mérleg oor Russies

mérleg

/ˈmeːrlɛɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

весы

[ весы́ ]

naamwoord manlike

Купил(а) новые- vettem egy újat (mérleget >весы (többes szám!)

Az igazság mérlegét nehéz egyensúlyban tartani véres kezekkel, nemde?
Тяжело уравновесить весы правосудия, когда руки в крови?

баланс

[ бала́нс ]

naamwoord manlike

egyensúly (atlétika mérleget csinál könyvelés főkönyvi mérleg(bevétel kiadás eredmény)БАЛАНС БУХГАЛТЕРСКИЙ táramérleg 1) равновесие, уравновешивание. 2) Количественное выражение отношений между сторонами какой-либо деятельности, которые должны уравновешивать друг друга (напр., доходы и расходы).etc: minden ami valami tömeg, pénz , számvitel fizikai matematikai mennyiségek mértékekpl. mérlegelv (matematika) etc egyensúlyával kapcsolatos баланс сил .- erőegyensúly

бала́нс мужской род 1) а) Равновесие. б) Искусство сохранять равновесие тела при выполнении упражнений на предметах или удерживать в равновесии различные предметы. 2) Определенное соотношение - обычно в количественном выражении - частей, сторон какого-л. явления, процесса, какой-л. деятельности и т.п. 3) а) Форма бухгалтерской отчетности, представляющая собою сводную таблицу показателей, в денежном выражении характеризующих состояние средств - актива и пассива - какого-л. учреждения, предприятия и т.п. б) Сравнительный итог прихода и расхода.

De minden alkalommal, mikor megpróbáltam mérleget vonni a számításokból, nem egyezett az összeg.
Но на этот раз я никак не мог свести баланс.

бухгалтерский баланс

Mérleg

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Весы

[ Весы́ ]

eienaam, naamwoord manlike

созвездие

Tegyük fel, hogy ön a Mérleg jegyében, vagyis szeptember 23 és október 22 között született.
Допустим, вы Весы, то есть рождены между 23-м сентября и 22-м октября.

весы

[ весы́ ]

naamwoord

элементарный прибор для измерения веса (или массы)

Az igazság mérlegét nehéz egyensúlyban tartani véres kezekkel, nemde?
Тяжело уравновесить весы правосудия, когда руки в крови?

Баланс

A mérleg kósernek tűnik, de, nézzétek ezt a főkönyvi bejegyzést.
Баланс выглядит кошерным, но взгляни-ка на эту строку из гроссбуха.

Soortgelyke frases

fizetési mérleg
платежный баланс · платёжный баланс · расчётный баланс

digitális konyhai mérleg
цифровые кухонные весы

mérleget készít
подвести баланс

külkereskedelmi mérleg
торговый баланс

Kereskedelmi mérleg
Торговый баланс

kereskedelmi mérleg
торговый баланс

hidrológiai mérleg
гидрологический баланс

kiegészítő mérleg
приложения к бухгалтерскому отчету

ellátási mérleg
баланс спроса и предложения

voorbeelde

Melyik oldalra billen a mérleg?
И к какому решению пришли?

Kell egy kard, egy korona és egy mérleg.
Нам нужны меч, корона и какие-нибудь весы.

Hagyjuk, hogy írnokok és vagyon - mérlegek határozzák meg, mennyit érünk.
Мы позволяем страховке и балансу счета устанавливать нашу ценность.

Ami kiegyensúlyozhatja azt a mérleget.
То, что может стереть эти следы.

„Az igaz mérőeszköz és mérleg Jehováé”
«Верные весы и весовые чаши — от Господа»

Az igazság mérlege?
Весы правосудия?

Ha megméretnénk a pontos mérlegen, ahogyan Jób kívánta, hogy megmérettessék — vajon feddhetetlennek találna-e Isten ebben a dologban?
Установил бы Бог в нас непорочность в этом отношении, если Он взвесил бы нас на точных весах, как этого желал для себя Иов?

Aztán felismerte mégis kiválóságait, és valósabb mérlegen kezdett méricskélni rosszat és jót.
При этом осознала она и лучшие свои качества и научилась взвешивать добро и зло на более справедливых весах.

Csak nézd meg őket a klinikai mérlegnél.
Вы видели их у весов в консультации.

Vezess mérleget!
Всегда вести счет.

(Írd fel a táblára, a mérleg alá a következő igazságot: Engedetlenségünk miatt az igazságosság törvénye megköveteli, hogy kivágattassunk Isten jelenlétéből.
(Напишите на доске под изображением весов следующую истину: Из-за нашего непослушания закон правосудия требует, чтобы мы были отвергнуты от присутствия Божьего.

Emlékszel a tejes dobozokra és a törött mérlegre?
Помнишь молоко и разбитые весы?

Állj a mérlegre.
Залезай на весы.

Nos, a mérleg nyelve...
Ну, мой колеблющийся голос

– Ezzel azt akarod mondani – kérdezte csendesen Hermione, – hogy az a kislány, akinek a mérlegét megjavítottam...?
— Ты хочешь сказать, — проговорила Гермиона, — что девочка с весами, которые я починила... — Конечно!

A mérlegem mutatója a jó irányba mozdul.
Я двигаюсь в правильном направлении

Egyetlen szem rizs átbillentheti a mérleget, és egyetlen ember eldöntheti egy egész nemzet sorsát.
Одно рисовое зерно склоняет чашу весов.

Fürdőszobai mérleg?
В ванной?

Ha igazságtalan vagy hozzá, nekem kell helyrebillentenem a mérleget.
Если ты начнешь относиться к ней несправедливо, мне придется как-то уравновесить это.

A halasztott bevétel szerzett bevételként való kezelése, átfedések, kreált mérleg...
Отсроченный доход в виде заработанного, сокрытие, неуплата налогов...

Mivel egy ember, Ádám bűne miatt lett az egész emberi család bűnös, egy másik tökéletes ember kiontott vére, mivel egyenértékű, kiegyenlíthetné az igazság mérlegét (1Timótheus 2:5, 6).
Поскольку из-за греха одного человека, Адама, все члены человеческой семьи — грешники, пролитая кровь другого совершенного человека соответствующей ценности могла бы уравновесить весы справедливости (1 Тимофею 2:5, 6).

Tegyük fel, hogy önök 65 évesek; van már Alzheimer a családjukban, így valószínűleg örököltek egy-két gént, melyek kicsit átbillenthetik a mérleget; éveken át mindkét végén égették a gyertyát; imádják a szalonnát; és csak akkor futnak, ha valaki üldözi önöket.
Скажем, вам 65 лет, в роду были случаи заболевания, и вы унаследовали один или два гена, что слегка наклоняет весы в сторону болезни; вы годами прожигали жизнь, обожаете бекон и не намерены бегать, если за вами не гонятся.

2 Amikor az istenfélő Jób szenvedett a csapások miatt, melyekkel Sátán sújtotta, ezt mondta: „[Jehova] megmér engem pontos mérlegen, és megismeri Isten az én feddhetetlenségemet” (Jób 31:6).
2 Подвергаясь нападкам Сатаны, богобоязненный Иов сказал: «[Иегова] взвесит меня на точных весах и узнает мою непорочность» (Иов 31:6).

Mérleg, súly és más mértékek
Весы, гири и меры

Mérlegét 1994 óta nemzetközi könyvvizsgáló cég (PricewaterhouseCoopers) tanúsítja.
До этого аудиторские проверки проводились компанией PricewaterhouseCoopers.