдохновляться

[ вдохновля́ться ]

inspirálódik ösztönzést nyer ihletet merít

воодушевляться

[ воодушевля́ться ]

восхищаться

[ восхища́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Nem mondhatnám, hogy Anakin lelkesedik a feladatért.
Энакин воспринял новое поручение без энтузиазма.

Nemrég, a The New York Times Magazine 1997. szeptember 28-ai számában az egyik cikk az „élet meghosszabbításával” kapcsolatos derűlátásról számolt be, amelyben számos ember osztozott, aki figyelmet fordít az egészségre, és aki lelkesedik napjaink technikájának lehetőségeiért.
Совсем недавно в одной статье журнала «Нью-Йорк таймс мэгэзин» от 28 сентября 1997 года, в котором довольно оптимистично говорилось о «продлении жизни», приводились слова некоторых заинтересованных в своем здоровье людей, с энтузиазмом оценивающих возможности современной технологии.

Azt tapasztaltam, hogy az emberek szívesen beszélgetnek velem, ha látják, mennyire lelkesedem a Bibliáért, és mindent megteszek, hogy segítsek nekik.”
Я заметил, что люди хорошо реагируют, когда видят, что ты увлеченно говоришь о Библии и стараешься им помочь».

Serena nem lelkesedik annyira az ötletért.
Сирена думает, что это не лучшая идея.

Lelkesedem ezért a csapatért.
... то мы - одна команда!

Én nem lelkesedem.
Я не добавляю энтузиазм.

És Kínáért lelkesedünk?
Продвинуть Китай?

Azt hiszem, Bobby egyáltalán nem lelkesedik annyira ebben a lokatív avantgárdban játszott szerepéért.
Сомневаюсь, что Бобби уж очень увлекает карьера в области локативного авангарда.

Mindazok után, hogy megettem Adalind sütijét és felfaltam a szőnyegemet, egyáltalán nem lelkesedem ezért, csak, ha nagyon muszáj.
После того, как я съел одно печенье Адалинды, и сожрал половину своего ковра, я тоже не горю желанием, но для вас - как вы скажете.

" Ha Valaki Akit Kedvelek, Lelkesedik, Én Is Lelkes Leszek " úrral.
с мистером " если кто-то, кто мне нравится, заинтересовался, я тоже заинтересуюсь. "

A test lelkesedik; a „lelket” hagyjuk ki a játékból...
"Тело одухотворено: оставим ""душу"" в покое..."

Szellemi élénksége és eszméinek világossága pedig Athost másoknál gyorsabban lelkesedévé tette.
Сила ума и ясность мысли Атоса делали его человеком более восприимчивым, чем другие.

— töprengett hangosan a Vegyész, de látszott rajta, hogy nem nagyon lelkesedik a lemenésért
– громко размышлял Химик, но видно было, что он не особенно рвется осуществить этот проект

Azon kevesek egyike vagy, aki nem lelkesedik az eljegyzése miatt.
Ты - из тех нескольких известных мне людей, что не в восторге от своей помолвки.

Nem kívánhatod, hogy lelkesedjenek, Tami, egy olyas valamiért, amit napközinek hívnak.
Ты не можешь этого требовать, Тэми, требовать так называемой продленки.

„Néha nyomasztónak érzem, hogy a feleségem ennyire lelkesedik a szellemi témájú beszélgetésekért – meséli Tony –, és régebben nem igazán voltam partner ebben.
Тони продолжает: «Порой меня обескураживает то, с каким энтузиазмом моя жена обсуждает библейские вопросы, поэтому раньше я беседовал с ней на эти темы неохотно.

Kölykök a középiskola 4 évfolyamában nem mind lelkesedik igazán az amerikai kormányzási rendszerért.
Ребята выпускного 12 класса не столь восторженно относились к правительственной системе США.

Hogy azért lelkesedem jelöltekért, mert képesek kerek mondatokban beszélni.
Или пытаться воодушевить себя насчет кандидата, который может говорить полными предложениями.

Ha az órai beszélgetés során fény derül arra, hogy egy vagy több tanuló már részt vett a családtörténeti munkában és lelkesedik iránta, megkérdezheted tőlük, milyen tanácsot adnának egy korukbeli fiatalnak, aki még nem kezdett hozzá.
Если во время обсуждения в классе вы узнаете об одном или нескольких студентах, которые принимали участие в семейно-исторической работе и имеют сильные чувства по поводу нее, вы можете спросить их, какой совет они бы дали своему сверстнику, еще не начавшему выполнять семейно-историческую работу.

Szerették, ahogy a világon mindenért lelkesedik
Любили энтузиазм, с каким она относилась ко всему на свете

Nos, a nevem Winston, és eléggé lelkesedem a balettért.
Ну, меня зовут Уинстон, и мне нравится балет.

Ezt látva Jézus pénzéhes producere úgy dönt, változtat a műsor felépítésén, annak ellenére, hogy Jézus nem lelkesedik az ötletért.
Женщина-продюсер Иисуса решает сменить формат шоу на более скандальный, хотя Иисус отзывается об этой идее без энтузиазма.

Ez az, amiért leginkább lelkesedem, az írástudatlanokkal végzett kísérlet. Hogy kommunikálnak ezek az emberek.
Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - мы исследовали явление неграмотности и то, как общаются неграмотные люди.

Sok idős kiváló példát mutat azzal, hogy mindig ott van az összejöveteleken, buzgón prédikál, és lelkesedik a tanulásért
Многие пожилые подают прекрасный пример, регулярно посещая встречи собрания, ревностно проповедуя и изучая Слово Бога

Köszönöm a nagylelkűségedet, de én nem lelkesedem a férjfogási módszereidért.
Большое спасибо за заботу, но меня не устраивает способ, которым ты их находишь.